マタイの福音書 10
1 彼は自分の十二人の弟子たちを呼び寄せて，彼らに汚れた霊たちに対する権威を与えた。それらを追い出し，あらゆる疾患と病気をいやすためであった。
Akadana vadzidzi vake gumi navaviri akavapa simba rokudzinga mweya yakaipa nokuporesa marudzi ose ezvirwere namarudzi ose ehosha.
2 十二使徒の名前は次のとおりである。まず，ペトロと呼ばれるシモン，その兄弟アンデレ，ゼベダイの子ヤコブ，その兄弟ヨハネ，
Zvino aya ndiwo mazita avapostori gumi navaviri: wokutanga ndiSimoni ainzi Petro nomununʼuna wake Andirea; Jakobho mwanakomana waZebhedhi nomununʼuna wake Johani;
3 フィリポ，バルトロマイ，トマス，徴税人のマタイ，アルファイオスの子ヤコブ，そして，またの名をタダイオスというレバイオス，
Firipi naBhatoromeo; Tomasi naMateo muteresi; Jakobho mwanakomana waArifeasi naTadheo;
4 カナナイ人シモン，それにユダ・イスカリオテ。このユダはまた，彼を売り渡した者でもある。
Simoni muZiroti naJudhasi Iskarioti uyo akazomupandukira.
5 イエスはこれら十二人を遣わし，彼らに命じてこう言った。「異邦人たちの間に行ってはいけない。また，サマリア人の町に入ってはいけない。
Jesu akatuma gumi navaviri ava, akavarayira achiti, “Musaenda munzira yeveDzimwe Ndudzi kana kupinda muguta ripi zvaro ravaSamaria.
6 むしろ，イスラエルの家の失われた羊のところに行きなさい。
Asi endai kumakwai akarasika eimba yaIsraeri.
7 行くときには，『天の王国は近づいた！』と宣教しなさい。
Pamunoenda, muparidze muchiti, ‘Umambo hwokudenga hwaswedera.’
8 病気の人たちをいやし，らい病の人たちを清め，悪霊たちを追い出しなさい。あなた方はただで受けたのだから，ただで与えなさい。
Poresai vanorwara, mutsai vakafa, natsai vaya vana maperembudzi, dzingai madhimoni. Makagamuchira pasina muripo, chingopaiwo pasina muripo.
9 財布の中に金も銀も真ちゅうも入れて行ってはいけない。
Musatakura goridhe, kana sirivha kana ndarira, muzvikwama zvenyu;
10 旅のための袋も，二枚の上着も，履物も，つえも持って行ってはいけない。働き人は自分の食物を受けるに値するからだ。
musatakura hombodo yorwendo kana dzimwe nguo, shangu kana tsvimbo nokuti mushandi anofanira kurarama nomubayiro webasa rake.
11 あなた方の入るどの町や村でも，ふさわしい人を見つけ出して，旅立つまではそこにとどまりなさい。
“Muguta ripi neripi nomusha upi noupi wamunenge mapinda, tsvakai munhu akakodzera uye mugogara mumba make kusvikira mabvamo.
12 その家の中に入るときには，家の者たちにあいさつをしなさい。
Pamunopinda mumusha, kwazisai vanenge varimo.
13 その家がふさわしいなら，あなた方の平安をその上に臨ませ，ふさわしくないなら，あなた方の平安をあなた方のもとに戻らせなさい。
Kana musha uyu wakakodzera, rugare rwenyu ngaruuye pauri asi kana usina kukodzera, rugare rwenyu ngarudzokere kwamuri.
14 だれかがあなた方を受け入れず，あなた方の言葉に耳を傾けないなら，その家や町から出発する時に，あなた方の両足からちりを払い落としなさい。
Kana ani naani zvake akasakugamuchirai, kana kuteerera mashoko enyu, gumai guruva retsoka dzenyu pamunenge mobva pamusha ipapo kana muguta imomo.
