ヨハネの福音書 16
1 「あなた方がつまずかないために，わたしはこれらの事をあなた方に話してきた。
«Je vous ai parlé de ces choses, afin que vous ne vous laissiez point scandaliser.
2 彼らはあなた方を会堂から追い出すだろう。いやそれどころか，あなた方を殺す者がみな，自分は神に奉仕をささげたのだと思う時が来ようとしている。
Ils vous excluront de leurs synagogues; l'heure même vient, où quiconque vous fera mourir, croira servir Dieu;
3 彼らは父もわたしも知っていないので，これらの事を行なうことになる。
et ils agiront de la sorte, parce qu'ils n'auront connu ni le Père, ni moi.
4 だが，わたしはこれらの事をあなた方に告げてきた。その時が来たなら，わたしがそのことについて告げたということをあなた方が思い出すためだ。わたしはこれらの事をはじめからは告げなかった。わたしがあなた方と共にいたからだ。
Je vous le dis, afin que, lorsque l'heure sera venue, il vous souvienne que je vous en ai parlé. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
5 だが今，わたしは自分を遣わされた方のもとに行こうとしている。それでも，あなた方のうちのだれも，『どこに行こうとしているのですか』とは尋ねない。
Maintenant que je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, aucun de vous ne me demande: «où vas-tu?»
6 だが，わたしがこれらの事をあなた方に告げてきたために，悲嘆があなた方の心を満たしている。
mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
7 それでも，わたしはあなた方に真実を告げる。すなわち，わたしが去って行くことはあなた方の益になるのだ。わたしが去って行かなければ，助言者はあなた方のところに来ないからだ。だがわたしが行けば，わたしは彼をあなた方に遣わすことになる。
Cependant moi, je vous dis la vérité: il vous est bon que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le Directeur ne viendra point vers vous, tandis que, si je m'en vais, je vous l'enverrai.
8 彼はやって来ると，罪について，義について，また裁きについて，世を責めるだろう。
Et quand il sera venu, il convaincra le monde au sujet du péché, de la justice et du jugement:
9 罪についてというのは，彼らがわたしを信じていないからだ。
au sujet du péché, parce que le monde ne croit pas en moi;
10 義についてというのは，わたしが自分の父のもとに行こうとしており，あなた方はもはやわたしを見なくなるからだ。
de la justice, parce que je m'en vais vers le Père, et que vous ne me verrez plus;
11 裁きについてというのは，世の支配者が裁かれたからだ。
du jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
12 「わたしには，まだあなた方に告げるべきたくさんの事柄があるが，あなた方は今はそれに耐えられない。
J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais elles sont présentement au-dessus de votre portée.
13 しかし，真理の霊が来る時には，彼はあらゆる真理に導くだろう。彼は自分から語るのではなく，何でも自分が聞くことを話すことになるからだ。彼はあなた方に，起ころうとしている事柄を知らせるだろう。
Quand l'Esprit de vérité sera venu, il vous guidera dans toute la vérité; car il ne parlera pas de son chef, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera ce qui doit arriver.
14 彼はわたしの栄光を現わすだろう。彼はわたしのものから受けて，あなた方にそれを知らせるからだ。
Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.
15 何でも父が持っておられる物はすべてわたしのものだ。それでわたしは，彼がわたしのものから受けており，それをあなた方に知らせることになると言ったのだ。
Tout ce que le Père a, est à moi; c'est pourquoi je dis qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
16 しばらくすると，あなた方はわたしを見なくなる。またしばらくすると，あなた方はわたしを見ることになる」 。
Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; puis un peu de temps encore, et vous me verrez, parce que je vais vers le Père.»
17 それで，弟子たちの何人かは互いに言い合った，「『しばらくすると，あなた方はわたしを見なくなる。またしばらくすると，あなた方はわたしを見ることになる』 とか，『わたしは父のもとに行くからだ』 と言われるが，これは何のことだろう」。
Alors quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres: «Qu'est-ce qu'il nous dit: «Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus; puis un peu de temps encore, et vous me verrez; » et «parce que je m'en vais vers le Père?»
18 それで彼らは言った，「『しばらくすると』 と言われるが，これは何のことだろう。我々はこの方の言われることが分からない」。
Ils disaient donc: «Que veut-il dire avec ce «un peu de temps?» Nous ne savons ce qu'il veut dire.»
