マルコの福音書 11
1 彼らがエルサレムに，つまりオリーブ山のふもとのベツファゲとベタニアに近づいた時，彼は弟子たちのうちの二人を遣わして
A když se přiblížili k Jeruzalému a Betfagi i Betany při hoře Olivetské, poslal dva z učedlníků svých.
2 彼らに言った，「向こうの村に行きなさい。そこに入るとすぐに，だれも乗ったことのない子ロバがつないであるのが見つかるだろう。それを解いて，連れて来なさい。
A řekl jim: Jděte do městečka, kteréž proti vám jest, a hned vejdouce tam, naleznete oslátko přivázané, na kterémž nižádný z lidí neseděl. Odvížíce, přiveďte.
3 もしだれかが，『なぜこんなことをしているのか』と尋ねるなら，『主がこれを必要としているのです。そして，すぐにここに送り返されるでしょう』と言いなさい」。
A řekl-liť by vám kdo: Co to činíte? rcete: Že ho Pán potřebuje. A hned je pošle sem.
4 彼らは出て行き，表通りに面した外の戸口に子ロバがつないであるのを見つけて，それを解いた。
I odešli, a nalezli oslátko přivázané vně u dveří na rozcestí. I odvázali je.
5 そこに立っていた者たちのうちの数人が彼らに尋ねた，「その子ロバを解いたりして，何をしているのだ」。
Tedy někteří z těch, kteříž tu stáli, řekli jim: Co činíte, odvazujíce oslátko?
6 イエスの言ったとおりに言うと，その者たちは行かせてくれた。
Oni pak řekli jim, jakož byl přikázal Ježíš. I nechali jich.
7 その子ロバをイエスのもとに連れて来て，その上に自分たちの外衣を投げかけた。するとイエスはそれに乗った。
Protož přivedli oslátko k Ježíšovi, a vložili na ně roucha svá. I vsedl na ně.
8 大勢の人が自分たちの外衣を道に敷き，またほかの者たちは木から枝を切り落として来て街道に敷いていた。
Mnozí pak stlali roucha svá na cestě, a jiní ratolesti sekali z stromů, a metali na cestu.
9 先に行く者も付いて行く者も，叫んで言った，「ホサンナ！ 主の名において来る者は幸いだ！
A kteříž napřed šli, i ti, kteříž za ním šli, volali, řkouce: Hosanna. Požehnaný, kterýž se béře ve jménu Páně.
10 主の名において来ようとしている我らの父ダビデの王国は幸いだ！ いと高き所にホサンナ！」
Požehnané království otce našeho Davida, kteréž přišlo ve jménu Páně. Hosanna na výsostech.
11 イエスはエルサレムで神殿に入った。あらゆるものを見回してから，もう夕方になっていたので，十二人と共にベタニアに出て行った。
I všel do Jeruzaléma Ježíš, i do chrámu. A spatřiv tu všecko, když již byla večerní hodina, vyšel do Betany se dvanácti.
12 その次の日，彼らがベタニアから出て来た時，彼は空腹を感じた。
A druhého dne, když vycházel z Betany, zlačněl.
13 はるか遠くでイチジクの木が葉をつけているのを見て，そこに何か見つかるかも知れないと見に行った。そこに来てみると，葉のほかには何も見つからなかった。イチジクの季節ではなかったからである。
A uzřev z daleka fík, an má lístí, šel, zda by co nalezl na něm. A když přišel k němu, nic nenalezl kromě lístí; nebo nebyl čas fíků.
Tedy odpověděv Ježíš, řekl jemu: Již více na věky nižádný z tebe ovoce nejez. A slyšeli to učedlníci jeho. (aiōn g165)
15 彼らはエルサレムにやって来た。そしてイエスは神殿に入り，神殿で売り買いしていた者たちを追い出し始め，両替人たちの台とハトを売る者たちの腰掛けをひっくり返した。
I přišli do Jeruzaléma. A všed Ježíš do chrámu, počal vymítati ty, kteříž prodávali a kupovali v chrámě, a stoly penězoměnců a stolice prodávajících holuby převracel.
16 だれにも神殿を通って器物を運ぶことを許さなかった。
A nedopustil, aby kdo nádobu nesl skrze chrám.
17 彼は教えて，彼らに言った，「『わたしの家はあらゆる民族のための祈りの家と呼ばれるだろう』と書かれていないだろうか。それなのにあなた方は，それを強盗たちの巣にしてしまった！」
I učil je, řka jim: Zdaliž není psáno, že dům můj dům modlitby slouti bude u všech národů? Vy pak učinili jste jej peleší lotrů.
