マタイの福音書 28
1 さて，安息日ののち，週の初めの日が明け始めるころ，マリア・マグダレネともう一人のマリアが墓を見に来た。
Aber spät am Sabbath, in der Dämmerung des ersten Wochentages, kam Maria Magdalene und die andere Maria, um das Grab zu besehen.
2 見よ，大きな地震が起きた。というのは，主のみ使いが天から降りて来て近寄り，入り口から石を転がして，その上に座ったからである。
Und siehe, da geschah ein großes Erdbeben; denn ein Engel des Herrn kam aus dem Himmel hernieder, trat hinzu, wälzte den Stein weg und setzte sich darauf.
3 彼の外見はいなずまのようであり，彼の衣は雪のように白かった。
Sein Ansehen aber war wie der Blitz, und sein Kleid weiß wie Schnee.
4 警備兵たちは，彼に対する恐れのために震え上がり，死んだようになっていた。
Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie Tote.
5 み使いは女たちに答えた，「恐れてはいけない。あなた方がはりつけにされたイエスを探していることを，わたしは知っているのだ。
Der Engel aber hob an und sprach zu den Weibern: Fürchtet ihr euch nicht, denn ich weiß, daß ihr Jesum, den Gekreuzigten, suchet.
6 彼はここにはいない。彼は，自分で言ったとおり，起こされたからだ。さあ，主の横たえられた場所を見なさい。
Er ist nicht hier, denn er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommet her, sehet die Stätte, wo der Herr gelegen hat,
7 急いで行って，彼の弟子たちに，『彼は死んだ者たちの中から起こされた。そして見よ，彼はあなた方より先にガリラヤへ行く。あなた方はそこで彼を見るだろう』と告げなさい。見よ，わたしはあなた方に告げた」。
und gehet eilends hin und saget seinen Jüngern, daß er von den Toten auferstanden ist; und siehe, er geht vor euch hin nach Galiläa, daselbst werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.
8 彼女たちは，恐れと大きな喜びをもって，急いで墓を立ち去り，弟子たちに知らせるために走って行った。
Und sie gingen eilends von der Gruft hinweg mit Furcht und großer Freude, und liefen, es seinen Jüngern zu verkünden.
9 彼女たちが弟子たちに告げに行く途中で，見よ，イエスが彼女たちに出会って，「喜べ！」 と言った。 彼女たちは近づいてその両足を抱き，彼を拝んだ。
Als sie aber hingingen, es seinen Jüngern zu verkünden, siehe, da kam Jesus ihnen entgegen und sprach: Seid gegrüßt! Sie aber traten herzu, umfaßten seine Füße und huldigten ihm.
10 その時イエスは彼女たちに言った，「恐れてはいけない。行って，わたしの兄弟たちにガリラヤに行くように告げなさい。彼らはそこでわたしを見るだろう」 。
Da spricht Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht; gehet hin, verkündet meinen Brüdern, daß sie hingehen nach Galiläa, und daselbst werden sie mich sehen.
11 さて，彼女たちが進んでいる間に，見よ，警備兵たちのうちの数人が都に入り，祭司長たちに起きたことすべてを告げた。
Während sie aber hingingen, siehe, da kamen etliche von der Wache in die Stadt und verkündeten den Hohenpriestern alles, was geschehen war.
12 彼らは長老たちと集まって相談したのち，兵士たちに多額のお金を与えて，
Und sie versammelten sich mit den Ältesten und hielten Rat; und sie gaben den Soldaten Geld genug
13 こう言った。「彼の弟子たちが夜中にやって来て，自分たちが眠っている間に彼を盗んで行った，と言え。
und sagten: Sprechet: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen.
14 もしこのことが総督の耳に入っても，我々が説得して，お前たちには迷惑がかからないようにしてやろう」。
Und wenn dies dem Landpfleger zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn zufriedenstellen und machen, daß ihr ohne Sorge seid.
15 そこで，彼らはお金を受け取って，告げられたとおりにした。この話はユダヤ人たちの間に広まって，今日に至っている。
Sie aber nahmen das Geld und taten, wie sie unterrichtet worden waren. Und diese Rede ist bei den Juden ruchbar geworden bis auf den heutigen Tag.
16 しかし，十一人の弟子たちはガリラヤに行って，イエスが彼らに伝えておいた山に上った。
Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa, an den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.
17 彼を見ると，彼らは彼に身をかがめた。しかし，ある者たちは疑った。
Und als sie ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder; einige aber zweifelten.
18 イエスは近寄って来て，彼らに話して言った，「わたしには天と地のあらゆる権威が与えられた。
Und Jesus trat herzu und redete mit ihnen und sprach: Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden.
19 だから，行って，あらゆる民族の人々を弟子とし，父と子と聖霊の名において彼らにバプテスマを施し，
Gehet [nun] hin und machet alle Nationen zu Jüngern, und taufet sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,
