マルコの福音書 3
1 彼は再び会堂に入った。すると，片手のなえた人がそこにいた。
Une autre fois, il entra dans une synagogue, où se trouvait un homme qui avait la main paralysée.
2 人々は，安息日にその人をいやすかどうか，彼の様子をうかがっていた。彼を訴えるためであった。
Ils l'observèrent pour voir si, un jour de sabbat, il le guérirait; ils voulaient un prétexte à accusation.
3 彼は片手のなえた人に，「立ちなさい」 と言った。
Jésus alors s'adressa à l'homme dont la main était paralysée: «Lève-toi au milieu de nous tous!»
4 彼らに言った，「安息日に許されているのは，善を行なうことか，悪を行なうことか。命を救うことか，殺すことか」 。しかし彼らは黙っていた。
Puis il leur dit: «Aux jours de sabbat, est-il permis de faire le bien ou de faire le mal? de sauver une vie ou de la perdre?» Ils gardèrent le silence.
5 彼は怒りをもって彼らを見回し，彼らの心のかたくなさを悲しみながら，「あなたの手を伸ばしなさい」 とその人に言った。手を伸ばすと，その手はもう一方の手と同じようによくなった。
Alors, jetant sur eux un regard de colère, affligé d'un tel aveuglement de coeur, il dit à l'homme: «Étends la main!» Il l'étendit et sa main fut guérie.
6 ファリサイ人たちは出て行き，すぐにヘロデ党の者たちと，どのようにして彼を滅ぼそうかと，彼に対する陰謀を企てた。
Quant aux Pharisiens, ils sortirent et allèrent immédiatement se concerter avec les Hérodiens sur les moyens de le perdre.
7 イエスは弟子たちと共に海に退いた。すると大群衆が彼に従った。すなわち，ガリラヤから，ユダヤから，
Jésus se retira, avec ses disciples, du côté de la mer; et une foule considérable, venue de Galilée et de Judée, l'y suivit.
8 エルサレムから，イドゥマヤから，ヨルダンの向こうから，テュロスやシドンの周辺から来た人々であった。大群衆が，彼の行なった大きな事柄を聞いて，彼のもとに来た。
C'était une multitude immense, arrivant de Jérusalem, de l'Idumée, des terres situées au delà du Jourdain, des environs de Tyr et de Sidon, qui, à la nouvelle de ce qu'il faisait, venait à lui.
9 彼は弟子たちに，群衆が押し寄せて来ないように，小舟を近くに用意しておくようにと言った。
Il dit alors à ses disciples de lui procurer une barque à cause de la foule qui risquait de l'étouffer.
10 というのは，彼が多くの者をいやしたので，病気を持つ人たちが皆，彼に触れようとして押し寄せてきたからである。
Il en guérissait, en effet, un grand nombre, et alors tous ceux qui avaient quelque mal se précipitaient sur lui, afin de le toucher.
11 汚れた霊たちは，彼を見るたびに，その前にひれ伏して，「あなたは神の子だ！」と叫んだ。
Quant aux Esprits impurs, lorsqu'ils le voyaient, ils tombaient devant lui et s'écriaient: «Tu es le Fils de Dieu»;
12 彼は，自分を知らせないようにと，彼らを厳しく戒めた。
et, par de sévères menaces, il leur interdisait de le faire connaître.
13 彼は山に上り，自分の望む者たちを呼び寄せた。すると彼らは彼のもとにやって来た。
Ensuite il gravit la montagne; il appela ceux qu'il lui plut de désigner lui-même et ils vinrent à lui.
14 彼は十二人を任命した。それは，彼らが自分と共にいるためであり，また，彼らを遣わして宣教させ，
Alors il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres, pour être avec lui et pour recevoir mission de prêcher,
15 病気をいやして悪霊たちを追い出す権限を持たせるためであった。すなわち，
avec le pouvoir de chasser les démons.