18 祭司長たちと律法学者たちはこれを聞いて，どうやって彼を滅ぼそうかと探り求めた。というのは，群衆がみなその教えに驚いていたので，彼らは彼を恐れていたからである。
Slyšeli pak to zákonníci i přední kněží, a hledali, kterak by jej zahubili; nebo se ho báli, proto že všecken zástup divil se učení jeho.
19 夕方になった時，彼は都から出て行った。
A když byl večer, vyšel z města.
20 朝早く，通りすがりに，彼らはあのイチジクの木が根もとから枯れているのを目にした。
A jdouce ráno, uzřeli ten fík, an usechl z kořene.
21 ペトロは思い出して彼に言った，「ラビ，ご覧ください！ あなたがのろわれたあのイチジクの木は枯れてしまいました」。
Tedy zpomenuv Petr, řekl jemu: Mistře, aj, ten fík, kterémuž jsi zlořečil, usechl.
22 イエスは彼らに答えた，「神に信仰を持ちなさい。
I odpověděv Ježíš, řekl jim: Mějte víru Boží.
23 本当にはっきりとあなた方に告げるが，だれでもこの山に『持ち上げられて海の中に投げ込まれるように』と言って，心の中で疑わず，自分の言っていることは起きるのだと信じる者は，自分の言っていることを得ることになるからだ。
Nebo amen pravím vám, že kdož by koli řekl hoře této: Zdvihni se a vrz sebou do moře, a nepochyboval by v srdci svém, ale věřil by, že se stane, cožkoli dí, staneť se jemu tak, což by koli řekl.
24 だからあなた方に告げる。あなた方が祈りかつ求めるものは何でも，それを受けるのだと信じなさい。そうすればそれを得ることになる。
Protož pravím vám: Zač byste koli, modléce se, prosili, věřte, že vezmete, a staneť se vám.
25 あなた方が立って祈る時に，だれかに対して恨み事があるなら，それを許しなさい。そうすれば，天におられるあなた方の父もあなた方の違反を許してくださるだろう。
A když se postavíte k modlení, odpouštějte, máte-li co proti komu, aby i Otec váš nebeský odpustil vám hříchy vaše.
26 だが，もし許さないなら，あなた方の天の父も，あなた方の違反を許してくださらないだろう」。
Nebo jestliže vy neodpustíte, ani Otec váš, kterýž v nebesích jest, odpustí vám hříchů vašich.
27 彼らは再びエルサレムにやって来た。そして彼が神殿の中を歩いていると，祭司長たちや律法学者たちや長老たちが彼のもとにやって来た。
I přišli zase do Jeruzaléma. A když on procházel se v chrámě, přistoupili k němu přední kněží a zákonníci a starší.
28 そして彼らは彼にこう言い始めた。「あなたは何の権威によってこうした事をするのか。また，だれがこうした事をするその権威をあなたに与えたのか」。
I řekli jemu: Jakou mocí to činíš? A kdo tobě dal tu takovou moc, abys tyto věci činil?
29 イエスは彼らに言った，「あなた方に一つのことを尋ねよう。わたしに答えなさい，そうすれば，何の権威によってこうした事をするのかをあなた方に告げよう。
Tedy odpovídaje Ježíš, řekl jim: Otížiť se i já vás na jednu věc. Odpovězte mi, a povím vám, jakou mocí to činím.
30 ヨハネのバプテスマは天からのものだったか，それとも人からのものだったか。わたしに答えなさい」 。
Křest Janův s nebe-li byl, čili z lidí? Odpovězte mi.
31 彼らは互いに論じ合って言った，「我々が『天から』と言えば，彼は『あなた方が彼を信じなかったのはなぜか』と言うだろう。
I rozjímali sami mezi sebou, řkouce: Díme-li: S nebe, díť: Proč jste tedy neuvěřili jemu?
32 我々が『人から』と言えば」―彼らは民を恐れた。みんながヨハネは実際に預言者だったと考えていたからである。
Pakli díme: Z lidí, bojíme se lidu. Nebo všickni o Janovi smyslili, že právě byl prorok.
33 彼らはイエスに答えた，「わたしたちは知らない」。 イエスは彼らに言った，「わたしも，何の権威によってこうした事をするのかをあなた方に告げない」 。
I odpověděvše, řekli Ježíšovi: Nevíme. A Ježíš odpovídaje, řekl jim: Aniž já vám povím, jakou mocí to činím.