15 本当にはっきりとあなた方に告げる。裁きの日には，ソドムとゴモラの地のほうがその町よりは耐えやすいだろう。
Ndinokuudzai chokwadi kuti zvichava nani kuSodhomu neGomora pazuva rokutongwa pane zvichaitwa kuguta iroro.
16 「見よ，わたしはあなた方を，オオカミのただ中の羊のように遣わす。だから，蛇のように賢く，ハトのように純真でありなさい。
Ndiri kukutumai samakwai pakati pamapere. Naizvozvo chenjerai senyoka uye mugova vasina mhosva senjiva.
17 また，人々に用心しなさい。彼らはあなた方を地方法廷に引き渡し，その会堂であなた方をむち打つだろう。
“Chenjerai kuti vanhu vachakuisai kumatare uye vagokurovai mumasinagoge avo.
18 いやそれどころか，あなた方はわたしのために総督たちや王たちの前に連れ出されることになる。彼らと異邦人たちに対する証言のためだ。
Nokuda kwangu, vachakuendesai pamberi pavabati namadzishe kuti muve zvapupu zvangu kwavari nokune veDzimwe Ndudzi.
19 だが，人々があなた方を引き渡す時，どのように，あるいは何を言おうかと思い煩ってはいけない。言うべきことは，その時にあなた方に与えられるからだ。
Asi kana vakusungai, musafunganya pamusoro pokuti muchataurei kana kuti muchataura sei. Panguva iyoyo muchapiwa zvokutaura,
20 語っているのはあなた方ではなく，あなた方の内で語るあなた方の父の霊なのだ。
nokuti munenge musiri imi munotaura, asi Mweya waBaba venyu uchataura nomamuri.
21 「兄弟は兄弟を，父は子供を死に引き渡すだろう。子供たちは両親に敵対して立ち上がり，彼らを死に至らせるだろう。
“Mukoma achaurayisa mununʼuna wake, nababa mwana wavo, vana vachapandukira vabereki vavo uye vachavaurayisa.
22 あなた方はわたしの名のゆえにすべての者たちから憎まれるだろう。だが，最後まで耐え忍ぶ者は救われるだろう。
Vanhu vose vachakuvengai nokuda kwangu, asi uyo achatsungirira kusvikira kumagumo achaponeswa.
23 また，人々があなた方をある町で迫害するときには，次の町へ逃げなさい。本当にはっきりとあなた方に告げるが，あなた方は人の子が来るまでにイスラエルの町々を回り終えることはないだろう。
Kana mukatambudzwa mune rimwe guta, tizirai kune rimwe. Ndinokuudzai chokwadi kuti hamungatizira kumaguta ose omuIsraeri Mwanakomana woMunhu asati adzoka.
24 「弟子はその教師より上ではなく，召使いはその主人より上ではない。
“Mudzidzi haasi mukuru kumudzidzisi wake, kana muranda kuna ishe wake.
25 弟子はその教師のようになれば十分であり，召使いはその主人のようになれば十分だ。人々が家の主人をベエルゼブルと呼んだのであれば，ましてその家の者たちをどんなにか悪く言うだろう！
Zvakakwana kuti mudzidzi ave somudzidzisi wake nomurandawo sashe wake. Zvino kana mukuru weimba akanzi ndiBheerizebhubhi, vachadaro zvikuru sei kune veimba yake!
26 だから，彼らを恐れてはいけない。覆われているもので明らかにされないものはなく，隠されているもので知られないものはないからだ。
“Naizvozvo musavatya. Hapana chakavanzika chisingazobudiswi pachena kana chakavigwa chisingazozivikanwi.
27 わたしがあなた方に闇の中で告げることを，光の中で話しなさい。また，耳もとでささやかれて聞くことを，屋上で宣明しなさい。
Zvandinokuudzai murima muzvitaure muchiedza; zvinozevezerwa munzeve dzenyu, muzviparidze muri pamusoro pedzimba.