16 彼がペトロという名を与えたシモン，
Voici les douze qu'il choisit: Simon, à qui il donna le nom de Pierre; —
17 ゼベダイの子ヤコブとヤコブの兄弟ヨハネ（彼らにはボアネルゲスという異名を付けた。これは雷の子らという意味である），
Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, c'est-à-dire fils du tonnerre; —
18 アンデレ，フィリポ，バルトロマイ，マタイ，トマス，アルファイオスの子ヤコブ，タダイオス，熱心党のシモン，
André; — Philippe; — Barthélemy; — Matthieu; — Thomas; — Jacques, fils d'Alphée; — Thaddée; — Simon le Cananite;
19 それに，ユダ・イスカリオト。このユダはまた，彼を売り渡した者でもある。 彼は家に入った。
Judas l'Iskariôte, celui-là même qui le trahit. Ensuite il entra dans une maison
20 群衆が再び集まって来たので，彼らはパンを食べることさえできなかった。
et la foule y accourut encore à tel point qu'ils ne pouvaient pas même manger.
21 彼の友人たちはこれを聞くと，彼を捕まえにやって来た。というのは，人々が「彼は気が狂っている」と言っていたからである。
Ceux de sa parenté, l'ayant appris, vinrent pour l'emmener avec eux. On disait, en effet, qu'il avait perdu l'esprit.
22 エルサレムから下って来た律法学者たちは，「彼はベエルゼブルに取りつかれている」とか，「悪霊たちの首領によって悪霊たちを追い出している」などと言っていた。
Quant aux Scribes, ceux qui étaient descendus de Jérusalem, ils disaient: «Il a en lui Beelzéboul», et: «C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.»
23 彼は彼らを呼び寄せ，たとえで彼らに語った，「どうしてサタンがサタンを追い出せるのか。
Alors il les appela à lui et leur dit en paraboles: «Comment Satan peut-il chasser Satan?
24 もし王国が自らに敵対して分裂するなら，その王国は立ち行けるはずがない。
Si un royaume est divisé contre lui, même, ce royaume ne peut subsister.
25 もし家が自らに敵対して分裂するなら，その家は立ち行けるはずがない。
Si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne pourra subsister;
26 もしサタンが自らに敵対して立ち上がって分裂するなら，彼は立ち行けるはずがなく，終わりを迎えてしまう。
de même si Satan se livre bataille à lui-même et se divise, il ne peut subsister, il touche à sa fin.
27 さらに，まず強い者を縛ってからでなければ，だれも強い者の家に押し入って略奪することはできない。縛ってから，その家を略奪するだろう。
Nul ne peut entrer dans la maison du guerrier et piller ce qu'il possède, s'il n'a tout d'abord chargé de liens le guerrier; ce n'est qu'alors qu'il pourra piller sa maison.»
28 本当にはっきりとあなた方に告げる。人の子らは，冒とくするとしても，その冒とくを含め，あらゆる罪が許されるだろう。
En vérité, je vous le dis, toutes sortes de péchés seront pardonnés aux fils des hommes, ainsi que les blasphèmes aux blasphémateurs;
30 ―これは，彼らが，「彼は汚れた霊に取りつかれている」と言っていたためである。
(C'était parce qu'ils disaient: «Il a en lui un Esprit impur).»
31 彼の母と兄弟たちがやって来た。そして外に立ち，人を遣わして彼を呼ばせた。
Ce fut alors qu'arrivèrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, le firent demander.
32 群衆が彼の周りに座っていて，彼に告げた，「ご覧なさい，あなたのお母さんと兄弟たちと姉妹たちが外であなたを探しています」。
Quantité de gens étaient assis autour de lui, lorsqu'on lui dit: «Voilà dehors ta mère et tes frères qui te cherchent.»
33 彼は彼らに答えた，「わたしの母，またわたしの兄弟たちとはだれか」。
Il répondit ainsi: «Qui est ma mère et qui sont mes frères?»
34 自分の周りに座っている人々を見回して言った，「見よ，わたしの母とわたしの兄弟たちだ！
Puis il regarda ceux qui étaient assis en cercle autour de lui et dit: «Voici ma mère et mes frères;
35 だれでも神のご意志を行なう者，その者がわたしの兄弟，また姉妹，また母なのだ」 。
faire la volonté de Dieu, c'est être mon frère, c'est être ma soeur, c'est être ma mère.»
