ルカの福音書 18
1 彼はまた，いつも祈っていなければならず，あきらめてはならないことを，彼らにたとえで話して
Каза им пак и причу како се треба свагда молити Богу, и не дати да дотужи,
2 言った，「ある町に，神を恐れず，人をも敬わない一人の裁判官がいた。
Говорећи: У једном граду беше један судија који се Бога не бојаше и људи не стиђаше.
3 その町には一人のやもめがおり，何度も彼のもとに来ては，『わたしを訴える者からわたしを弁護してください！』と言っていた。
А у оном граду беше једна удовица и долажаше к њему говорећи: Не дај ме мом супарнику.
4 彼は，しばらくの間はそうしようとはしなかったが，後になって自分に言った，『わたしは神を恐れず，人をも敬わないが，
И не хтеде задуго. А најпосле рече у себи: Ако се и не бојим Бога и људи не срамим,
5 それでもこのやもめがわたしを煩わすので，彼女を弁護してやろう。そうしないと，彼女は絶え間なくやって来て，わたしを疲れ果てさせるだろう』」 。
Но будући да ми досађује ова удовица, одбранићу је, да ми једнако не долази и не досађује.
6 主は言った，「この不義の裁判官の言うことを聞きなさい。
Тада рече Господ: Чујте шта говори неправедни судија.
7 まして神は，昼も夜もご自分に向かって叫んでいる，ご自分の選ばれた者たちのあだを討たずに，彼らのことを我慢し続けられることがあるだろうか。
А камоли Бог неће одбранити избраних својих који Га моле дан и ноћ?
8 あなた方に告げるが，神は速やかに彼らのあだを討たれるだろう。それでも，人の子が来る時，地上に信仰を見いだすだろうか」 。
Кажем вам да ће их одбранити брзо. Али Син човечији кад дође хоће ли наћи веру на земљи?
9 彼はまた，自分の義を確信しており，他のすべての人たちをさげすんでいたある人々に対して，次のたとえを語った。
А и другима који мишљаху за себе да су праведници и друге уништаваху каза причу ову:
10 「二人の人が祈るために神殿に上って行った。一人はファリサイ人で，もう一人は徴税人だった。
Два човека уђоше у цркву да се моле Богу, један фарисеј и други цариник.
11 ファリサイ人は立って，自分の中でこのように祈った。『神よ，わたしがほかの者たち，すなわち，奪い取る者たち，不義の者たち，姦淫を犯す者たちのようでなく，さらにはこの徴税人のようでさえないことに感謝します。
Фарисеј стаде и мољаше се у себи овако: Боже! Хвалим те што ја нисам као остали људи: хајдуци, неправедници, прељубочинци или као овај цариник.
12 わたしは週に二度断食しています。自分の得るすべてのものの十分の一税をささげています』。
Постим двапут у недељи; дајем десетак од свега што имам.
13 だが，徴税人は，遠くに立ち，目を天に上げようともせず，胸を打ちながら言った，『神よ，罪人のわたしをあわれんでください！』
А цариник издалека стајаше, и не хтеде ни очију подигнути на небо, него бијаше прси своје говорећи: Боже! Милостив буди мени грешноме.
14 あなた方に告げるが，この人は，最初の人よりも義とされて自分の家に下って行った。だれでも自分を高くする者は低くされ，自分を低くする者は高くされるのだ」 。
Кажем вам да овај отиде оправдан кући својој, а не онај. Јер сваки који се сам подиже понизиће се; а који се сам понижује подигнуће се.
15 人々はまた，彼に触ってもらおうとして，赤子たちを彼のもとに連れて来ていた。しかし，弟子たちはそれを見て，彼らをしかりつけた。
Доношаху к Њему и децу да их се дотакне; а кад видеше ученици, запретише им.
16 イエスは彼らを呼び寄せて言った，「幼子たちがわたしのところに来るままにしておきなさい。彼らをとどめてはいけない。神の王国はこのような者たちのものだからだ。
А Исус дозвавши их рече: Пустите децу нека долазе к мени, и не браните им; јер је таквих царство Божије.
17 本当にはっきりとあなた方に告げる。神の王国を幼子のように受け入れない者は，決してその中に入ることはない」 。
И кажем вам заиста: који не прими царство Божије као дете, неће ући у њега.
И запита Га један кнез говорећи: Учитељу благи! Шта да учиним да наследим живот вечни? (aiōnios g166)
19 イエスは彼に答えた，「なぜ，わたしのことを善いと呼ぶのか。神おひとりのほかに善い者はいない。
А Исус рече му: Што ме зовеш благим? Нико није благ осим једног Бога.
