歴代誌Ⅰ 11

1 ここにイスラエルの人は皆ヘブロンにいるダビデのもとに集まって来て言った、「われわれは、あなたの骨肉です。

I sabraše se svi Izrailjci k Davidu u Hevron, i rekoše: evo, mi smo kost tvoja i tijelo tvoje.

2 先にサウルが王であった時にも、あなたはイスラエルを率いて出入りされました。そしてあなたの神、主はあなたに『あなたはわが民イスラエルを牧する者となり、わが民イスラエルの君となるであろう』と言われました」。

I preðe dok Saul bijaše car ti si odvodio i dovodio Izrailja; i Gospod Bog tvoj rekao ti je: ti æeš pasti narod moj Izrailja; i ti æeš biti voð narodu mojemu Izrailju.

3 このようにイスラエルの長老が皆ヘブロンにいる王のもとに来たので、ダビデはヘブロンで主の前に彼らと契約を結んだ。そして彼らは、サムエルによって語られた主の言葉に従ってダビデに油を注ぎ、イスラエルの王とした。

Tako doðoše sve starješine Izrailjeve k caru u Hevron, i uèini s njima David vjeru u Hevronu pred Gospodom, i pomazaše Davida za cara nad Izrailjem kao što bješe rekao Gospod preko Samuila.

4 ダビデとすべてのイスラエルはエルサレムへ行った。エルサレムはすなわちエブスであって、そこにはその地の住民であるエブスびとがいた。

Potom otide David sa svijem Izrailjem na Jerusalim, a to je Jevus, jer ondje bijahu Jevuseji, koji življahu u onoj zemlji.

5 エブスの住民はダビデに言った、「あなたはここにはいってはならない」。しかし、ダビデはシオンの要害を取った。これがすなわちダビデの町である。

I rekoše Jevušani Davidu: neæeš uæi ovamo. Ali David uze kulu Sion, to je grad Davidov.

6 この時ダビデは言った、「だれでも第一にエブスびとを撃つ者を、かしらとし、将とする」。ゼルヤの子ヨアブが第一にのぼっていったので、かしらとなった。

Jer David reèe: ko prvi nadbije Jevuseje, biæe knez i vojvoda. I Joav sin Serujin izide prvi, i posta knez.

7 そしてダビデがその要害に住んだので人々はこれをダビデの町と名づけた。

Poslije sjeðaše David u tom gradu, zato ga prozvaše grad Davidov.

8 ダビデはまたその町の周囲すなわちミロから四方に石がきを築き、ヨアブは町のほかの部分を繕った。

I sazida grad unaokolo, od Milona unaokolo; a Joav opravi ostatak grada.

9 こうしてダビデはますます大いなる者となった。万軍の主が彼とともにおられたからである。

I David jednako napredovaše i siljaše se, jer Gospod nad vojskama bješe s njim.

10 ダビデの勇士のおもなものは次のとおりである。彼らはイスラエルのすべての人とともにダビデに力をそえて国を得させ、主がイスラエルについて言われた言葉にしたがって、彼を王とした人々である。

A ovo su poglavice meðu junacima Davidovijem, koji junaèki radiše uza nj za carstvo njegovo sa svijem Izrailjem da bude car nad Izrailjem po rijeèi Gospodnjoj;

11 ダビデの勇士の数は次のとおりである。すなわち三人の長であるハクモニびとの子ヤショベアム、彼はやりをふるって三百人に向かい、一度にこれを殺した者である。

I ovo je broj junaka Davidovijeh: Jasoveam sin Ahmonijev, prvi izmeðu trideset; on mahnu kopljem svojim na tri stotine, i pobi ih ujedanput.

12 彼の次はアホアびとドドの子エレアザルで、三勇士のひとりである。

A za njim Eleazar sin Dodov Ahošanin, on bijaše jedan od tri junaka.

