歴代誌Ⅰ 16
1 人々は神の箱をかき入れて、ダビデがそのために張った幕屋のうちに置き、そして燔祭と酬恩祭を神の前にささげた。
[獻祭慶祝]他們將上主的約櫃抬來，安置在達味所搭的帳幕內，然後在天主前奉獻了全燔祭和和平祭。
2 ダビデは燔祭と酬恩祭をささげ終えたとき、主の名をもって民を祝福し、
達味獻完了全燔祭和和平祭，奉上主的名祝福了百姓；
3 イスラエルの人々に男にも女にもおのおのパン一つ、肉一切れ、干ぶどう一かたまりを分け与えた。
以後分給全以色列，不論男女，每人一塊餅，一塊肉，一塊葡萄乾餅。派定約櫃的職務
4 ダビデはまたレビびとのうちから主の箱の前に仕える者を立てて、イスラエルの神、主をあがめ、感謝し、ほめたたえさせた。
達味又派定了一些肋未人，在上主的約櫃前供職，叫他們讚美、稱謝、頌揚上主，以色列的天主：
5 楽長はアサフ、その次はゼカリヤ、エイエル、セミラモテ、エヒエル、マッタテヤ、エリアブ、ベナヤ、オベデ・エドム、エイエルで、彼らは立琴と琴を弾じ、アサフはシンバルを打ち鳴らし、
為首的是阿撒夫、則加黎雅為副，其次是烏黎耳、舍米辣摩特、耶希耳、瑪提提雅、厄里阿布、貝納雅、敖貝得、厄東和耶依耳；他們鼓瑟彈琴，阿撒夫敲鈸。
6 祭司ベナヤとヤハジエルは神の契約の箱の前でつねにラッパを吹いた。
司祭貝納雅和雅哈齊耳在天主的約櫃前，不斷吹號筒。
7 その日ダビデは初めてアサフと彼の兄弟たちを立てて、主に感謝をささげさせた。
那一天，達味初次任命阿撒夫及其同族兄弟，向上主唱這首稱謝歌：「
8 主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民の中に知らせよ。
你們要稱謝上主，呼號他的聖名，在萬民中宣揚他的功行。
9 主にむかって歌え、主をほめ歌え。そのもろもろのくすしきみわざを語れ。
要歌頌他，稱揚他，申述他的一切奇蹟。
10 その聖なるみ名を誇れ。どうか主を求める者の心が喜ぶように。
要以他的聖名為榮，願尋求上主的，心中喜樂!
11 主とそのみ力とを求めよ。つねにそのみ顔をたずねよ。
你們要尋求上主和他的德能，要時時尋求他的面容。
天主的僕人以色列的後裔，天主的被選者雅各伯的子孫，
13 そのしもべアブラハムのすえよ、その選ばれたヤコブの子らよ。主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。
你們要記憶他所行的奇事，他的異蹟和他口中的斷語。
14 彼はわれわれの神、主にいます。そのさばきは全地にある。
他是上主、我們的天主，他的判斷達於四方。
15 主はとこしえにその契約をみこころにとめられる。これはよろずよに命じられたみ言葉であって、
他永遠記憶他的盟約，萬世不忘所許的諾言，
16 アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。
即與亞巴郎所立的盟約，向依撒格所許的誓言，
17 主はこれを堅く立ててヤコブのために定めとし、イスラエルのためにとこしえの契約として、
為雅各伯定為律例，為以色列定為永久的盟約，
18 言われた、「あなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。
說我必將客納罕地賜給你，作為你們的一分產業。
19 その時、彼らの数は少なくて、数えるに足らず、かの国で旅びととなり、
當時他雖然人丁有限，數目稀少，還在作那地的旅客，
20 国から国へ行き、この国からほかの民へ行った。
從這族走到那族，從這國移到那國。
21 主は人の彼らをしえたげるのをゆるされず、彼らのために王たちを懲しめて、
他不但為容許任何人壓迫他們，而且為了他們，還懲戒列王說：
22 言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない。わが預言者たちに害を加えてはならない」と。
不要觸犯我的受傅者，不要傷害我的先知。
23 全地よ、主に向かって歌え。日ごとにその救を宣べ伝えよ。
大地都要歌頌上主，天天宣揚他的救恩。
24 もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にくすしきみわざをあらわせ。