Musatya avo vanouraya muviri asi vasingagoni kuuraya mweya. Asi ityai uyo anogona kuparadza zvose muviri nomweya mugehena. (Geenna g1067)
29 「二羽のスズメは一アサリオンで売られているではないか。あなた方の父のご意志によらなければ，その一羽も地面に落ちることはない。
Ko, shiri duku mbiri hadzitengeswi nesendi here? Kunyange zvakadaro hapana imwe chete yadzo inowira pasi kunze kwokunge Baba venyu vazvibvumira.
30 ところが，あなた方の髪の毛さえも，みな数えられている。
Uye kunyange nebvudzi riri mumusoro yenyu rakaverengwa.
31 だから恐れるな。あなた方はたくさんのスズメよりも価値があるのだ。
Naizvozvo musatya nokuti munokosha kupfuura shiri duku zhinji.
32 それで，人々の前でわたしのことを告白する者はみな，わたしも天におられるわたしの父の前でその者のことを告白するだろう。
“Ani naani anondipupura pamberi pavanhu neniwo ndichamupupura pamberi paBaba vangu vari kudenga.
33 だが，人々の前でわたしのことを否認する者は，わたしも天におられるわたしの父の前でその者のことを否認するだろう。
Asi ani naani anondiramba pamberi pavanhu, neni ndichamurambawo pamberi paBaba vangu vari kudenga.
34 「わたしが地上に平和をもたらすために来たと考えてはいけない。平和ではなく，剣をもたらすために来たのだ。
“Musafunga kuti ndakauya kuzouyisa rugare panyika. Handina kuuya kuzouyisa rugare asi munondo.
35 わたしは人をその父と，娘をその母と，嫁をそのしゅうとめと争わせるために来たからだ。
Ndakauya kuti: “‘mwanakomana apesane nababa vake, mwanasikana apesane namai vake, muroora apesane navamwene vake,
36 人の敵は自分の家の者たちだろう。
vavengi vomunhu vachava hama dzake dzomumba.’
37 わたし以上に父や母を愛する者は，わたしにふさわしくない。また，わたし以上に息子や娘を愛する者は，わたしにふさわしくない。
“Ani naani anoda baba vake kana mai vake kupfuura ini haana kukodzera kuva wangu; uye ani naani anoda mwanakomana kana mwanasikana wake kupfuura ini haana kukodzera kuva wangu.
38 自分の十字架を取り上げてわたしの後に従わない者は，わたしにふさわしくない。
Uye uyo asingatakuri muchinjikwa wake akanditevera haana kukodzera kuva wangu.
39 自分の命を見いだす者はそれを失い，わたしのために自分の命を失う者はそれを見いだすだろう。
Ani naani anowana upenyu hwake acharasikirwa nahwo, asi uyo acharasikirwa noupenyu hwake nokuda kwangu achahuwana.
40 あなた方を受け入れる者は，わたしを受け入れるのだ。そして，わたしを受け入れる者は，わたしを遣わした方を受け入れるのだ。
“Anokugamuchirai anogamuchira ini, uye anogamuchira ini anogamuchira iye akandituma.
41 預言者という名のゆえに預言者を受け入れる者は，預言者の報いを受けるだろう。また，義人という名のゆえに義人を受け入れる者は，義人の報いを受けるだろう。
Ani naani anogamuchira muprofita nokuti muprofita achagamuchira mubayiro womuprofita, uye ani naani anogamuchira munhu akarurama nokuda kwokuti akarurama, achagamuchira mubayiro womunhu akarurama.
42 弟子という名のゆえにこれら小さな者の一人に一杯の水を与える者については，本当にはっきりとあなた方に告げるが，彼はその報いを決して失わないだろう」 。
Uye kana munhu akapa mukombe wemvura inotonhorera kuno mumwe wavaduku ava nokuda kwokuti iye mudzidzi wangu, ndinokuudzai chokwadi kuti haazorasikirwi nomubayiro wake.”