19 それでイエスは，彼らが自分に尋ねたがっているのに気づいて，彼らに言った，「あなた方は互いに，『しばらくすると，あなた方はわたしを見なくなり，またしばらくすると，あなた方はわたしを見ることになる』とわたしが言ったこのことに関して尋ね合っているのか。
Jésus comprit qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit: «Vous discutez entre vous sur ce que j'ai dit, «encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; puis un peu de temps encore, et vous me verrez.»
20 本当にはっきりとあなた方に告げる。あなた方は泣き悲しむが，世は喜ぶことになる。あなた方は悲嘆にくれるが，あなた方の悲嘆は喜びに変えられることになる。
En vérité, en vérité je vous dis que vous pleurerez et que vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira; vous serez affligés, mais votre affliction se changera en joie.
21 女は出産する時，自分の時が来たことで悲嘆する。だが子供を生んでしまうと，一人の人が世に生まれたという喜びのために，もはやその苦痛を覚えていない。
Quand la femme enfante, elle est dans la douleur, parce que son heure est venue; mais quand elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de sa souffrance, dans la joie qu'elle éprouve de ce qu'un homme est venu au monde.
22 だから，あなた方には今は悲嘆があるが，わたしは再びあなた方を見るので，あなた方の心は喜ぶことになり，その喜びをあなた方から取り去る者はいない。
Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans l'affliction, mais je vous reverrai, et votre coeur sera réjoui, et nul ne vous ravira votre joie.
23 「その日には，あなた方はわたしに何の質問もしないだろう。本当にはっきりとあなた方に告げる。あなた方がわたしの名において父に求めることは何でも，その方はあなた方に与えてくださる。
En ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien: en vérité, en vérité, je vous dis que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
24 今まで，あなた方はわたしの名において何も求めたことがない。求めなさい。そうすればあなた方は受けるだろう。それは，あなた方の喜びが満たされるためだ。
Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.
25 わたしはこれらの事をあなた方に比ゆで話してきた。だが，わたしがもはやあなた方に比ゆで話すのではなく，父についてはっきりと告げることになる時が来ようとしている。
Je vous ai dit ces choses en me servant de figures; l'heure vient où je ne vous parlerai plus par figures, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.
26 その日には，あなた方はわたしの名によって求めることになる。そしてわたしはあなた方に，わたしがあなた方のために父に願うことになるとは言わない。
En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous,
27 父ご自身があなた方を愛しておられるからだ。あなた方がわたしを愛し，わたしが神のもとから出て来たことを信じているからだ。
car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis venu de Dieu.
28 わたしは父のもとから出て来て，世に来ている。再び，わたしは世を去り，父のもとに行く」 。
Je suis venu du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais vers le Père.»
29 弟子たちは彼に言った，「ご覧ください。今，あなたははっきりと話しておられ，何の比ゆも話されません。
Ses disciples lui dirent: «Voici, c'est maintenant que tu parles ouvertement et sans figures.
30 今わたしたちは，あなたがすべての事を知っておられ，だれもあなたに質問する必要のないことが分かります。このことによって，わたしたちはあなたが神のもとから出て来られたのだということを信じます」。
Maintenant nous voyons bien que tu sais toutes choses et que tu n'as pas besoin que l'on t'interroge; c'est pourquoi nous croyons que tu es venu de Dieu.»
31 イエスは彼らに答えた，「あなた方は今は信じているのか。
Jésus leur répondit: «Vous croyez à présent...
32 見よ，あなた方がみな，自分の所に散らされて，わたしをひとりにする時が来ようとしている。いや，今来ている。それでも，わたしはひとりではない。父がわたしと共におられるからだ。
Voici l'heure vient, et elle est déjà venue, où vous allez être dispersés, chacun de vous s'enfuira chez soi, et vous me laisserez seul; pourtant je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
33 わたしにあってあなた方に平和があるように，わたしはあなた方にこれらの事を話した。世にあってあなた方には苦しみがあるが，元気を出しなさい！ わたしは世に打ち勝ったのだ」 。
Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi: vous aurez des tribulations dans le monde, mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.»
