ヨハネの福音書 5
1 こうした事ののち，ユダヤ人の祭りがあって，イエスはエルサレムに上った。
Hakumana izi kuvena mukiti wa Majuda, imi Jesu chayenda kwa Jerusalema.
2 さて，エルサレムには，羊門のそばに，ヘブライ語で「ベテスダ」と呼ばれる，五つの回廊のある池がある。
Linu mwa Jerusalema hamulyango wa mulaka we mbelele, kwina kaziva, ako muchi Heveru ka sumpa Betesida, kavakwina kazuvo kena milyango i kwana iyanza.
3 そこには，水の動くのを待って，病気の人，目の見えない人，足の不自由な人，体のまひした人からなる大群衆が横たわっていた。
Ipalo ikatukite ya vaantu vava kulwala, vasavoni, vachunkuta, vazuminine luñañali vava lele mo. kulindila mezi avuva.”
4 というのは，主のみ使いが時々池に下りて来て，水をかき乱すからであった。水がかき乱された後で最初に入る者はだれでも，どんな病気にかかっていても健康にされたのである。
Iñeloi lya simwine livashetuki ni kwiza kukundunga mezi imi vonse vava lyati mu mezi niakwete kukundungwa vava kuhola kumatuku onse avali kuva kataza.
5 そこにある人がいたが，彼は三十八年の間，病気であった。
zumwi mukwame avena ko ya valyali zilimo zina Makumi otatwe ni akwana iyanza ni zo tatwe.
6 イエスは，その人がそこに横たわっているのを目にし，彼が長い間病気であったことを知ると，「良くなりたいか」 と彼に言った。
Juse hamuvona nalele, imi cha lemuha kuti chavekele hateni inako inde, chawamba kwali, usaka kuva ni makete?”
7 病気の人は答えた，「だんな様，わたしには水がかき乱される時，池に入れてくれる人がいません。そして，わたしが行っている間に，ほかの人が先に降りてしまうのです」。
Mukwame yava kulwala chetava, “Nfumwangu, kanina yowola kuni vika mukaziva ka mezi ha kasikwete kusimbulika. ha nikeza, zumwi wiza kuni hitilila.'
8 イエスは彼に言った，「起き上がって，寝床を取り上げて歩きなさい」 。
Jesu chati kwali, “Zimame, zalule vulo vwako, imi uyende.”
9 すぐにその人は良くなり，寝床を取り上げて歩いた。ところで，その日は安息日であった。
Haho vulyo mukwame chahola, imi chazalula vulo vwakwe, ni kuyenda. Linu iyo izuva ivali le Nsavata.
10 そこでユダヤ人たちはいやされた人に言った，「今日は安息日だ。寝床を運ぶことは許されていない」。
Cwale Majuda chivati kwali yava hozwa, “le Nsavata mikozumininwe kuhinda vulo vwako.”
11 彼は彼らに答えた，「わたしを良くしてくれたその方が，『寝床を取り上げて歩きなさい』 と言ったのです」。
Chetava, “Iye wanihoza wati kwangu, 'Tole vulo vwako uyende.'”
12 彼らは彼に尋ねた，「あなたに『寝床を取り上げて歩きなさい』 と言ったのはだれか」。
Chiva muvuza, “Njeni yozo muntu wa kuwambila, 'Vutole uyende'?”
13 しかし，いやされた人はそれがだれなのか知らなかった。その場所には群衆がおり，イエスは退いたからである。
Nihakuva vulyo, uzu yava hozwa kena avezi kuti ivali njeni kakuli Jesu ava lovoki, kakuli kuvena vantu vangi hechi chivaka.
14 そののち，イエスは神殿で彼を見つけて，こう言った。「ご覧，あなたは良くなった。もう罪を犯してはいけない。もっと悪いことが起きないために」 。
Kuzwa aho, Jesu chamuwana mwi tepmele imi chati kwali, “vone, chiwava ni makete! Sanzi upangi chivi hape, ili kuti chimwi chiivilala sanzi chi pangahali kwako.”
15 その人は立ち去って，自分を良くしたのはイエスだということをユダヤ人たちに告げた。
Mukwame cha yenda imi cha viha ku Majuda kuti ivali nji Jesu ya va muhozi.
