歴代誌Ⅰ 2

1 イスラエルの子らは次のとおりである。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、

ئەمانەش کوڕەکانی ئیسرائیلن: ڕەئوبێن، شیمۆن، لێڤی، یەهودا، یەساخار، زەبولون،

2 ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル。

دان، یوسف، بنیامین، نەفتالی، گاد و ئاشێر.

3 ユダの子らはエル、オナン、シラである。この三人はカナンの女バテシュアがユダによって産んだ者である。ユダの長子エルは主の前に悪を行ったので、主は彼を殺された。

کوڕەکانی یەهودا: ئێر، ئۆنان و شالەح، کە هەرسێکیان لە کچەکەی شوەعی کەنعانی بوون. ئێر کوڕە نۆبەرەکەی یەهودا لەبەرچاوی یەزدان کەسێکی خراپەکار بوو، یەزدانیش لەناوی برد.

4 ユダの嫁タマルはユダによってペレヅとゼラを産んだ。ユダの子らは合わせて五人である。

تاماری بووکیشی، پێرێز و زەرەحی بوو. ئەمانە هەر پێنج کوڕەکەی یەهودا بوون.

5 ペレヅの子らはヘヅロンとハムル。

کوڕەکانی پێرێز: حەسرۆن و حامول.

6 ゼラの子らはジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラで、合わせて五人である。

کوڕەکانی زەرەح: زیمری، ئێیتان، هێیمان، کەلکۆل و دەردەع، هەموویان پێنج بوون.

7 カルミの子はアカル。アカルは奉納物について罪を犯し、イスラエルを悩ました者である。

کوڕەکەی کەرمی: عاخار کە تێکدەری ئیسرائیل بوو، ئەوەی کە ناپاکی کرد و شتە تەرخانکراوەکانی برد.

8 エタンの子はアザリヤである。

کوڕەکەی ئێیتان: عەزەریا بوو.

9 ヘヅロンに生れた子らはエラメル、ラム、ケルバイである。

حەسرۆن ئەم کوڕانەی خستەوە: یەرەحمێل، ڕام و کالێب.

10 ラムはアミナダブを生み、アミナダブはユダの子孫のつかさナションを生んだ。

ڕام عەمینادابی بوو، عەمیناداب نەحشۆنی بوو سەرۆکی نەوەی یەهودا.

11 ナションはサルマを生み、サルマはボアズを生み、

نەحشۆن سەلمۆنی بوو و سەلمۆن بۆعەزی بوو،

12 ボアズはオベデを生み、オベデはエッサイを生んだ。

بۆعەز عوبێدی بوو و عوبێد یەسای بوو.

13 エッサイは長子エリアブ、次にアビナダブ、第三にシメア、

یەسا باوکی ئەمانە بوو: ئەلیاب کوڕە نۆبەرەکەی؛ دووەمین ئەبیناداب، سێیەمین شیمەعە،

14 第四にネタンエル、第五にラダイ、

چوارەمین نەتەنێل، پێنجەمین ڕەدەی،

15 第六にオゼム、第七にダビデを生んだ。

شەشەمین ئۆچەم و حەوتەمین داود.

16 彼らの姉妹はゼルヤとアビガイルである。ゼルヤの産んだ子はアビシャイ、ヨアブ、アサヘルの三人である。

هەروەها خوشکەکانیان چەرویا و ئەبیگایل بوون، چەرویا سێ کوڕی هەبوو: ئەبیشەی، یۆئاب و عەساهێل.

17 アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシマエルびとエテルである。

ئەبیگایل عەماسای لێبوو، باوکی عەماسا یەتەری ئیسماعیلی بوو.

18 ヘヅロンの子カレブはその妻アズバおよびエリオテによって子をもうけた。その子らはエシル、ショバブ、アルドンである。

کالێبی کوڕی حەسرۆن لە عەزوڤای ژنی و لە یەریعۆت منداڵی بوو، کچێک بە ناوی یەریعۆت و سێ کوڕ بەم ناوانە: یێشەر، شۆڤاڤ و ئەردۆن.

19 カレブはアズバが死んだのでエフラタをめとった。エフラタはカレブによってホルを産んだ。

کە عەزوڤا مرد، کالێب ئەفراتی هێنا و حووری بۆ خستەوە.

20 ホルはウリを生み、ウリはベザレルを生んだ。

حووری ئوری بوو و ئوری بەسەلئێلی بوو.