13 彼はダビデとともにパスダミムにいたが、ペリシテびとがそこに集まって来て戦った。そこに一面に大麦のはえた地所があった。民はペリシテびとの前から逃げた。

On bijaše s Davidom u Fas-Damimu, kad se Filisteji skupiše na boj; i ondje bijaše njiva puna jeèma, i narod pobježe od Filisteja,

14 しかし彼は地所の中に立ってこれを防ぎ、ペリシテびとを殺した。そして主は大いなる勝利を与えて彼らを救われた。

A oni stadoše usred njive, i odbraniše je pobivši Filisteje; i Gospod dade izbavljenje veliko.

15 三十人の長たちのうちの三人は下っていってアドラムのほらあなの岩の所にいるダビデのもとへ行った。時にペリシテびとの軍勢はレパイムの谷に陣を取っていた。

I ta tri prva izmeðu trideset sidoše ka stijeni k Davidu u peæinu Odolamsku, kad vojska Filistejska stajaše u okolu u dolini Rafajskoj.

16 その時ダビデは要害におり、ペリシテびとの先陣はベツレヘムにあったが、

A David bijaše onda u gradu, a straža Filistejska bijaše tada u Vitlejemu.

17 ダビデはせつに望んで、「だれかベツレヘムの門のかたわらにある井戸の水をわたしに飲ませてくれるとよいのだが」と言った。

I David zaželje i reèe: ko bi mi donio vode da pijem iz studenca Vitlejemskoga što je kod vrata?

18 そこでその三人はペリシテびとの陣を突き通って、ベツレヘムの門のかたわらにある井戸の水をくみ取って、ダビデのもとに携えて来た。しかしダビデはそれを飲もうとはせず、それを主の前に注いで、

Tada ta trojica prodriješe kroz oko Filistejski, i zahvatiše vode iz studenca Vitlejemskoga koji je kod vrata, i donesoše i dadoše Davidu; a David ne htje piti, nego je izli Gospodu.

19 言った、「わが神よ、わたしは断じてこれをいたしません。命をかけて行ったこの人たちの血をどうしてわたしは飲むことができましょう。彼らは命をかけてこの水をとって来たのです」。それゆえ、ダビデはこの水を飲もうとはしなかった。三勇士はこのことをおこなった。

I reèe: ne dao mi Bog moj da to uèinim! eda li æu piti krv tijeh ljudi koji ne mariše za život svoj? jer je donesoše ne mareæi za život svoj. I ne htje je piti. To uèiniše ta tri junaka.

20 ヨアブの兄弟アビシャイは三十人の長であった。彼はやりをふるって三百人に立ち向かい、これを殺して三人のほかに名を得た。

I Avisaj brat Joavov bješe prvi izmeðu trojice. I on mahnu kopljem svojim na tri stotine, i pobi ih, i proslavi se meðu trojicom;

21 彼は三十人のうち、最も尊ばれた者で、彼らのかしらとなった。しかし、かの三人には及ばなかった。

Meðu trojicom bješe slavniji od druge dvojice i bješe im poglavica; ali one trojice ne stiže.

22 エホヤダの子ベナヤは、カブジエル出身の勇士であって、多くのてがらを立てた。彼はモアブのアリエルのふたりの子を撃ち殺した。彼はまた雪の日に下っていって、穴の中でししを撃ち殺した。

Venaja sin Jodajev, sin èovjeka junaka iz Kavseila, koji uèini velika djela, on pogubi dva junaka Moavska, i sišav ubi lava u jami kad bješe snijeg.

23 彼はまた身のたけ五キュビトばかりのエジプトびとを撃ち殺した。そのエジプトびとは手に機の巻棒ほどのやりを持っていたが、ベナヤはつえをとって彼の所へ下って行き、エジプトびとの手から、やりをもぎとり、そのやりをもって彼を殺した。

On ubi i nekoga Misirca visoka pet lakata. Imaše Misirac u ruci koplje kao vratilo, a on izide na nj sa štapom, i istrže Misircu koplje iz ruke, i ubi ga njegovijem kopljem.

