ヨハネの福音書 13
1 さて，過ぎ越しの祭りの前に，イエスはこの世から父のもとへ出発する自分の時が来たことを知り，世にいた自分の者たちを愛していたが，彼らを最後まで愛した。
Henu kabla ya ligono lya sikukuu jha pasaka, kwa ndabha Yesu amanyili kujha saa jha muene jhifikili ambajho ibetakuhoma mu dunia ejhe kulota kwa dadi, ikajha bhajhele pa dunia, abhaganili upeo.
2 夕食の後，悪魔はすでにシモンの子ユダ・イスカリオトの心に彼を売り渡す考えを入れていたが，
Ni ibilisi ajhele abhekibhu tayari mu muoyo ghwa Yuda Iskariote, mwana ghwa simoni, kun'saliti Yesu.
3 イエスは，父がすべてのものを自分の手にゆだねたこと，そして自分が神から出て来て，神のもとに行こうとしていることを知り，
Yesu amanyili kujha dadi abhekili fenu fyoha mu mabhoko gha muene ni kwamba ahomili kwa K'yara na ajhele ilotakabhele kwa K'yara.
4 夕食の席から立ち上がり，上着をわきに置いた。手ぬぐいを取って自分の腰に巻いた。
Ajhemili pa kulya ni kutandika liguanda lya muene kwibhala. Kisha akalota litaulo ni kwik'onga muene.
5 それから，たらいに水をくんで，弟子たちの足を洗い，身に巻いた手ぬぐいでふき始めた。
Kisha akabheka masi mu bakuli ni kujhanda kubhasuka magolo bhanafunzi bha muene ni kubhafuta ni litaulo ambalyo akikongili muene.
6 やがて，シモン・ペトロのところに来た。ペトロは彼に言った，「主よ，わたしの足をお洗いになるのですか」。
Akahida kwa Simoni Petro, ni Petro akan'jobhela, “Bwana, ghwilonda kunisambisya magolo ghangu?”
7 イエスは彼に言った，「あなたはわたしがしていることを今は分からないが，後で理解するだろう」 。
Yesu akajibu ni kubhajobhela, “Lyanibhomba ulimanyilepi henu, lakini wibetakumanya baadaye.”
Petro akan'jobhela, “Wibetalepi kunisambisya magolo gha nene kamwe.” Yesu ajibili, “Ikajhelayi nibetalepi kusambisya wibetalepi kujha ni sehemu pamonga ni nene.” (aiōn g165)
9 シモン・ペトロはイエスに言った，「主よ，足だけでなく，手も頭も！」
Simoni Petro akan'jobhela, “Bwana, usinisambisi magolo ghangu tu, bali pia ni mabhoko ni mutu bhwangu.”
10 イエスは彼に言った，「水浴びした者は，自分の足を洗う必要があるほかは，全身清いのだ。あなたは清いが，あなた方のうちのみんなが清いわけではない」 。
Yesu akan'jobhela, “Jhejhioha jha amalili kujhogha ilondeka lepi kujhogha isipokujha magolo gha muene, na ajhele kinofu mb'ele ghwa muene bhwoha; muenga mujhele mwe bhanofu lakini sio mwe bhoha.”
11 自分を売り渡そうとしている者を知っていたので，そのために，「あなた方はみんなが清いわけではない」 と言ったのである。
Kwa kujha Yesu amanyili jhola jhaibetakun'saliti; ejhe ndo sababu ajobhili, mwebhoha lepi jha mujhele kinofu.”
12 そこで彼らの足を洗い，上着を身に着け，再び座ってから，彼らに言った，「わたしがあなた方にしたことが分かるか。
Wakati Yesu bho abhasambisi magolo gha bhene ni kutola livazi lya muene ni kutama kabhele, abhajobhili, “Je Mwijhelebhwa khela ambakyo nibhabhombili?
13 あなた方はわたしを『先生』また『主』と呼ぶ。あなた方がそのように言うのは正しい。わたしはそのような者だからだ。
Mukanikuta nene “Mwalimu” ni Bwana ejhe mwijobha bhukweli, ndabha ndo kya nijhele.
