ヨハネの福音書 18
1 イエスはこれらの言葉を話すと，弟子たちと共にキドロンの小川の向こうへ出て行った。そこには園があって，彼と弟子たちはその中に入った。
Jesus, having said these things, went out with his disciples beyond the torrent Cedron, where was a garden, into which he entered, he and his disciples.
2 さて，彼を売り渡したユダもその場所を知っていた。イエスは弟子たちと共に何度もそこに行っていたからである。
And Judas also, who delivered him up, knew the place, because Jesus was often there, in company with his disciples.
3 そこでユダは，一隊の兵士および大祭司とファリサイ人たちからの役人たちを連れ，明かりとたいまつと武器を持って，そこにやって来た。
Judas therefore, having got the band, and officers of the chief priests and Pharisees, comes there with lanterns and torches and weapons.
4 それでイエスは，自分に起ころうとしていたすべての事を知っていたので，出て行って彼らに言った，「だれを探し求めているのか」 。
Jesus therefore, knowing all things that were coming upon him, went forth and said to them, Whom seek ye?
5 彼らは彼に答えた，「ナザレのイエスを」。 イエスは彼らに言った，「わたしはある」 。 彼を売り渡したユダも，彼らと共に立っていた。
They answered him, Jesus the Nazaraean. Jesus says to them, I am [he]. And Judas also, who delivered him up, stood with them.
6 それで彼が「わたしはある」 と彼らに言うと，彼らは後ずさりして地面に倒れた。
When therefore he said to them, I am [he], they went away backward and fell to the ground.
7 それで彼は再び彼らに尋ねた，「だれを探し求めているのか」 。 彼らは言った，「ナザレのイエスを」。
He demanded of them therefore again, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazaraean.
8 イエスは答えた，「わたしはあるとあなた方に告げたのだ。だから，あなた方がわたしを探しているのなら，これらの者たちは去らせなさい」 。
Jesus answered, I told you that I am [he]: if therefore ye seek me, let these go away;
9 それは，「あなたがわたしに与えてくださった者たちのうち，わたしは一人も失いませんでした」 と語った言葉が果たされるためであった。
that the word might be fulfilled which he spoke, [As to] those whom thou hast given me, I have not lost one of them.
10 それでシモン・ペトロは，剣を持っていたが，それを抜き，大祭司の召使いに撃ちかかり，その右の耳を切り落とした。その召使いの名はマルコスであった。
Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and smote the bondman of the high priest and cut off his right ear; and the bondman's name was Malchus.
11 それでイエスはペトロに言った，「剣をさやに納めなさい。父がわたしに与えておられるこの杯，わたしはそれをどうして飲まないことがあるだろうか」 。
Jesus therefore said to Peter, Put the sword into the sheath; the cup which the Father has given me, shall I not drink it?
12 それでその一隊，指揮官，およびユダヤ人の役人たちは，イエスを捕まえて縛り，
The band therefore, and the chiliarch, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him:
13 まずアンナスのところに連れて行った。その年に大祭司であったカイアファスのしゅうとであったからである。
and they led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
14 ところでこの者が，一人の人が民のために死ぬことが好都合だとユダヤ人たちに勧めたカイアファスであった。
But it was Caiaphas who counselled the Jews that it was better that one man should perish for the people.
15 シモン・ペトロは別の弟子と共にイエスに付いて行った。さて，その弟子は大祭司に知られていたので，イエスと共に大祭司の中庭に入った。
Now Simon Peter followed Jesus, and the other disciple. But that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest;
16 しかしペトロは外で戸口に立っていた。そこで大祭司に知られていたほかの弟子が出て来て戸口番の女に話し，ペトロを中に連れて来た。
but Peter stood at the door without. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out and spoke to the porteress and brought in Peter.
17 すると，戸口番の女中がペトロに言った，「あなたもこの人の弟子の一人なのですか」。 彼は「違う」と言った。
The maid therefore, who was porteress, says to Peter, Art thou also of the disciples of this man? He says, I am not.
18 ところで，寒かったので，召使いや役人たちはそこに立って炭火を起こしていた。彼らは身を暖めていた。ペトロも彼らと共におり，立って身を暖めていた。
But the bondmen and officers, having made a fire of coals (for it was cold), stood and warmed themselves; and Peter was standing with them and warming himself.
19 それで，大祭司はイエスに，彼の弟子たちや教えについて尋ねた。
The high priest therefore demanded of Jesus concerning his disciples and concerning his doctrine.
20 イエスは彼に答えた，「わたしは世に対しておおっぴらに語った。わたしはいつも，ユダヤ人たちが常に集まる会堂や神殿で教えた。ひそかに話したことは何もない。
Jesus answered him, I spoke openly to the world; I taught always in [the] synagogue and in the temple, where all the Jews come together, and in secret I have spoken nothing.
21 なぜあなたはわたしに尋ねるのか。わたしが彼らに言ったことを聞いてきた人たちに尋ねなさい。見よ，これらの人たちはわたしが言った事を知っているのだ」 。
Why demandest thou of me? Demand of those who have heard, what I have spoken to them; behold, they know what I have said.
