ヨハネの福音書 13
1 さて，過ぎ越しの祭りの前に，イエスはこの世から父のもとへ出発する自分の時が来たことを知り，世にいた自分の者たちを愛していたが，彼らを最後まで愛した。
Ora, antes da festa da paschoa, sabendo Jesus que já era chegada a sua hora de passar d'este mando para o Pae, como havia amado os seus, que estavam no mundo, amou-os até ao fim.
2 夕食の後，悪魔はすでにシモンの子ユダ・イスカリオトの心に彼を売り渡す考えを入れていたが，
E, acabada a ceia, tendo já o diabo insinuado no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o trahisse,
3 イエスは，父がすべてのものを自分の手にゆだねたこと，そして自分が神から出て来て，神のもとに行こうとしていることを知り，
Jesus, sabendo que o Pae tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saido de Deus e ia para Deus,
4 夕食の席から立ち上がり，上着をわきに置いた。手ぬぐいを取って自分の腰に巻いた。
Levantou-se da ceia, tirou os vestidos, e, tomando uma toalha, cingiu-se.
5 それから，たらいに水をくんで，弟子たちの足を洗い，身に巻いた手ぬぐいでふき始めた。
Depois deitou agua n'uma bacia, e começou a lavar os pés aos discipulos, e a enxugar-lh'os com a toalha com que estava cingido.
6 やがて，シモン・ペトロのところに来た。ペトロは彼に言った，「主よ，わたしの足をお洗いになるのですか」。
Approximou-se pois de Simão Pedro, e elle lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?
7 イエスは彼に言った，「あなたはわたしがしていることを今は分からないが，後で理解するだろう」 。
Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço não o sabes tu agora, mas tu o saberás depois.
Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo. (aiōn g165)
9 シモン・ペトロはイエスに言った，「主よ，足だけでなく，手も頭も！」
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas tambem as mãos e a cabeça.
10 イエスは彼に言った，「水浴びした者は，自分の足を洗う必要があるほかは，全身清いのだ。あなたは清いが，あなた方のうちのみんなが清いわけではない」 。
Disse-lhe Jesus: Aquelle que está lavado não necessita de lavar senão os pés, pois no mais todo está limpo. Ora vós estaes limpos, mas não todos.
11 自分を売り渡そうとしている者を知っていたので，そのために，「あなた方はみんなが清いわけではない」 と言ったのである。
Porque bem sabia elle quem o havia de trahir; por isso disse: Nem todos estaes limpos.
12 そこで彼らの足を洗い，上着を身に着け，再び座ってから，彼らに言った，「わたしがあなた方にしたことが分かるか。
Depois que lhes lavou os pés, e tomou os seus vestidos, tornou-se a assentar á mesa, e disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?
13 あなた方はわたしを『先生』また『主』と呼ぶ。あなた方がそのように言うのは正しい。わたしはそのような者だからだ。
Vós me chamaes Mestre e Senhor; e dizeis bem, porque eu o sou:
14 それで，主また先生であるわたしがあなた方の足を洗ったのなら，あなた方も互いの足を洗い合うべきだ。
Pois se eu, Senhor e Mestre, vos lavei os pés, vós deveis tambem lavar os pés uns aos outros.
15 わたしがあなた方に模範を与えたのは，あなた方が，わたしがあなた方にしたのと同じようにするためだからだ。
Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façaes vós tambem.
16 本当にはっきりとあなた方に告げる。召使いはその主人より偉大ではなく，遣わされた者は自分を遣わした者より偉大ではない。
Na verdade, na verdade vos digo que não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado maior do que aquelle que o enviou.
17 あなた方がこれらの事を知っているなら，それを行なうとき，あなた方は幸いだ。
Se sabeis estas coisas, bemaventurados sois se as fizerdes.
18 わたしはあなた方全員に関して話しているのではない。わたしは自分の選んだ者を知っている。だがそれは，『わたしと共にパンを食べている者が，わたしに向かってかかとを上げた』という聖書が果たされるためなのだ。
Não fallo de todos vós; eu bem sei os que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escriptura, que diz: O que come o pão comigo levantou contra mim o seu calcanhar.
19 今から，それが起きる前にあなた方に告げる。それが起きる時，わたしはあるということを信じるためだ。
Já agora vol-o digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou.
20 本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしが遣わす者を受け入れる者はわたしを受け入れるのであり，わたしを受け入れる者はわたしを遣わされた方を受け入れるのだ」 。
Na verdade, na verdade vos digo que, se alguem receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim recebe aquelle que me enviou.