16 この理由のために，ユダヤ人たちはイエスを迫害して，彼を殺そうとした。彼が安息日にこれらの事をしたためであった。
Linu ivaka lyezi zintu Majuda chiva nyandisa Jesu, kakuli ava pangi izi zintu le Nsavata.
17 しかしイエスは彼らに言った，「わたしの父は今なお働いておられる。だから，わたしも働くのだ」 。
Jesu chavetava, Vandanda vakwetwe kutenda nangati hahanu, imi name, nikwete kutenda.”
18 この理由のために，ユダヤ人たちはいよいよ彼を殺そうとした。安息日を破っただけでなく，神を自分の父と呼んで，自分を神と等しい者としたという理由であった。
Chevaka lyezi, Majuda chiva hupula kumwihaya nikuhitiliza kakuli kana vacholi feela i Nsavata, kono hapa ava sumpi Ireeza kuti njivesi, ava lilikanyezi ni mulimu.
19 それでイエスは彼らに答えた，「本当にはっきりとあなた方に言う。子は自分からは何も行なうことができず，ただ父がなさるのを見たことだけを行なうことができるのだ。父がなさることは何でも，子も同じように行なうからだ。
Juse chavetava, “Niti niti, Mwana kakwina chawola kupanga mwine, kunde vulyo ya zavona Isi zapanga, chonse chapanga Isi, Mwana uzipanga naye. Kakuli
20 というのは，父は子に愛情を抱いておられ，ご自分のなさることをみな彼にお見せになるからだ。あなた方が驚嘆するために，これより大きな業を彼にお見せになるだろう。
Musheni usaka Mwana umutondeza zinti zonse zapanga iye mwine, imi mwa mutondeze zintu zikando zihita izi ili kuti nawe mukomokwe.
21 ちょうど父が死んだ者たちを生き返らせて命をお与えになるのと同じように，子もまた，自分の望む者に命を与えるからだ。
Kakuti Tayo ava vusi vafwile imi ava vahi vuhalo, ni Mwana nae uha vuhalo kumuntu yense ya saka.
22 というのは，父はだれをも裁かず，子にすべての裁きをゆだねておられるからだ。
kakuli Tayo ka watuli muntu, kono kahe vuwatuli vonse ku Mwana
23 それは，すべての人が父を敬うのと同じように子を敬うためだ。子を敬わない者は，彼を遣わされた父を敬っていない。
ili kuti vonse vakuteke Mwana muvakutekela Isi. Iye yasa kuteki Mwana kakuteki Isi yava mutumi.
Niti, niti, iye yo zuwa linzwi lyangu imi yo zumina yava nitumi wina vuhalo vusamani imi kete anyazahale, kono washila ifu kuya kuvuhalo. (aiōnios g166)
25 本当にはっきりとあなた方に言う。死んだ者たちが神の子の声を聞く時が来ている。それは今なのだ。そして，聞いた者たちは生きる。
Niti, niti, nimi wambila inako ikezite, imi njahanu, vafwile hete niva zuwe inzwii lya Mwana wa Ireeza, imi avo vete vazuwe muva hale.
26 ちょうど父がご自身の内に命を持っておられるのと同じように，子もまた自分の内に命を持つことを許された。
Sina Tayo hena vuhalo mwali iye mwine, chovulyo avahi ku Mwanakwe ili kuti naye ave nivuhalo mwakwe mwine,
27 また，裁きを執行する権威を彼に与えられた。彼は人の子だからだ。
imi Isi avahi Mwana mata kuzwila havusu ni nkatulo kakuli Mwana wa Muntu.
28 このことで驚嘆してはいけない。時が来ているからだ。その時には，墓の中にいる者がみな，彼の声を聞き，
Sanzi mukomokiswa izi, kakuli kwina inako ikeza iyo vonse vena mumavita kava zuwe ilinzwi
29 善いことをした者は命の復活へ，悪いことをした者は裁きの復活へと出て来るだろう。
imi kaveze hanze: avo vavapangi vulotu kukuvuka kwa vuhalo, imi avo vava pangi vuvi kukuvuka kwe nkatulo.