20 あなたはおきてを知っている。『姦淫を犯してはいけない』，『殺してはいけない』，『盗んではいけない』，『偽りの証言をしてはいけない』，『だまし取ってはいけない』，『あなたの父と母を敬いなさい』」 。
Заповести знаш: не чини прељубе; не убиј; не укради; не сведочи лажно; поштуј оца и матер своју.
21 彼は言った，「わたしはそうした事すべてを幼いころから守ってきました」。
А он рече: Све сам ово сачувао од младости своје.
22 イエスはこれらの事を聞いて，彼に言った，「あなたにはまだ一つのことが足りない。自分の持ち物をみな売って，貧しい人々に配りなさい。あなたは天に宝を持つことになる。来て，わたしに従いなさい」 。
А кад то чу Исус рече му: Још ти једно недостаје: продај све што имаш и раздај сиромасима; и имаћеш благо на небу; и хајде за мном.
23 しかし，彼はこれらの事を聞いてひどく悲しんだ。非常に富んでいたからである。
А кад он чу то постаде жалостан, јер беше врло богат.
24 彼がひどく悲しむのを見ながら，イエスは言った，「富んだ人たちが神の王国に入るのは，何と難しいことか！
А кад га виде Исус где постаде жалостан, рече: Како је тешко ући у царство Божије онима који имају богатство!
25 富んだ人が神の王国に入るよりは，ラクダが針の穴を通り抜ける方が易しいのだ」 。
Лакше је камили проћи кроз иглене уши неголи богатом ући у царство Божије.
26 彼らはこれを聞いて言った，「それでは，だれが救いを得られるのですか」。
А они који слушаху рекоше: Ко се дакле може спасти?
27 しかし彼は言った，「人には不可能な事柄でも，神には可能なのだ」 。
А Он рече: Шта је у људи немогуће у Бога је могуће.
28 ペトロが言った，「ご覧ください，わたしたちは何もかも後にして，あなたに従いました」。
А Петар рече: Ето ми смо оставили све и за Тобом идемо.
29 イエスは言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。神の王国のために，家，妻，兄弟たち，両親，あるいは子供たちを後にする者で，
А Он им рече: Заиста вам кажем: нема ниједнога који би оставио кућу, или родитеље, или браћу, или сестре, или жену, или децу царства ради Божијег,
31 彼は十二人をわきに連れて行き，彼らに言った，「見よ，わたしたちはエルサレムに上って行く。そして，人の子について，預言者たちを通して書かれたことはみな成し遂げられるだろう。
Узе пак дванаесторицу и рече им: Ево идемо горе у Јерусалим, и све ће се свршити што су пророци писали за Сина човечијег.
32 彼は異邦人たちに引き渡され，あざけられ，ひどい扱いを受け，つばをかけられる。
Јер ће Га предати незнабошцима, и наругаће Му се, и ружиће Га, и попљуваће Га,
33 彼らは彼をむち打ち，殺すだろう。三日目に彼は生き返る」 。
И биће Га, и убиће Га; и трећи дан устаће.
34 彼らはこれらのことを理解しなかった。この言葉は彼らから隠されており，彼らは語られたことを理解しなかったのである。
И они ништа од тога не разумеше, и беседа ова беше од њих сакривена, и не разумеше шта им се каза.
35 彼がエリコに近づいていた時のこと，ある盲人が道ばたに座って物ごいをしていた。
А кад се приближи к Јерихону, један слепац сеђаше крај пута просећи.
36 群衆が通り過ぎるのを耳にして，これは何事かと尋ねた。
А кад чу народ где пролази запита: Шта је то?
37 人々は，ナザレのイエスが通って行くのだと彼に告げた。
И казаше му да Исус Назарећанин пролази.
38 彼は叫んで言った，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」
И повика говорећи: Исусе, сине Давидов! Помилуј ме.
39 先を行く者たちが彼をしかりつけ，黙らせようとしたが，彼はますます，「ダビデの子よ，わたしをあわれんでください！」と叫び続けた。
И прећаху му они што иђаху напред да ућути; а он још више викаше: Сине Давидов! Помилуј ме.
40 イエスは立ち止まって，彼を連れて来るようにと命じた。彼が近づいて来ると，イエスは彼に尋ねた，
И Исус стаде и заповеди да Му га доведу; а кад Му се приближи, запита га
41 「何をして欲しいのか」 。 彼は言った，「主よ，また見えるようになることです」。
Говорећи: Шта хоћеш да ти учиним? А он рече: Господе! Да прогледам.
42 イエスは彼に言った，「見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたをいやしたのだ」 。
А Исус рече: Прогледај; вера твоја поможе ти.
43 すぐに彼は見えるようになり，神に栄光をささげながらイエスに従った。それを見て，人々はみな神をたたえた。
И одмах прогледа, и пође за Њим хвалећи Бога. И сви људи који видеше хваљаху Бога.