24 エホヤダの子ベナヤは、これらの事を行って三勇士のほかに名を得た。

To uèini Venaja sin Jodajev, i bi slavan meðu ova tri junaka.

25 彼は三十人のうちに有名であったが、かの三人には及ばなかった。ダビデは彼を侍衛の長とした。

Bješe najslavniji izmeðu tridesetorice, ali one trojice ne stiže. I David ga postavi nad pratiocima svojim.

26 軍団のうちの勇士はヨアブの兄弟アサヘル。ベツレヘム出身のドドの子エルハナン。

Junaci izmeðu vojnika bijahu: Asailo brat Joavov, Elhanan sin Dodov iz Vitlejema,

27 ハロデ出身のシャンマ。ペロンびとヘレヅ。

Samot Arorarin, Helis Felonjanin,

28 テコア出身のイッケシの子イラ。アナトテ出身のアビエゼル。

Ira sin Ikisov iz Tekoje, Avijezer iz Anatota,

29 ホシャテびとシベカイ。アホアびとイライ。

Sivehaj iz Husata, Ilaj iz Ahoha,

30 ネトパ出身のマハライ。ネトパ出身のバアナの子ヘレデ。

Maraj iz Netofata, Heled sin Vanin iz Netofata,

31 ベニヤミンびとのギベアから出たリバイの子イタイ。ピラトンのベナヤ。

Itaj sin Rivajev iz Gavaje sinova Venijaminovih, Venaja iz Faratona,

32 ガアシの谷のホライ。アルバテびとアビエル。

Uraj od potoka Gaskih, Avilo iz Arvata,

33 バハルム出身のアズマウテ。シャルボン出身のエリヤバ。

Azmavet iz Varuma, Elijava iz Salvona,

34 ギゾンびとハセム。ハラルびとシャゲの子ヨナタン。

Sinovi Asima Gizonjanina, Jonatan sin Sagijin Araranin,

35 ハラルびとサカルの子アヒアム。ウルの子エリパル。

Ahijam sin Saharov Araranin, Elifal sin Urov,

36 メケラテびとヘペル。ペロンびとアヒヤ。

Efer iz Mehirata, Ahija iz Felona,

37 カルメル出身のヘズロ。エズバイの子ナアライ。

Esro Karmilac, Naraj sin Esvajev,

38 ナタンの兄弟ヨエル。ハグリの子ミブハル。

Joilo brat Natanov, Mivar sin Agirijev,

39 アンモンびとゼレク。ゼルヤの子ヨアブの武器を執るもの、ベエロテ出身のナハライ。

Selek Amonac, Naraj Viroæanin, koji nošaše oružje Joavu sinu Serujinu,

40 イテルびとイラ。イテルびとガレブ。

Ira Jetranin, Gariv Jetranin,

41 ヘテびとウリヤ。アハライの子ザバデ。

Urija Hetejin, Zavad sin Alajev,

42 ルベンびとシザの子アデナ。彼はルベンびとの長であって、三十人を率いた。

Adina sin Sizin od sinova Ruvimovijeh, poglavar sinova Ruvimovijeh, i trideset s njim,

43 またマアカの子ハナン。ミテニびとヨシャパテ。

Anan sin Mašin, i Josafat iz Mitne,

44 アシテラテびとウジヤ。アロエルびとホタムの子らシャマとエイエル。

Ozija iz Asterota, Sama i Jehilo sinovi Hotana Aroiranina,

45 テジびとシムリの子エデアエルおよびその兄弟ヨハ。

Jediailo sin Simrijev i Joha brat mu iz Tise,

46 マハブびとエリエル。エルナアムの子らエリバイおよびヨシャビヤ。モアブびとイテマ。

Elilo Mavljanin, i Jerivaj i Josavija sinovi Elnamovi, i Jetema Moavac,

47 エリエル、オベデおよびメゾバびとヤシエルである。

Elilo i Ovid i Jasilo iz Mesovaje.