ヨハネの福音書 2
1 それから三日目に，ガリラヤのカナで結婚式があった。イエスの母はそこにいた。
Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war daselbst.
2 イエスも弟子たちと共にその結婚式に招かれていた。
Es war aber auch Jesus mit seinen Jüngern zu der Hochzeit geladen.
3 ブドウ酒がなくなった時，イエスの母は彼に言った，「彼らにはブドウ酒がありません」。
Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.
4 イエスは彼女に言った，「女よ，あなたはわたしとどんな関係があるのですか。わたしの時はまだ来ていません」。
Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
5 彼の母は使用人たちに言った，「この人が言うことは何でもしてください」。
Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was irgend er euch sagen mag, tut.
6 さて，そこには，ユダヤ人の清めの習慣のために石の水がめが六つあった。それぞれ二から三メトレテス入りであった。
Es waren aber daselbst sechs steinerne Wasserkrüge aufgestellt, nach der Reinigungssitte der Juden, wovon jeder zwei oder drei Maß faßte.
7 イエスは彼らに言った，「水がめを水で満たしなさい」 。彼らは水がめを口まで満たした。
Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis oben an.
8 彼は彼らに言った，「さあ，少しくんで，宴会の幹事のところに持って行きなさい」 。そこで彼らはそれを持って行った。
Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es.
9 宴会の幹事は今ではブドウ酒になった水を味わった。彼はそれがどこから来たのか知らなかった。（もっとも，水をくんだ使用人たちは知っていた。）その時，宴会の幹事は花婿を呼んで
Als aber der Speisemeister das Wasser gekostet hatte, welches Wein geworden war (und er wußte nicht, woher er war, die Diener aber, welche das Wasser geschöpft hatten, wußten es), ruft der Speisemeister den Bräutigam
10 こう言った。「だれでも，初めに良いブドウ酒を出して，それから客が自由に飲んでいる時に，より悪いブドウ酒を出すものだ。あなたは今まで良いブドウ酒を取って置いたのだな」。
und spricht zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt.
11 イエスはこの最初のしるしをガリラヤのカナで行なって，自分の栄光を示した。それで，弟子たちは彼を信じた。
Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus zu Kana in Galiläa und offenbarte seine Herrlichkeit; und seine Jünger glaubten an ihn.
12 こののち，彼とその母，兄弟たち，および弟子たちはカペルナウムに下って行き，彼らはそこに何日か滞在した。
Nach diesem ging er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger; und daselbst blieben sie nicht viele Tage.
13 ユダヤ人の過ぎ越しが近づいていたので，イエスはエルサレムに上って行った。
Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
14 彼は神殿で牛や羊やハトを売る者たち，また，座っている両替人たちを目にした。
Und er fand im Tempel die Ochsen-und Schafe-und Taubenverkäufer, und die Wechsler dasitzen.
15 彼は縄でむちを作り，羊や牛をすべて神殿から追い出した。両替屋の通貨をまき散らし，彼らの台をひっくり返した。
Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus, sowohl die Schafe als auch die Ochsen; und die Münze der Wechsler schüttete er aus, und die Tische warf er um;
16 ハトを売る者たちに言った，「これらの物をここから持って行け！ わたしの父の家を市場にするな！」
und zu den Taubenverkäufern sprach er: Nehmet dies weg von hier, machet nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhause.
17 弟子たちは，「あなたの家に対する熱心がわたしを食い尽くす」と書いてあることを思い出した。
Seine Jünger [aber] gedachten daran, daß geschrieben steht: “Der Eifer um dein Haus verzehrt mich”.
18 それでユダヤ人たちは彼に答えた，「こんな事をするからには，どんなしるしを見せてくれるのか」。
Die Juden nun antworteten und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, daß du diese Dinge tust?
19 イエスは彼らに答えた，「この神殿を壊してみなさい。わたしは三日でそれを建て直そう」 。
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.
20 それでユダヤ人たちは言った，「この神殿は四十六年かかって建てられたのに，あなたはそれを三日で建て直すと言うのか」。
Da sprachen die Juden: Sechsundvierzig Jahre ist an diesem Tempel gebaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten?
21 しかし，彼は自分の体という神殿について話していた。
Er aber sprach von dem Tempel seines Leibes.
22 それで，彼が死んだ者たちの中から生き返らされたのち，弟子たちは彼がこのように言っていたのを思い出した。そして，聖書とイエスの語った言葉とを信じた。
Als er nun aus den Toten auferweckt war, gedachten seine Jünger daran, daß er dies gesagt hatte, und sie glaubten der Schrift und dem Worte, welches Jesus gesprochen hatte.
23 さて，彼が過ぎ越しの際，祭りの間にエルサレムにいた間，大勢の人が，彼の行なっていたしるしを見て，その名を信じた。
Als er aber zu Jerusalem war, am Passah, auf dem Feste, glaubten viele an seinen Namen, als sie seine Zeichen sahen, die er tat.
24 しかし，イエスは自分を彼らに託すことはしなかった。すべての人を知っていたからであり，
Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte
25 人に関して証言する者を必要としなかったからである。自分で，人の内にある物を知っていたからである。
und nicht bedurfte, daß jemand Zeugnis gebe von dem Menschen; denn er selbst wußte, was in dem Menschen war.
