マタイの福音書 25
1 「その時，天の王国は，自分のともし火を持って花婿を迎えに出た十人の処女のようになる。
“Lúc ấy, Nước Trời sẽ giống trường hợp mười cô trinh nữ cầm đèn đi rước chàng rể.
2 そのうち五人は愚かで，五人は賢かった。
Năm cô dại, và năm cô khôn.
3 愚かな者たちは，ともし火を持って行くとき，一緒に油を持って行かなかった。
Năm cô dại cầm đèn mà quên đem thêm dầu,
4 だが，賢い者たちは，ともし火と一緒に油を器に入れて持って行った。
trong khi các cô khôn đem dầu theo để châm vào đèn.
5 さて，花婿が遅れている間に，彼女たちはみな，うとうとして眠り込んでしまった。
Vì chàng rể đến trễ, các cô đều ngủ gục.
6 ところが，真夜中に，『見よ！ 花婿が来た！ 彼を迎えに出よ！』という叫びが上がった。
Đến khuya, có tiếng gọi: ‘Chàng rễ sắp đến! Mau ra nghênh tiếp!’
7 その時，それらの処女たちはみな起き上がり，自分たちのともし火を整えた。
Tất cả trinh nữ bừng tỉnh, mở mắt chuẩn bị đèn dầu.
8 愚かな者たちは賢い者たちに言った，『あなた方の油を少し分けてください。わたしたちのともし火は消えそうですから』。
Các cô dại thấy đèn mình cạn dầu sắp tắt, liền nài nỉ các bạn chia cho tí dầu.
9 だが，賢い者たちは答えて言った，『わたしたちとあなた方に足りるほどはないかも知れません。それより，商人たちのところに行って，自分のために買いなさい』。
Các cô khôn từ khước: ‘Chúng tôi không có đủ dầu để chia sớt. Các chị nên ra quán mua.’
10 彼女たちが買いに出ている間に，花婿が来た。そして，用意ができている者たちは，彼と共に婚宴の部屋に入った。それから戸が閉められた。
Khi các cô ra quán, chàng rể đến. Năm cô sẵn sàng chờ đợi đều được vào dự tiệc cưới, rồi cửa đóng lại.
11 その後，ほかの処女たちもやって来て，『主よ，主よ，わたしたちに開けてください』と言った。
Còn năm cô dại khi quay lại, đứng ngoài gõ cửa, nài nỉ: ‘Xin mở cửa cho chúng tôi!’
12 だが，彼は答えた，『本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしはあなた方を知らない』。
Nhưng chàng rể đáp: ‘Các cô phải đi nơi khác! Muộn quá rồi!’
13 だから，見張っていなさい。あなた方は人の子が来るその日もその時も知らないからだ。
Vậy, phải cảnh giác chờ đợi! Vì các con không biết ngày giờ Ta trở lại.”
14 「それは，外国に出かけるとき，自分の召使いたちを呼んで，彼らに自分の財産を託した人のようだからだ。
“Nước Trời cũng giống trường hợp người chủ sắp lên đường viễn du, gọi các đầy tớ vào, ủy thác cho họ tài sản mình.
15 それぞれの能力に応じて，ある者には五タレント，別の者には二タレント，別の者には一タレントを与えてから，旅に出た。
Chủ giao cho người thứ nhất năm túi bạc, người thứ hai, hai túi bạc, và người thứ ba một túi bạc.
16 五タレントを受けた者はすぐに出て行き，それを使って商売をし，ほかに五タレントをもうけた。
Sau khi chủ lên đường, người lãnh năm túi bạc lập tức kinh doanh, lời được năm túi bạc.
17 二タレントを受けた者も，同じくほかに二タレントをもうけた。
Người nhận hai túi bạc cũng đầu tư, thu lời hai túi bạc.
18 だが，一タレントを受けた者は，出て行って地面に穴を掘り，自分の主人のお金を隠しておいた。
Còn người nhận một túi bạc đào đất chôn giấu số bạc của chủ.
19 「さて，長い時ののち，それらの召使いたちの主人がやって来て，彼らと貸し借りを精算した。
Sau một thời gian khá lâu, chủ trở về, tính sổ với các đầy tớ.
