歴代誌Ⅰ 23
1 ダビデは老い、その日が満ちたので、その子ソロモンをイスラエルの王とした。
Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.
2 ダビデはイスラエルのすべてのつかさおよび祭司とレビびとを集めた。
И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,
3 レビびとの三十歳以上のものを数えると、その男の数が三万八千人あった。
и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.
4 ダビデは言った、「そのうち二万四千人は主の家の仕事をつかさどり、六千人はつかさびと、およびさばきびととなり、
Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч,
5 四千人は門を守る者となり、また四千人はさんびのためにわたしの造った楽器で主をたたえよ」。
и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.
6 そしてダビデは彼らをレビの子らにしたがってゲルション、コハテ、メラリの組に分けた。
И разделил их Давид на череды по сынам Левия - Гирсону, Каафу и Мерари.
7 ゲルションの子らはラダンとシメイ。
Из Гирсонян - Лаедан и Шимей.
8 ラダンの子らは、かしらのエヒエルとゼタムとヨエルの三人。
Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.
9 シメイの子らはシロミテ、ハジエル、ハランの三人。これらはラダンの氏族の長であった。
Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.
10 シメイの子らはヤハテ、ジナ、エウシ、ベリアの四人。皆シメイの子で、
Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.
11 ヤハテはかしら、ジザはその次、エウシとベリアは子が多くなかったので、ともに数えられて一つの氏族となった。
Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.
12 コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルの四人。
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.
13 アムラムの子らはアロンとモーセである。アロンはその子らとともに、ながくいと聖なるものを聖別するために分かたれて、主の前に香をたき、主に仕え、常に主の名をもって祝福することをなした。
Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, навеки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его навеки.
14 神の人モーセの子らはレビの部族のうちに数えられた。
А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.
15 モーセの子らはゲルションとエリエゼル。
Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
16 ゲルションの子らは、かしらはシブエル。
Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.
17 エリエゼルの子らは、かしらはレハビヤ。エリエゼルにはこのほかに子がなかった。しかしレハビヤの子らは非常に多かった。
Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.
18 イヅハルの子らは、かしらはシロミテ。
Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.
19 ヘブロンの子らは長子はエリヤ、次はアマリヤ、第三はヤハジエル、第四はエカメアム。
Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.
20 ウジエルの子らは、かしらはミカ、次はイシアである。
Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.
21 メラリの子らはマヘリとムシ。マヘリの子らはエレアザルとキシ。
Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.
22 エレアザルは男の子がなくて死に、ただ娘たちだけであったが、キシの子であるその身内の男たちが彼女たちをめとった。
И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.
23 ムシの子らはマヘリ、エデル、エレモテの三人である。
Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф - трое.
24 これらはその氏族によるレビの子孫であって、その人数が数えられ、その名がしるされて、主の家の務をなした二十歳以上の者で、氏族の長であった。
Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.
25 ダビデは言った、「イスラエルの神、主はその民に平安を与え、ながくエルサレムに住まわれる。
Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме навеки,
26 レビびとは重ねて幕屋およびその勤めの器物をかつぐことはない。
и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.
27 ダビデの最後の言葉によって、レビびとは二十歳以上の者が数えられた
Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,
28 彼らの務はアロンの子孫を助けて主の家の働きをし、庭とへやの仕事およびすべての聖なるものを清めること、そのほか、すべて神の家の働きをすることである。
чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,
29 また供えのパン、素祭の麦粉、種入れぬ菓子、焼いた供え物、油をまぜた供え物をつかさどり、またすべて分量および大きさを量ることをつかさどり、
для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,
30 また朝ごとに立って主に感謝し、さんびし、夕にもまたそのようにし、
и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,
31 また安息日と新月と祭日に、主にもろもろの燔祭をささげるときは、絶えず主の前にその命じられた数にしたがってささげなければならない。
и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, - постоянно пред лицем Господа,
32 このようにして彼らは会見の幕屋と聖所の務を守り、主の家の働きのためにその兄弟であるアロンの子らに仕えなければならない」。
и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.