21 そののちヘヅロンはギレアデの父マキルの娘の所にはいった。彼が彼女をめとったときは六十歳であった。彼女はヘヅロンによってセグブを産んだ。

پاشان حەسرۆن لە تەمەنی شەست ساڵیدا کچەکەی ماکیری باوکی گلعادی هێنا و لەگەڵی جووت بوو، ئەویش سگوڤی بۆ خستەوە.

22 セグブはヤイルを生んだ。ヤイルはギレアデの地に二十三の町をもっていた。

سگوڤ یائیری بوو کە بیست و سێ شارۆچکەی لە خاکی گلعاددا لەژێر دەستدا بوو.

23 しかしゲシュルとアラムは彼らからハボテ・ヤイルおよびケナテとその村里など合わせて六十の町を取った。これらはみなギレアデの父マキルの子孫であった。

بەڵام گەشوور و ئارام، حەڤۆت یائیریان لێ داگیر کرد لەگەڵ قەنات و دەوروبەری کە شەست شارۆچکە بوون. هەموو ئەمانە نەوەی ماکیری باوکی گلعاد بوون.

24 ヘヅロンが死んだのち、カレブは父ヘヅロンの妻エフラタの所にはいった。彼女は彼にテコアの父アシュルを産んだ。

پاش مردنی حەسرۆن لە کالێب ئەفراتەدا، ئەبیای ژنی حەسرۆن ئەشحووری باوکی تەقۆعەی بۆ خستەوە.

25 ヘヅロンの長子エラメルの子らは長子ラム、次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤである。

کوڕەکانی یەرەحمێلی نۆبەرەی حەسرۆن: ڕام کە کوڕە نۆبەرەکەی بوو، پاشان بونا، ئۆرەن، ئۆچەم و ئاحییا.

26 エラメルはまたほかの妻をもっていた。名をアタラといって、オナムの母である。

یەرەحمێل ژنێکی دیکەی هەبوو ناوی عەتارا بوو و دایکی ئۆنام بوو.

27 エラメルの長子ラムの子らはマアツ、ヤミン、エケルである。

کوڕەکانی ڕامی نۆبەرەی یەرەحمێل: مەعەچ، یامین و عێقەر.

28 オナムの子らはシャンマイとヤダである。シャンマイの子らはナダブとアビシュルである。

کوڕەکانی ئۆنام: شەمەی و یاداع. کوڕەکانی شەمەی: ناداب و ئەبیشوور.

29 アビシュルの妻の名はアビハイルといって、アバンとモリデを産んだ。

ناوی ژنەکەی ئەبیشووریش ئەبیهەیل بوو و ئەحبان و مۆلیدی بۆ خستەوە.

30 ナダブの子らはセレデとアッパイムである。セレデは子をもたずに死んだ。

کوڕەکانی ناداب: سەلەد و ئەپەیم. سەلەد بە وەجاخکوێری مرد.

31 アッパイムの子はイシ、イシの子はセシャン、セシャンの子はアヘライである。

کوڕەکەی ئەپەیم یەشعی بوو، کوڕەکەی یەشعیش شێشان بوو، کوڕەکەی شێشانیش ئەحلای بوو.

32 シャンマイの兄弟ヤダの子らはエテルとヨナタンである。エテルは子をもたずに死んだ。

کوڕەکانی یاداعی برای شەمەی: یەتەر و یۆناتان. یەتەر بە وەجاخکوێری مرد.

33 ヨナタンの子らはペレテとザザである。以上はエラメルの子孫である。

کوڕەکانی یۆناتان: پەلەت و زازا. ئەمانە نەوەی یەرەحمێل بوون.

34 セシャンには男の子はなく、ただ女の子のみであったが、彼はヤルハと呼ぶエジプトびとの奴隷をもっていたので、

شێشان هیچ کوڕی نەبوو و تەنها کچی هەبوو. شێشان خزمەتکارێکی میسری هەبوو ناوی یەرحاع بوو.

35 セシャンは娘を奴隷ヤルハに与えてその妻とさせた。彼女はヤルハによってアッタイを産んだ。

شێشان کچێکی خۆی دا بە یەرحاعی خزمەتکاری ببێت بە ژنی، جا عەتەیی بۆ خستەوە.