20 五タレントを受けた者が進み出て，ほかの五タレントを差し出して言った，『ご主人様，あなたはわたしに五タレントを渡されました。ご覧ください，わたしはさらに五タレントをもうけました』。
Người nhận năm túi bạc đem thêm năm túi bạc đến trình: ‘Thưa chủ, năm túi bạc chủ giao, tôi làm lời thêm được năm túi nữa.’
21 「彼の主人は彼に言った，『よくやった，忠実な善い召使いよ。あなたはわずかなものに忠実だったから，多くのものの上に任命しよう。あなたの主人の喜びに入りなさい』。
Chủ khen: ‘Tốt lắm, đầy tớ ngay thật và trung tín. Con đã trung tín trong việc nhỏ, nên sẽ được ủy thác nhiều việc lớn. Hãy cùng chung vui với Ta!’
22 「二タレントを受けた者が進み出て言った，『ご主人様，あなたはわたしに二タレントを渡されました。ご覧ください，わたしはさらに二タレントをもうけました』。
Người lãnh hai túi bạc cũng bước đến: ‘Thưa chủ, hai túi bạc chủ giao, tôi làm lợi thêm được hai túi nữa.’
23 「彼の主人は彼に言った，『よくやった，忠実な善い召使いよ。あなたはわずかなものに忠実だったから，多くのものの上に任命しよう。あなたの主人の喜びに入りなさい』。
Chủ khen: ‘Tốt lắm, đầy tớ ngay thật và trung tín. Con đã trung tín trong việc nhỏ, nên sẽ được ủy thác nhiều việc lớn. Hãy cùng chung vui với ta!’
24 「一タレントを受けた者も進み出て言った，『ご主人様，わたしはあなたが厳しい方で，種をまかなかった所で刈り取り，散らさなかった所で集められるということを知っていました。
Người nhận một túi bạc đến phân trần: ‘Thưa chủ, tôi biết chủ khắt khe, hay gặt hái trong chỗ không gieo, thu hoạch ở nơi không trồng.
25 わたしは怖くなり，行ってあなたの一タレントを地中に隠しました。ご覧ください，これがあなたのものです』。
Vì lo sợ, nên tôi tìm chỗ chôn giấu tiền của chủ, và đây, tôi xin gửi lại số tiền cho chủ.’
26 「だが，彼の主人は彼に答えた，『無精な悪い召使いよ。あなたはわたしが種をまかなかった所で刈り取り，散らさなかった所で集めることを知っていたのか。
Chủ quở trách: ‘Anh thật gian ngoa lười biếng! Đã biết ta thu hoạch lợi tức,
27 それなら，わたしのお金を銀行家に預けておくべきだった。そうすれば，帰って来た時，自分のものを利息と一緒に戻してもらえただろうに。
sao anh không gửi số vàng ấy vào ngân hàng để khi ta về sẽ lấy cả vốn lẫn lời?’
28 だから，その一タレントを彼から取り上げて，十タレント持っている者に与えなさい。
Rồi chủ ra lệnh: ‘Đem số tiền này cho người có mười túi bạc.
29 だれでも持っている者にはさらに与えられて豊かになるが，持っていない者からはその持っているものまでも取り去られることになるからだ。
Vì ai có, sẽ được thêm đến mức dư dật; còn ai không có, dù còn gì cũng bị lấy đi.
30 この役に立たない召使いを外の闇に投げ出せ。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう』。
Còn tên đầy tớ vô dụng kia, đem quăng nó vào chỗ tối tăm, đầy tiếng than khóc và nghiến răng.’”
31 「さて，人の子が自分の栄光のうちに到来し，すべての聖なるみ使いたちが彼と共に到来するその時，彼は自分の栄光の座に着くだろう。
“Khi Con Người trở lại địa cầu trong vinh quang với tất cả các thiên sứ thánh, Ta sẽ ngồi trên ngôi vinh quang.
32 すべての民族が彼の前に集められるだろう。そして彼は，羊飼いが羊をヤギからより分けるように，彼らを互いにより分け，
Tất cả dân tộc sẽ tập họp trước mặt Ta. Ta sẽ phân chia họ làm hai, như người chăn chia chiên với dê,
33 羊を自分の右に，ヤギを自分の左に置くだろう。
sắp người công chính đứng bên phải và người gian ác bên trái.