14 それで，主また先生であるわたしがあなた方の足を洗ったのなら，あなた方も互いの足を洗い合うべきだ。
Ikajhelayi nene Bwana ni Mwalimu, nibhasambisi magolo gha jhomu, namu kabhele jhikabhalondeka kubhasanbisya bhajhinyu magolo.
15 わたしがあなた方に模範を与えたのは，あなた方が，わたしがあなた方にしたのと同じようにするためだからだ。
Kwa kujha nibhapelili mifuano ili kujha muenga mubhombayi kama nene kyanibhombili kwa muenga.
16 本当にはっきりとあなた方に告げる。召使いはその主人より偉大ではなく，遣わされた者は自分を遣わした者より偉大ではない。
Aminiayi, Aminiayi, nikabhajobhela n'tumwa mbaha lepi kuliko bwana ghwa muene; wala jhola jha atumibhu mbaha kuliko jha antumili.
17 あなた方がこれらの事を知っているなら，それを行なうとき，あなた方は幸いだ。
Ikajhiajhi umanyili mambo agha, ubarikibhu ukaghabhomba.
18 わたしはあなた方全員に関して話しているのではない。わたしは自分の選んだ者を知っている。だがそれは，『わたしと共にパンを食べている者が，わたしに向かってかかとを上げた』という聖書が果たされるためなのだ。
Nijobha lepi kuhusu muenga mwebhoha, kwa kujha nibhamanyili bhala ambabho ni bhachaguili - bali nijobha agha ili kwamba majhandiku ghabhwesyajhi kutimilizwa: 'Muene jha ilya nkate ghwangu, an'jhinulili kisigino kya muene.'
19 今から，それが起きる前にあなた方に告げる。それが起きる時，わたしはあるということを信じるためだ。
Nikabhajobhela ele henu kabla kyakona kuh'omela ili kwamba palibeta kuhomela, mubhwesyayi kukiera kujha nene NDO NE MUENE.
20 本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしが遣わす者を受け入れる者はわたしを受け入れるのであり，わたしを受け入れる者はわたしを遣わされた方を受け入れるのだ」 。
Aminiayi, aminiayi, nikabhajobhela, jhaikanipokela nene akampokela jhola jha anilaghisye nene.”
21 イエスはこのことを言うと，霊において苦しみ，こう証言した。「本当にはっきりとあなた方に告げるが，あなた方のうちの一人がわたしを売り渡すだろう」 。
Wakati Yesu ajobhili agha, asumbuiki mu roho, ashuhudili ni kujobha, “Aminiayi, aminiayi, nikabhajobhela kujha mmonga bhinu ibetakunisaliti.”
22 弟子たちは，彼がだれについて話しているのかと当惑して，互いに見つめ合った。
Bhanafunzi bha muene bhakalolesana, bhakashangala kwandabha jha niani ajobhili.”
23 弟子の一人で，イエスが愛していた者が，イエスの胸にもたれて食卓に着いていた。
Pajhele pameza mmonga ghwa bhanafunzi bha muene ajhegheme pakifua kya Yesu jhola ambajhe Yesu an'ganili.
24 それで，シモン・ペトロは彼に合図して言った，「だれについて話しておられるのか教えてくれ」。
Simoni Petro akan'kota mwanafunzi ojho ni kujobha, “Tujobhilayi jholeku kwa muene ilongela.”
25 彼はイエスの胸もとにもたれかかりながら尋ねた，「主よ，それはだれですか」。
Mwanafunzi jhola jha ajhegheme pa kifua kya Yesu ni kun'jobhela, “Bwana, ndo niani?”
26 それでイエスは答えた，「わたしがこのパン切れを浸して与えるのがその者だ」 。そこで彼はパン切れを浸して，それをシモン・イスカリオトの子ユダに与えた。
Kisha Yesu ajibili, “Ni kwa jhola ambajhe nibetakujhina kipandi kya n'kate ni kumpela.” Naha bho ajhinili n'kate, ampelili Yuda mwana ghwa Simoni Iskariote.
