歴代誌Ⅰ 11

1 ここにイスラエルの人は皆ヘブロンにいるダビデのもとに集まって来て言った、「われわれは、あなたの骨肉です。

Tout Israël s’assembla donc près de David à Hébron, disant: Nous sommes votre os et votre chair.

2 先にサウルが王であった時にも、あなたはイスラエルを率いて出入りされました。そしてあなたの神、主はあなたに『あなたはわが民イスラエルを牧する者となり、わが民イスラエルの君となるであろう』と言われました」。

Hier même et avant-hier, lorsque Saül régnait encore, vous étiez celui qui menait Israël au combat et le ramenait; car c’est à vous que le Seigneur votre Dieu a dit: C’est toi qui seras le pasteur de mon peuple Israël, et c’est toi qui seras son prince.

3 このようにイスラエルの長老が皆ヘブロンにいる王のもとに来たので、ダビデはヘブロンで主の前に彼らと契約を結んだ。そして彼らは、サムエルによって語られた主の言葉に従ってダビデに油を注ぎ、イスラエルの王とした。

Tous les anciens d’Israël vinrent donc vers le roi à Hébron; et David fit avec eux alliance devant le Seigneur; et ils l’oignirent roi sur Israël, selon la parole que le Seigneur avait dite par l’entremise de Samuel.

4 ダビデとすべてのイスラエルはエルサレムへ行った。エルサレムはすなわちエブスであって、そこにはその地の住民であるエブスびとがいた。

Et David alla, et tout Israël, à Jérusalem, c’est-à-dire Jébus, où se trouvaient les Jébuséens, habitants du pays.

5 エブスの住民はダビデに言った、「あなたはここにはいってはならない」。しかし、ダビデはシオンの要害を取った。これがすなわちダビデの町である。

Et ceux qui habitaient dans Jébus dirent à David: Vous n’entrerez pas ici. Mais David prit la citadelle de Sion, qui est la cité de David,

6 この時ダビデは言った、「だれでも第一にエブスびとを撃つ者を、かしらとし、将とする」。ゼルヤの子ヨアブが第一にのぼっていったので、かしらとなった。

Et il dit: Quiconque frappera le premier un Jébuséen sera prince et chef de l’armée. Joab, fils de Sarvia, monta donc le premier, et il fut fait prince.

7 そしてダビデがその要害に住んだので人々はこれをダビデの町と名づけた。

Or David habita dans la citadelle, et c’est pourquoi elle fut appelée la cité de David.

8 ダビデはまたその町の周囲すなわちミロから四方に石がきを築き、ヨアブは町のほかの部分を繕った。

Et il bâtit la ville autour, depuis Mello jusqu’à l’enceinte; et Joab répara le reste de la ville.

9 こうしてダビデはますます大いなる者となった。万軍の主が彼とともにおられたからである。

Et David avançait, allant et croissant; et le Seigneur des armées était avec lui.

10 ダビデの勇士のおもなものは次のとおりである。彼らはイスラエルのすべての人とともにダビデに力をそえて国を得させ、主がイスラエルについて言われた言葉にしたがって、彼を王とした人々である。

Voici les premiers des hommes braves de David qui l’ont aidé à se faire roi sur tout Israël, selon la parole que le Seigneur avait dite à Israël;

11 ダビデの勇士の数は次のとおりである。すなわち三人の長であるハクモニびとの子ヤショベアム、彼はやりをふるって三百人に向かい、一度にこれを殺した者である。

Et voici le nombre des hommes vigoureux de David: Jesbaam, fils d’Hachamoni, le premier entre les trente; c’est lui qui leva sa lance sur trois cents ennemis qu’il blessa en une seule fois.

12 彼の次はアホアびとドドの子エレアザルで、三勇士のひとりである。

Et après lui, Eléazar l’Ahohite, fils de son oncle, était entre les trois puissants.

13 彼はダビデとともにパスダミムにいたが、ペリシテびとがそこに集まって来て戦った。そこに一面に大麦のはえた地所があった。民はペリシテびとの前から逃げた。

C’est lui qui se trouva avec David à Phesdomim, quand les Philistins s’assemblèrent en ce lieu pour le combat: or la campagne de cette contrée était pleine d’orge, et le peuple s’était enfui devant les Philistins.