34 その時，王は自分の右にいる者たちにこう告げるだろう。『さあ，わたしの父に祝福された者たち，世の基礎が据えられて以来あなた方のために備えられていた王国を受け継ぎなさい。
Vua sẽ nói với nhóm người bên phải: ‘Những người được Cha Ta ban phước! Hãy vào hưởng cơ nghiệp Ta đã chuẩn bị cho các con từ khi sáng tạo trời đất.
35 わたしが飢えると食べ物を与え，わたしが渇くと飲み物を与え，よそから来ると宿を貸し，
Vì lúc Ta đói, các con cho Ta ăn. Ta khát, các con cho Ta uống. Ta là khách lạ, các con tiếp rước Ta về nhà.
36 裸でいると服を着せ，病気でいると見舞い，ろうやにいると来てくれたからだ』。
Ta trần truồng, các con mặc áo cho Ta. Ta đau yếu, các con chăm sóc Ta. Ta bị tù, các con thăm viếng Ta.’
37 「その時，義人たちは彼に答えてこう言うだろう。『主よ，いつわたしたちは，あなたが飢えておられるのを見て食物を差し上げたり，渇いておられるのを見て飲み物を差し上げましたか。
Lúc ấy, những người công chính sẽ ngạc nhiên: ‘Thưa Chúa, có khi nào chúng con thấy Chúa đói mà mời ăn? Hay thấy Chúa khát mà mời uống?
38 いつわたしたちは，あなたがよそから来られたのを見て宿を貸し，裸でおられるのを見て服をお着せしましたか。
Hoặc gặp Chúa là khách lạ mà tiếp đãi? Thấy Chúa trần truồng mà mặc quần áo?
39 いつわたしたちは，あなたが病気をなさったり，ろうやにおられるのを見て，あなたのところに参りましたか』。
Hay biết Chúa đau ốm và bị tù mà thăm viếng đâu?’
40 「王は彼らにこう答えるだろう。『本当にはっきりとあなた方に告げる。これらわたしの最も小さい兄弟たちの一人にあなた方がしたことは，わたしにしたのだ』。
Và Vua giải thích: ‘Ta quả quyết với các con, khi các con tiếp đãi anh em và chị em Ta tức là tiếp đãi Ta!’
Rồi Vua quay sang nhóm người bên trái và nói: ‘Những người gian ác đáng nguyền rủa kia! Đi ngay vào lò lửa đời đời không hề tắt dành cho quỷ vương và các quỷ sứ. (aiōnios g166)
42 わたしが飢えても食べ物を与えず，わたしが渇いても飲み物を与えず，
Vì Ta đói các ngươi không cho Ta ăn. Ta khát các ngươi không cho Ta uống.
43 よそから来ても宿を貸さず，裸でいても服を着せず，病気でいたり，ろうやにいても見舞ってくれなかったからだ』。
Ta là khách lạ, các ngươi không tiếp đón Ta. Ta trần truồng, các ngươi không mặc áo cho Ta. Ta đau ốm và bị tù, các ngươi không thăm viếng Ta!’
44 「その時，彼らも答えてこう言うだろう。『主よ，いつわたしたちは，あなたが飢えておられたり，渇いておられたり，よそから来られたり，裸でおられたり，病気をなさったり，ろうやにおられるのを見て，お世話をしませんでしたか』。
Họ sẽ thắc mắc: ‘Thưa Chúa, chúng con có bao giờ thấy Chúa đói, khát, khách lạ, trần truồng, đau ốm, hay bị giam cầm đâu mà săn sóc giúp đỡ?’
45 「その時，彼は彼らに答えてこう言うだろう。『本当にはっきりとあなた方に告げる。これらわたしの最も小さい兄弟たちの一人にあなた方がしなかったことは，わたしにしなかったのだ』。
Ngài sẽ đáp: ‘Ta quả quyết với các ngươi, khi các ngươi từ chối không cứu giúp một anh em và chị em hèn mọn nhất của Ta, tức là các ngươi khước từ Ta.’