在列邦中傳述他的光榮，在萬民中闡揚他的奇事。
25 主は大いなるかたにいまして、いとほめたたうべき者、もろもろの神にまさって、恐るべき者だからである。
因為上主是偉大的，應極受讚美，應受敬畏超越眾神。
26 もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主は天を造られた。
因為列族的神盡屬虛無，唯獨上主造了諸天。
27 誉と威厳とはそのみ前にあり、力と喜びとはその聖所にある。
尊榮及威嚴在他面前，能力和歡樂在他聖所內。
28 もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。
萬邦各族啊! 你們應將光榮能力歸於上主，都歸於上主；
29 そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えて主のみ前にきたれ。聖なる装いをして主を拝め。
應將上主的各應得的尊榮，歸於上主，帶著獻儀到他面前，以聖潔的華飾敬拜上主。
30 全地よ、そのみ前におののけ。世界は堅く立って、動かされることはない。
大地在他面前應該戰慄，是他使世界堅立，不致動搖。
31 天は喜び、地はたのしみ、もろもろの国民の中に言え、「主は王であられる」と。
願諸天喜樂，願大地歡騰，願人在列族中說：上主為王!
32 海とその中に満つるものとは鳴りどよめき、田畑とその中のすべての物は喜べ。
願滄海及充滿其中的一切，澎湃作響；願田疇和田間的一切，歡欣踴躍!
33 そのとき林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌う。主は地をさばくためにこられるからである。
願森林中的樹木，在上主面前歡呼歌唱! 因為他已降臨審判大地。
34 主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
你們應當稱謝上主，因為他是至善的，因為他的仁慈永遠常存。
35 また言え、「われわれの救の神よ、われわれを救い、もろもろの国民の中からわれわれを集めてお救いください。そうすればあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。
你們要說：拯救我們的天主，拯救我們；從異民中召集我們，救出我們，好讓我們稱頌你的聖名，以讚美你為驕傲。
36 イスラエルの神、主は、とこしえからとこしえまでほむべきかな」と。その時すべての民は「アァメン」と言って主をほめたたえた。
上主，以色列的天主，應受讚美，從永遠直到永遠」全體人民答說：「阿們。願上主受讚美! 」[規定約櫃與帳幕前的禮儀]
37 ダビデはアサフとその兄弟たちを主の契約の箱の前にとめおいて、常に箱の前に仕え、日々のわざを行わせた。
以後，達味在那裏，即在上主的約櫃前，委派阿撒夫及其兄弟，天天按照規定，不斷在約櫃前供職；
38 オベデ・エドムとその兄弟たちは合わせて六十八人である。またエドトンの子オベデ・エドムおよびホサは門守であった。
還有敖貝得厄東和他的同族兄弟六十八人。又派耶杜通的兒子敖貝得厄東，還有曷撒為守衛。
39 祭司ザドクとその兄弟である祭司たちはギベオンにある高き所で主の幕屋の前に仕え、
派司祭匝多克與其弟兄眾司祭，在基貝紅高處上主的帳幕前，
40 主がイスラエルに命じられた律法にしるされたすべてのことにしたがって燔祭の壇の上に朝夕たえず燔祭を主にささげた。
在全燔祭壇上，每日早晚按照上主法律書上吩咐以色列所寫的，常向上主獻全燔祭。
41 また彼らとともにヘマン、エドトンおよびほかの選ばれて名をしるされた者どもがいて、主のいつくしみの世々限りなきことについて主に感謝した。
與他們一起的，還有赫曼、耶杜通及其他被選登記的人，專為稱頌上主：「因為他的仁慈永遠常存。」
42 すなわちヘマンおよびエドトンは彼らとともにいて、ラッパ、シンバルおよびその他の聖歌のための楽器をとって音楽を奏し、エドトンの子らは門を守った。
他們吹號敲鈸，演奏各種樂器，歌頌天主。耶杜通的兒子作守衛。
43 こうして民は皆おのおの家に帰り、ダビデはその家族を祝福するために帰って行った。
以後，民眾各自回家，達味也回去祝福自己的家。
