ユダの手紙 1
1 イエス・キリストの召使い，またヤコブの兄弟であるユダから，父なる神によって聖別されており，イエス・キリストのために守られている，召された者たちへ。
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
2 あわれみと平和と愛があなた方に増し加えられますように。
Mercy unto you, and peace, and love, (agape) be multiplied.
3 愛する者たちよ，わたしたちの共通の救いについてあなた方に書き送ろうと切望していましたが，かつて聖徒たちに伝えられた信仰のために真剣に戦うよう勧めるため，あなた方に書き送る必要が生じました。
Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was necessary for me to write unto you, and exhort you that all of you should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
4 というのは，ひそかに忍び込んできたある者たち，それも以下に述べるような裁きを受けるとずっと前から書かれていた者たち，また不信心な者たち，わたしたちの神の恵みをみだらな楽しみに変え，わたしたちの唯一の主人，神，また主であるイエス・キリストを否認している者たちがいるからです。
For there are certain men crept in unexpectedly, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
5 あなた方がすでに知っていることですが，わたしは次のことをあなた方に思い出させたいと思っています。それは，主が，民をエジプトの地から救い出し，のちに信じなかった者たちを滅ぼされたということです。
I will therefore put you in remembrance, though all of you once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he has reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day. (aïdios g126)
Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire. (aiōnios g166)
8 それなのに，あの夢を見ている者たちも同じように，肉を汚し，権威をさげすみ，天にいる者たちを中傷しています。
Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
9 しかし，み使いのかしらミカエルは，悪魔と言い争い，モーセの体について論じ合っていた時，ののしって裁きをもたらすことはあえてせず，「主があなたをとがめてくださるように！」と言いました。
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke you.
10 しかし，これらの者たちは自分が知ってもいない事柄について悪く言います。彼らは，理性のない動物と同じく生まれつき理解している事柄において，自分をだめにしています。
But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
11 彼らは災いです！ 彼らはカインの道を行き，報酬のためにバラムの迷いに突き進み，コラの反抗によって滅びたからです。
Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
12 これらの者たちは，あなた方と一緒に食事をするとはいえ，あなた方の親ぼくの食事における隠れた岩礁であり，恐れもなく自らを養う羊飼い，風に吹きまわされる水のない雲，実を結ばずに二度死んで根こそぎにされた秋の木，
These are spots in your feasts of love, (agape) when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withers, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever. (aiōn g165)
14 これらの者たちについては，アダムから七代目のエノクも預言してこう言いました。「見よ，主はご自分の幾万もの聖なる者たちを率いて来られた。
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord comes with ten thousands of his saints,
15 すべての者に裁きを執行するため，そして，すべての不信心な者を，彼らが不信心な仕方で行なったあらゆる不信心な業について，また不信心な罪人たちがご自分に対して語ったあらゆるひどい言葉について，有罪を宣告するためだ」。
To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
16 これらの者たちは，つぶやく者また不平を言う者であり，自分の欲望のままに歩んでおり（そして彼らの口は横柄な事柄を語ります），利益のために人にへつらって見せています。
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaks great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
17 しかし，愛する者たちよ，あなた方は，わたしたちの主イエス・キリストの使徒たちによって前もって語られていた言葉を思い出しなさい。
But, beloved, remember all of you the words (rhema) which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
18 彼らはあなた方にこう言いました。「終わりの時には，自分自身の不信心な欲望のままに歩む，あざける者たちが現われるだろう」。
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
19 これらの者たちは分裂を引き起こす者であり，肉欲的で，霊を持っていません。
These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit. (pneuma)
20 しかし，愛する者たちよ，あなた方は，自分の極めて聖なる信仰の上に自らを築き上げ，聖霊のうちにあって祈り続けなさい。
But all of you, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit, (pneuma)
Keep yourselves in the love (agape) of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life. (aiōnios g166)
22 相違を作り出す人たちを哀れみ，
And of some have compassion, making a difference:
23 肉によって汚された衣さえ憎みつつ，恐れをもって彼らを火の中からつかみ出して救いなさい。
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
24 それでは，つまずきから彼らを守り，あなた方を欠点のない者として大きな喜びのうちにご自分の栄光のみ前に立たせることがおできになる方，
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