27 パン切れの後で，サタンが彼の中に入った。 その時イエスは彼に言った，「あなたのすることを早く行ないなさい」 。
Ni baada jha n'kate, lisyetani lyan'jhingili. Kisha Yesu akan'jobhela, “Khela kya ghwilonda kukibhona ukibhombojhi manyata.”
28 ところで，食卓に着いている者はだれも，イエスがなぜ彼にこのことを言ったのかを知らなかった。
Henu ajhelepi munu pameza amanyili ndabha jha Yesu kujobha lijambo e'le kwa muene.
29 というのは，ある者たちは，ユダが金箱を持っていたので，イエスは彼に，「祭りのためにわたしたちが必要とする物を買いなさい」とか，貧しい人々に何かを与えるようになどと言ったのだと思っていたのである。
Baadhi jha bhene bhadhanileghe kujha, kwandabha Yuda akamuili mfuku ghwa hela, Yesu an'jobhili, “Golayi fenu fyatwilonda kwa ndabha jha sikukuu,” au kwamba ilondeka kupisya khenu kwa maskini.
30 それで，パン切れを受け取ると，彼はすぐに出て行った。夜のことであった。
Baada jha Yuda kupokela n'kate, ahomili kwibhala manyata; na jhajhele pakilu.
31 彼が出て行くと，イエスは言った，「今や，人の子は栄光を受け，神は彼において栄光を受けられた。
Wakati Yuda abhokili, Yesu ajobhili, “Henu mwana ghwa Adamu atukusibhu, ni K'yara atukusibhu kup'etela muene.
32 神が彼において栄光を受けられたのなら，神は彼にもご自身において栄光を与えられ，すぐに彼に栄光をお与えになる。
K'yara ibetakun'tukusya kwa muene, ni ibetakun'tukusya manyata.
33 小さな子供たちよ，わたしはもうしばらくの間あなた方と共にいる。あなた方はわたしを探すが，『わたしが行こうとしている所に，あなた方は来ることができない』とユダヤ人たちに言ったそのとおりに，わたしはあなた方にも告げる。
Bhana bhadebe, nijhele pamonga namu patali kidogo. Mwibetakunilonda, na kama kyanibhajobhili Bhayahudi, 'Kwanilota, mwibhwesya lepi kuhida.' henu nikabhajobhela muenga, pia.
34 わたしは新しいおきてをあなた方に与える。わたしがあなた方を愛したように，あなた方が互いを愛することだ。あなた方も互いに愛し合うためだ。
Nikabhapela amri mpya, kujha mgananayi; kama nene kyanibhaganili muenga, fefuefu namu kya mwilondeka kuganana jhomu.
35 あなた方が互いに対して愛を抱けば，これによってすべての人は，あなた方がわたしの弟子だということを知るだろう」 。
Kwandabha jha e'le bhanu bhibetakumanya kujha muenga ndo bhanafunzi bha nene, ikajhiajhi bhupendo bhwa khila mmonga ni jhongi.”
36 シモン・ペトロはイエスに言った，「主よ，あなたはどこへ行こうとしておられるのですか」。 イエスは答えた，「わたしが行こうとしている所に，あなたは今は付いて来ることができないが，後で付いて来るだろう」 。
Simoni Petro an'jobhili, “Bwana, wilota ndaku?” Yesu ajibili, “Mahali panilota kwa henu wibetabhwesyalepi kunikesya, lakini wibetakunikesya baadajhe.”
37 ペトロはイエスに言った，「主よ，なぜ今はあなたに付いて行けないのですか。わたしはあなたのために自分の命を捨てるつもりです」。
Petro akan'jobhela, “Bwana, kwa ndabha jhakiki ni sikukhesi hata henu? Nene nikaghabhosya maisha gha nene kwa ndabha jha bhebhe.”
38 イエスは彼に答えた，「あなたはわたしのために自分の命を捨てるのか。本当にはっきりとあなたに告げる。あなたがわたしを三度否認するまで，おんどりは鳴かないだろう。
Yesu ajibili, “Je wibetakubhosya maisha gha jhobhi kwa ndabha jha nene? Aminiayi aminiayi nikujobhela, kabla jha likongobhe kubheka mara tatu wibetakujha unibelili.”