21 イエスはこのことを言うと，霊において苦しみ，こう証言した。「本当にはっきりとあなた方に告げるが，あなた方のうちの一人がわたしを売り渡すだろう」 。
Tendo Jesus dito isto, turbou-se em espirito, e testificou, e disse: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me ha de trahir.
22 弟子たちは，彼がだれについて話しているのかと当惑して，互いに見つめ合った。
Então os discipulos olhavam uns para os outros, duvidando de quem elle fallava.
23 弟子の一人で，イエスが愛していた者が，イエスの胸にもたれて食卓に着いていた。
Ora um de seus discipulos, aquelle a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.
24 それで，シモン・ペトロは彼に合図して言った，「だれについて話しておられるのか教えてくれ」。
Então Simão Pedro fez signal a este, para que perguntasse quem era aquelle de quem elle fallava.
25 彼はイエスの胸もとにもたれかかりながら尋ねた，「主よ，それはだれですか」。
E, inclinando-se elle sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?
26 それでイエスは答えた，「わたしがこのパン切れを浸して与えるのがその者だ」 。そこで彼はパン切れを浸して，それをシモン・イスカリオトの子ユダに与えた。
Jesus respondeu: É aquelle a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão.
27 パン切れの後で，サタンが彼の中に入った。 その時イエスは彼に言った，「あなたのすることを早く行ないなさい」 。
E, após o bocado, entrou n'elle Satanás. Disse pois Jesus: O que fazes, fal-o depressa.
28 ところで，食卓に着いている者はだれも，イエスがなぜ彼にこのことを言ったのかを知らなかった。
E nenhum dos que estavam assentados á mesa comprehendeu a que proposito lhe dissera isto;
29 というのは，ある者たちは，ユダが金箱を持っていたので，イエスは彼に，「祭りのためにわたしたちが必要とする物を買いなさい」とか，貧しい人々に何かを与えるようになどと言ったのだと思っていたのである。
Porque, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é necessario para a festa; ou que désse alguma coisa aos pobres.
30 それで，パン切れを受け取ると，彼はすぐに出て行った。夜のことであった。
E, tendo tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.
31 彼が出て行くと，イエスは言った，「今や，人の子は栄光を受け，神は彼において栄光を受けられた。
Tendo elle pois saido, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do homem, e Deus é glorificado n'elle.
32 神が彼において栄光を受けられたのなら，神は彼にもご自身において栄光を与えられ，すぐに彼に栄光をお与えになる。
Se Deus é glorificado n'elle, tambem Deus o glorificará em si mesmo, e logo o ha de glorificar.
33 小さな子供たちよ，わたしはもうしばらくの間あなた方と共にいる。あなた方はわたしを探すが，『わたしが行こうとしている所に，あなた方は来ることができない』とユダヤ人たちに言ったそのとおりに，わたしはあなた方にも告げる。
Filhinhos, ainda por um pouco estou comvosco. Vós me buscareis, e, como tinha dito aos judeos: Para onde eu vou não podeis vós ir: assim vol-o digo eu tambem agora.
34 わたしは新しいおきてをあなた方に与える。わたしがあなた方を愛したように，あなた方が互いを愛することだ。あなた方も互いに愛し合うためだ。
Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros, como eu vos amei a vós, que tambem vós uns a outros vos ameis.
35 あなた方が互いに対して愛を抱けば，これによってすべての人は，あなた方がわたしの弟子だということを知るだろう」 。
N'isto todos conhecerão que sois meus discipulos, se vós tiverdes amor uns aos outros.
36 シモン・ペトロはイエスに言った，「主よ，あなたはどこへ行こうとしておられるのですか」。 イエスは答えた，「わたしが行こうとしている所に，あなたは今は付いて来ることができないが，後で付いて来るだろう」 。
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vaes? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes agora seguir-me, porém depois me seguirás.
37 ペトロはイエスに言った，「主よ，なぜ今はあなたに付いて行けないのですか。わたしはあなたのために自分の命を捨てるつもりです」。
Disse-lhe Pedro: Porque não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.
38 イエスは彼に答えた，「あなたはわたしのために自分の命を捨てるのか。本当にはっきりとあなたに告げる。あなたがわたしを三度否認するまで，おんどりは鳴かないだろう。
Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo: não cantará o gallo emquanto me não tiveres negado tres vezes.