14 しかし彼は地所の中に立ってこれを防ぎ、ペリシテびとを殺した。そして主は大いなる勝利を与えて彼らを救われた。

Mais eux s’arrêtèrent au milieu du champ, et le défendirent; et, lorsqu’ils eurent frappé les Philistins, Dieu donna une grande victoire à son peuple.

15 三十人の長たちのうちの三人は下っていってアドラムのほらあなの岩の所にいるダビデのもとへ行った。時にペリシテびとの軍勢はレパイムの谷に陣を取っていた。

Ainsi trois d’entre les trente princes vinrent au rocher sur lequel était David, à la caverne d’Odollam, quand les Philistins eurent campé dans la vallée de Raphaïm.

16 その時ダビデは要害におり、ペリシテびとの先陣はベツレヘムにあったが、

Or David était dans la forteresse, et une garnison de Philistins à Bethléhem.

17 ダビデはせつに望んで、「だれかベツレヘムの門のかたわらにある井戸の水をわたしに飲ませてくれるとよいのだが」と言った。

David donc forma un souhait et dit: Ô si quelqu’un me donnait de l’eau de la citerne de Béthléhem, qui est à la porte!

18 そこでその三人はペリシテびとの陣を突き通って、ベツレヘムの門のかたわらにある井戸の水をくみ取って、ダビデのもとに携えて来た。しかしダビデはそれを飲もうとはせず、それを主の前に注いで、

Ainsi ces trois hommes passèrent par le milieu du camp des Philistins, puisèrent de l’eau à la citerne de Béthléhem, laquelle était à la porte, et l’apportèrent à David, afin qu’il bût; mais il ne voulut pas, et il l’offrit volontiers au Seigneur,

19 言った、「わが神よ、わたしは断じてこれをいたしません。命をかけて行ったこの人たちの血をどうしてわたしは飲むことができましょう。彼らは命をかけてこの水をとって来たのです」。それゆえ、ダビデはこの水を飲もうとはしなかった。三勇士はこのことをおこなった。

Disant: Loin de moi que je fasse cela en la présence de Dieu, et que je boive le sang de ces hommes! parce que c’est au péril de leurs âmes qu’ils ont apporté cette eau. Et, pour ce motif, il ne voulut point boire. Voilà ce que firent ces trois hommes très vigoureux.

20 ヨアブの兄弟アビシャイは三十人の長であった。彼はやりをふるって三百人に立ち向かい、これを殺して三人のほかに名を得た。

Abisaï aussi, frère de Joab, était lui-même le premier des trois: c’est lui qui leva sa lance contre trois cents ennemis qu’il blessa, et lui qui était le plus renommé entre les trois,

21 彼は三十人のうち、最も尊ばれた者で、彼らのかしらとなった。しかし、かの三人には及ばなかった。

Illustre entre ces trois seconds, et chef: cependant il n’atteignait pas les trois premiers.

22 エホヤダの子ベナヤは、カブジエル出身の勇士であって、多くのてがらを立てた。彼はモアブのアリエルのふたりの子を撃ち殺した。彼はまた雪の日に下っていって、穴の中でししを撃ち殺した。

Banaïas de Cabséel, fils de Joïada, était un homme très vigoureux, qui avait fait beaucoup d’exploits: c’est lui qui tua les deux Ariel de Moab: et lui qui descendit et tua le lion au milieu de la citerne au temps de la neige.

23 彼はまた身のたけ五キュビトばかりのエジプトびとを撃ち殺した。そのエジプトびとは手に機の巻棒ほどのやりを持っていたが、ベナヤはつえをとって彼の所へ下って行き、エジプトびとの手から、やりをもぎとり、そのやりをもって彼を殺した。

C’est lui aussi qui tua l’Egyptien dont la stature était de cinq coudées, et qui avait une lance comme une ensouple de tisserands; il descendit donc vers lui avec sa verge, et il lui arracha la lance qu’il tenait en sa main, et il le tua de sa lance.