36 アッタイはナタンを生み、ナタンはザバデを生み、

عەتەی ناتانی بوو، ناتان زاڤادی بوو،

37 ザバデはエフラルを生み、エフラルはオベデを生み、

زاڤاد ئەفلالی بوو، ئەفلال عوبێدی بوو،

38 オベデはエヒウを生み、エヒウはアザリヤを生み、

عوبێد یێهوی بوو، یێهو عەزەریای بوو،

39 アザリヤはヘレヅを生み、ヘレヅはエレアサを生み、

عەزەریا حەلەچی بوو، حەلەچ ئەلیعاسای بوو،

40 エレアサはシスマイを生み、シスマイはシャルムを生み、

ئەلیعاسا سیسمەیی بوو، سیسمەی شەلومی بوو،

41 シャルムはエカミヤを生み、エカミヤはエリシャマを生んだ。

شەلوم یەقەمیای بوو و یەقەمیاش ئەلیشاماعی بوو.

42 エラメルの兄弟であるカレブの子らは長子をマレシャといってジフの父である。マレシャの子はヘブロン。

کوڕەکانی کالێبی برای یەرەحمێل: مێشا کوڕە نۆبەرەکەی ئەوەی کە باوکی زیف بوو و ئەوی دیکەیان مارێشا کە باوکی حەبرۆن بوو.

43 ヘブロンの子らはコラ、タップア、レケム、シマである。

کوڕەکانی حەبرۆن: قۆرەح، تەپووەح، ڕاقەم و شەمەع.

44 シマはラハムを生んだ。ラハムはヨルカムの父である。またレケムはシャンマイを生んだ。

شەمەع ڕەحەمی بوو کە باوکی یۆرقاعام بوو و ڕاقەم شەمەی بوو.

45 シャンマイの子はマオン。マオンはベテヅルの父である。

کوڕەکەی شەمەی ماعۆن بوو و ماعۆنیش باوکی بێت‌چوور بوو.

46 カレブのそばめエパはハラン、モザ、ガゼズを産んだ。ハランはガゼズを生んだ。

هەروەها عێفای کەنیزەی کالێب حاران، مۆچا و گەزێزی بوو، هەروەها حارانیش گەزێزی بوو.

47 エダイの子らはレゲム、ヨタム、ゲシャン、ペレテ、エパ、シャフである。

کوڕەکانی یاهدای ڕەگەم، یۆتام، گێشان، پالەت، عێفا و شەعەف بوون.

48 カレブのそばめマアカはシベルとテルハナを産み、

مەعکای کەنیزەی کالێبیش، شەڤەر و تیرحەنای بوو،

49 またマデマンナの父シャフおよびマクベナとギベアの父シワを産んだ。カレブの娘はアクサである。

هەروەها ئەمانەشی بوو: شەعەفی باوکی مەدمەنا، شێڤای باوکی مەخبێنا، باوکی گیبعا و کچەکەی کالێبیش کە ناوی عەکسا بوو.

50 これらはカレブの子孫であった。エフラタの長子ホルの子らはキリアテ・ヤリムの父ショバル、

ئەمانە نەوەی کالێب بوون. کوڕەکانی حوور کە نۆبەرەی ئەفراتە بوو: شۆڤاڵی باوکی قیریەت یەعاریم،

51 ベツレヘムの父サルマおよびベテガデルの父ハレフである。

سەلمای باوکی بێت‌لەحم و حارێفی باوکی بێت‌گادێر.

52 キリアテ・ヤリムの父ショバル子らはハロエとメヌコテびとの半ばである。

نەوەکانی شۆڤاڵی باوکی قیریەت یەعاریمیش ئەمانە بوون: هەرۆئە و نیوەی مانەحەتییەکان و

53 キリアテ・ヤリムの氏族はイテルびと、プテびと、シュマびと、ミシラびとであって、これらからザレアびとおよびエシタオルびとが出た。

خێڵەکانی قیریەت یەعاریم کە یەسری، پوتی، شوماتی و مشراعی بوون. لەمانەوە چۆرعاتی و ئەشتائۆلییەکان کەوتنەوە.

54 サルマの子らはベツレヘム、ネトパびと、アタロテ・ベテ・ヨアブ、マナハテびとの半ばおよびゾリびとである。

نەوەی سەلما: بێت‌لەحم، نەتۆفاییەکان، عەترۆت بێت‌یۆئاڤ، چۆرعییەکان و نیوەی مانەحەتییەکان،

55 またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。

هەروەها خێڵە قەڵەمگرەکانی دانیشتووی ناوچەی یەعبێچ ئەمانە بوون: تیرعاتییەکان، شیمەعاتییەکان و سوکاتییەکان. ئەمانە ئەو قێنییانە بوون کە لە حەممەتی باوکی بنەماڵەی ڕێکابەوە هاتبوون.