22 彼がこのことを言うと，役人の一人がイエスに平手打ちを加えて，「大祭司にそのような答えをするのか」と言った。
But as he said these things, one of the officers who stood by gave a blow on the face to Jesus, saying, Answerest thou the high priest thus?
23 イエスは彼に言った，「わたしが悪いことを語ったのなら，その悪について証言しなさい。だが，正しいのなら，なぜわたしを打つのか」 。
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?
24 アンナスは彼を縛ったまま，大祭司カイアファスのところに送った。
Annas [then] had sent him bound to Caiaphas the high priest.
25 さて，シモン・ペトロは立って身を暖めていた。それで人々は彼らに言った，「あなたも彼の弟子のうちの一人ではないだろうな」。 彼はそれを否定して，「違う」と言った。
But Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, Art thou also of his disciples? He denied, and said, I am not.
26 大祭司の召使いの一人で，ペトロが耳を切り落とした者の親族の者が言った，「わたしはあなたが園で彼と共にいるのを見なかっただろうか」。
One of the bondmen of the high priest, who was kinsman of him whose ear Peter cut off, says, Did not I see thee in the garden with him?
27 それでペトロは再びそれを否定した。するとすぐにおんどりが鳴いた。
Peter denied therefore again, and immediately [the] cock crew.
28 それで彼らは，イエスをカイアファスのところからプラエトリウムに連れて行った。早朝のことであった。そして彼ら自身は，汚れることなく過ぎ越しの食事ができるように，プラエトリウムの中に入らなかった。
They lead therefore Jesus from Caiaphas to the praetorium; and it was early morn. And they entered not into the praetorium, that they might not be defiled, but eat the passover.
29 それでピラトが彼らのところに出て来て，こう言った。「この人に対してどんな告訴を提出するのか」。
Pilate therefore went out to them and said, What accusation do ye bring against this man?
30 彼らはピラトに答えた，「この人が悪人でなかったなら，わたしたちは彼をあなたのもとに引き渡しはしなかったでしょう」。
They answered and said to him, If this [man] were not an evildoer, we should not have delivered him up to thee.
31 それでピラトは彼らに言った，「自分たちで彼を引き取って，お前たちの律法に従って彼を裁くがよい」。 それでユダヤ人たちは彼に言った，「わたしたちがだれかを死刑にすることは法律で認められていません」。
Pilate therefore said to them, Take him, ye, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him, It is not permitted to us to put any one to death;
32 それは，自分がどのような死に方で死ぬことになるかを示したイエスの言葉が果たされるためであった。
that the word of Jesus might be fulfilled which he spoke, signifying what death he should die.
33 それでピラトは再びプラエトリウムの中に入って，イエスを呼び，彼に言った，「お前はユダヤ人の王なのか」。
Pilate therefore entered again into the praetorium and called Jesus, and said to him, Thou art the king of the Jews?
34 イエスは彼に答えた，「あなたは自分でこのことを言うのか。それともほかの人たちがわたしについてあなたに告げたのか」 。
Jesus answered [him], Dost thou say this of thyself, or have others said it to thee concerning me?
35 ピラトは答えた，「わたしはユダヤ人ではないではないか。お前の国民と祭司長たちがお前をわたしに引き渡したのだ。お前は何をしたのか」。
Pilate answered, Am I a Jew? Thy nation and the chief priests have delivered thee up to me: what hast thou done?
36 イエスは答えた，「わたしの王国はこの世のものではない。わたしの王国がこの世のものだったなら，わたしの召使いたちがわたしをユダヤ人たちに引き渡さないように闘ったことだろう。だが今，わたしの王国はこの世からのものではない」 。
Jesus answered, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my servants had fought that I might not be delivered up to the Jews; but now my kingdom is not from hence.
37 それでピラトは彼に答えた，「それではお前は王なのか」。 イエスは答えた，「あなたがわたしを王だと言っている。真理を証言すること，このためにわたしは生まれ，このためにわたしは世に入った。真理に属する者はみな，わたしの声を聞く」 。
Pilate therefore said to him, Thou art then a king? Jesus answered, Thou sayest [it], that I am a king. I have been born for this, and for this I have come into the world, that I might bear witness to the truth. Every one that is of the truth hears my voice.
38 ピラトは彼に言った，「真理とは何か」。 これを言ってから，再びユダヤ人たちのところへ出て行って，彼らに言った，「わたしは彼に対して訴える根拠を何も見いださない。
Pilate says to him, What is truth? And having said this he went out again to the Jews, and says to them, I find no fault whatever in him.
39 だがお前たちには，過ぎ越しの際にだれかをわたしがあなた方に釈放するという習慣がある。それでお前たちは，このユダヤ人の王を釈放して欲しいのか」。
But ye have a custom that I release [some] one to you at the passover; will ye therefore that I release unto you the king of the Jews?
40 すると彼らは再び叫んで言った，「この人ではない。バラバを！」 ところでバラバは強盗であった。
They cried therefore again all, saying, Not this [man], but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