24 エホヤダの子ベナヤは、これらの事を行って三勇士のほかに名を得た。

Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada, qui était très renommé entre les trois guerriers vigoureux,

25 彼は三十人のうちに有名であったが、かの三人には及ばなかった。ダビデは彼を侍衛の長とした。

Et le premier entre les trente: cependant il n’atteignait pas les trois premiers. Or David le mit près de son oreille.

26 軍団のうちの勇士はヨアブの兄弟アサヘル。ベツレヘム出身のドドの子エルハナン。

Mais les hommes les plus vaillants dans l’armée étaient Asaël, frère de Joab, et Elchanan, fils de son oncle paternel de Béthléhem,

27 ハロデ出身のシャンマ。ペロンびとヘレヅ。

Sammoth, l’Arorite, et Hellès, le Phalonite,

28 テコア出身のイッケシの子イラ。アナトテ出身のアビエゼル。

Ira, le Thécuite, fils d’Accès; Abiézer d’Anathoth,

29 ホシャテびとシベカイ。アホアびとイライ。

Sobbochaï, l’Husathite, Haï, l’Ahohite,

30 ネトパ出身のマハライ。ネトパ出身のバアナの子ヘレデ。

Maharaï, le Nétophathite, Héled, fils de Baana, le Nétophathite,

31 ベニヤミンびとのギベアから出たリバイの子イタイ。ピラトンのベナヤ。

Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaath, des fils de Benjamin; Banaïa, le Pharatonite,

32 ガアシの谷のホライ。アルバテびとアビエル。

Huraï, du torrent de Gaas, Abiel, l’Arbathite, Azmoth, le Bauramite, Éliaba, le Salabonite.

33 バハルム出身のアズマウテ。シャルボン出身のエリヤバ。

Les fils d’Assem, le Gézonite, étaient Jonathan, fils de Sagé, l’Ararite,

34 ギゾンびとハセム。ハラルびとシャゲの子ヨナタン。

Ahiam, fils de Sachar, l’Ararite,

35 ハラルびとサカルの子アヒアム。ウルの子エリパル。

Eliphal, fils d’Ur;

36 メケラテびとヘペル。ペロンびとアヒヤ。

Hépher, le Méchérathite, Ahia, le Phélonite,

37 カルメル出身のヘズロ。エズバイの子ナアライ。

Hesro, du Carmel, Naaraï, fils d’Asbaï,

38 ナタンの兄弟ヨエル。ハグリの子ミブハル。

Joël, frère de Nathan, Mibahar, fils d’Agaraï;

39 アンモンびとゼレク。ゼルヤの子ヨアブの武器を執るもの、ベエロテ出身のナハライ。

Sélec, l’Ammonite, Naaraï, le Bérothite, écuyer de Joab, fils de Sarvia;

40 イテルびとイラ。イテルびとガレブ。

Ira, le Jéthréen, Gareb, le Jéthréen,

41 ヘテびとウリヤ。アハライの子ザバデ。

Urie, l’Héthéen, Zabad, fils d’Oholi,

42 ルベンびとシザの子アデナ。彼はルベンびとの長であって、三十人を率いた。

Adina, fils de Siza, le Rubénite, prince des Rubénites, et trente avec lui;

43 またマアカの子ハナン。ミテニびとヨシャパテ。

Hanam, fils de Maacha, et Josaphat, le Mathanite,

44 アシテラテびとウジヤ。アロエルびとホタムの子らシャマとエイエル。

Ozia, l’Astharothite, Samma et Jéhiel, les fils d’Hotham, le Arorite,

45 テジびとシムリの子エデアエルおよびその兄弟ヨハ。

Jédihel, fils de Samri, et Joha, son frère, le Thosaïte;

46 マハブびとエリエル。エルナアムの子らエリバイおよびヨシャビヤ。モアブびとイテマ。

Éliel, le Mahumite, et Jéribaï, et Josaïa, le fils d’Elnaëm, et Jethma, le Moabite, Eliel, et Obed, et Jasiel de Masobia.

47 エリエル、オベデおよびメゾバびとヤシエルである。