30 わたしは自分からは何も行なえない。わたしは自分が聞いたとおりに裁き，その裁きは公正だ。自分の意志ではなく，わたしを遣わした父のご意志を求めるからだ。
Kakwina chini wola kulipangila nimwine. hani zuwa, ni watula, imi kuwatula kulukite kakuli kani kavulola kusaka kwangu kono cha kusaka kwa yava nitumi.
31 「わたしが自分について証言しているのなら，わたしの証言は正当ではない。
haiva niswanela kupaka kuamana name,
32 わたしについて証言される別の方がおられる。その方がわたしについて証言されるその証言が真実だということを，わたしは知っている。
vupaki vwangu kete vuve vwe niti, kwina yo swanela paka kuamana name, mi nizi kuti vupakwi vaha kuamana name initi.
33 あなた方はヨハネに人を遣わし，彼は真理に対して証言した。
Uva tumini kwa Johani, imi avapaki vuniti.
34 だが，わたしが受け入れる証言は人からのものではない。それでも，あなた方が救われるためにこのことを言うのだ。
Kono vupaki vuni vatambuli kavuzwi kumuntu. Niwamba izi zintu kuti muwanela ku hazwe.
35 彼は燃えて輝くともし火だった。そして，あなた方はしばらくの間，彼の光のうちで喜びたいと思った。
Johani ivali ilambi liva kunika niku venya, imi muvakuwola kutavela kusanga mwiseli lyakwe chenako zana.
36 だが，わたしにはヨハネのものより偉大な証言がある。父がわたしに成し遂げるようにゆだねられた業，わたしが行なっているまさにこの業が，わたしについて，父が遣わされたことを証言するからだ。
Kono vupaki vunikwete vukando kovuna vwa Johani, ka musevezi wavanihi uwo wavani Tayo uva nihi kuumana, yonse misevezi ini panga, unipaka kuti Tayo ava nitumi.
37 わたしを遣わされた父ご自身が，わたしについて証言してくださった。あなた方は一度もその方の声を聞いたことがなく，その姿を見たこともない。
Tayo yava nitumi iye ava paki kuama name. yaseni kuzuwa inzwi lyakwe, kapa kuvona Chivupeho chakwe che nako.
38 あなた方は自分たちの内にとどまるその方の言葉を持っていない。その方が遣わされた者を，あなた方は信じないからだ。
kamwina inzwi lyakwe lishele mwenu, kamuzumini muya vamitumi.
Musaka mañolo kakuli mu hupula kuti muali kamuve ni vuhalo vusa mani, Imi mañolo aswana apaka kuamana name, (aiōnios g166)
40 だが，あなた方は命を得るためにわたしのところに来ようとしない。
imi kamusaki kwiza kwangu ili kuti muve ni vuhalo.
41 わたしは人々からの栄光を受け入れない。
Kaniwani kulumbekwa kuvaantu,
42 だが，あなた方が自分たちの内に神の愛を抱いていないことをわたしは知っている。
kono nizi kuti kamwina ilato lya Ireeza mwenu.
43 わたしは父の名において来たのに，あなた方はわたしを受け入れない。ほかの人が自分の名によって来るなら，あなた方は彼を受け入れるだろう。
Nivakezi mwizina liva Tayo, imi kana muvani tambuli. Haiva zumwi nakeza mwizina lyakwe, kamumu tambule.
44 互いからの栄光を受け入れて，ただ一人の神から来る栄光を求めないあなた方は，どうして信じることができようか。
Muwola kuzuminz vule, inwe mutambula kulumbekwa kuvaantu kono kamu gani kulumbekwa kuzwakwa Ireeza?
45 「わたしがあなた方を父に訴えると思ってはいけない。あなた方を訴えるのは，あなた方が望みを置くモーセだ。
Sanzi muhupuli kuti niwola kumihambiliza havusu vwa Tavo. yava mihambilizi nji Mushe, mwali mumu vavikite insepo yenu.
46 あなた方がモーセを信じたなら，わたしを信じただろう。彼はわたしについて書いたからだ。
Haiva muva zumini Mushe, ni muva nizumini kakuli ava ñoli kuamana name.
47 だが，あなた方が彼の書いたことを信じないのなら，どうしてわたしの言葉を信じるだろうか」 。
haiva kamuzumini zava ñoli, kamuzumine vule manzwii angu?”
