歴代誌Ⅰ 3
1 ヘブロンで生れたダビデの子らは次のとおりである。長子はアムノンでエズレルびとアヒノアムから生れ、次はダニエルでカルメルびとアビガイルから生れ、
Et ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d’Akhinoam, la Jizreélite; le second, Daniel, d’Abigaïl, la Carmélite;
2 第三はアブサロムでゲシュルの王タルマイの娘マアカの産んだ子、第四はアドニヤでハギテの産んだ子、
le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith;
3 第五はシパテヤでアビタルから生れ、第六はイテレアムで、彼の妻エグラから生れた。
le cinquième, Shephatia, d’Abital; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme:
4 この六人はヘブロンで彼に生れた。ダビデがそこで王となっていたのは七年六か月、エルサレムで王となっていたのは三十三年であった。
les six lui naquirent à Hébron. Et il régna là sept ans et six mois, et il régna 33 ans à Jérusalem.
5 エルサレムで生れたものは次のとおりである。すなわちシメア、ショバブ、ナタン、ソロモン。この四人はアンミエルの娘バテシュアから生れた。
– Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem: Shimha, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre de Bath-Shua, fille d’Ammiel;
6 またイブハル、エリシャマ、エリペレテ、
et Jibkhar, et Élishama, et Éliphéleth,
7 ノガ、ネペグ、ヤピア、
et Nogah, et Népheg, et Japhia,
8 エリシャマ、エリアダ、エリペレテの九人、
et Élishama, et Éliada, et Éliphéleth, neuf:
9 これらはみなダビデの子である。このほかに、そばめどもの産んだ子らがあり、タマルは彼らの姉妹であった。
tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, – et Tamar, leur sœur.
10 ソロモンの子はレハベアム、その子はアビヤ、その子はアサ、その子はヨシャパテ、
Et le fils de Salomon: Roboam; – Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;
11 その子はヨラム、その子はアハジヤ、その子はヨアシ、
Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;
12 その子はアマジヤ、その子はアザリヤ、その子はヨタム、
Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;
13 その子はアハズ、その子はヒゼキヤ、その子はマナセ、
Achaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils;
14 その子はアモン、その子はヨシヤ、
Amon, son fils; Josias, son fils.
15 ヨシヤの子らは長子ヨハナン、次はエホヤキム、第三はゼデキヤ、第四はシャルムである。
Et les fils de Josias: le premier-né, Jokhanan; le second, Jehoïakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Shallum.
16 エホヤキムの子孫はその子はエコニア、その子はゼデキヤである。
– Et les fils de Jehoïakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.
17 捕虜となったエコニヤの子らはその子シャルテル、
– Et les fils de Jéconias: Assir; Shealthiel, son fils;
18 マルキラム、ペダヤ、セナザル、エカミア、ホシャマ、ネダビヤである。
et Malkiram, et Pedaïa, et Shenatsar, Jekamia, Hoshama, et Nedabia.
19 ペダヤの子らはゼルバベルとシメイである。ゼルバベルの子らはメシュラムとハナニヤ。シロミテは彼らの姉妹である。
– Et les fils de Pedaïa: Zorobabel et Shimhi. Et les fils de Zorobabel: Meshullam et Hanania, et Shelomith, leur sœur;
20 またハシュバ、オヘル、ベレキヤ、ハサデヤ、ユサブ・ヘセデの五人がある。
et Hashuba, et Ohel, et Bérékia, et Hasadia, [et] Jushab-Hésed, cinq.
21 ハナニヤの子らはペラテヤとエシャヤ、その子レパヤ、その子アルナン、その子オバデヤ、その子シカニヤである。
– Et les fils de Hanania: Pelatia et Ésaïe; les fils de Rephaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Shecania.
22 シカニヤの子らはシマヤ。シマヤの子らはハットシ、イガル、バリア、ネアリヤ、シャパテの六人である。
Et les fils de Shecania: Shemahia; et les fils de Shemahia: Hattush, et Jighal, et Bariakh, et Nearia, et Shaphath, six.
23 ネアリヤの子らはエリオエナイ、ヒゼキヤ、アズリカムの三人である。
– Et les fils de Nearia: Élioénaï, et Ézéchias, et Azrikam, trois.
24 エリオエナイの子らはホダヤ、エリアシブ、ペラヤ、アックブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人である。
– Et les fils d’Élioénaï: Hodavia, et Éliashib, et Pelaïa, et Akkub, et Jokhanan, et Delaïa, et Anani, sept.
