使徒の働き 4
1 彼らが民に話している間に，祭司たちや神殿の指揮官やサドカイ人たちが近寄って来たが，
Vaprista nomukuru wavarindi vetemberi navaSadhusi vakauya kuna Petro naJohani pavakanga vachiri kutaura navanhu.
2 彼らが民を教え，イエスに起こった死んだ者たちからの復活を宣明しているので，いらだっていた。
Vakakanganisika zvikuru nokuti vapostori vakanga vachidzidzisa vanhu uye vachiparidza kumuka kwavakafa muna Jesu.
3 彼らに手をかけて，翌日まで拘留した。すでに夕方だったからである。
Vakabata Petro naJohani, uye nokuda kwokuti aiva manheru, vakavaisa mujeri kusvikira zuva raitevera.
4 しかし，話を聞いた者の多くが信じ，男の数はおよそ五千人になった。
Asi vazhinji vakanzwa shoko vakatenda, uye varume vakasvika zviuru zvinenge zvishanu pauwandu.
5 朝になると，人々の支配者たち，長老たち，律法学者たちがエルサレムに招集された。
Fume mangwana, vabati, vakuru navadzidzisi vomurayiro vakasangana muJerusarema.
6 大祭司アンナスが，カイアファス，ヨハネ，アレクサンデル，また大祭司の親族たち全員と共にそこにいた。
Anasi muprista mukuru aivapo, uye Kayafasi Johani, Arekizanda navamwe varume vemhuri yomuprista mukuru vaivapowo.
7 二人を自分たちの真ん中に立たせて尋ねた，「あなた方は何の権限によって，またどういう名によってこんなことをしたのか」。
Vakaita kuti Petro naJohani vauyiswe pamberi pavo vakatanga kuvabvunza vachiti, “Makaita izvi nesimba raani kana kuti nezita raani?”
8 その時，ペトロは聖霊に満たされて彼らに言った，「民の支配者またイスラエルの長老の皆さん，
Ipapo Petro azere noMweya Mutsvene, akati kwavari, “Imi vabati nemi vakuru vavanhu,
9 わたしたちが今日，足の不自由な人に対する善い行ないと，何によってこの人がいやされたのかということのために取り調べを受けているのであれば，
kana tadanwa nhasi nokuda kwebasa rakanaka rakaitwa kuchirema uye tichibvunzwa kuti akaporeswa sei,
10 あなた方全員もイスラエルの民すべても，このことを知ってください。あなた方がはりつけにし，神が死んだ者たちの中から起こされたナザレのイエス・キリストの名において，そうです，この方によってこの人は皆さんの前に立っているのです。
zvino muzive izvi, imi navanhu vose veIsraeri kuti: Zvakaitwa nezita raJesu Kristu weNazareta, iye wamakaroverera pamuchinjikwa asi Mwari akamumutsa kubva kuvakafa, ndiye aita kuti murume uyu amire pamberi penyu apora kudai.
11 この方こそ，『あなた方建てる者たちによって取るに足りないものとみなされたが，隅の親石になった石』なのです。
Ndiye “‘ibwe ramakaramba imi vavaki, rakazova musoro wekona.’
12 ほかのだれにも救いはありません。天下には，人々の間に与えられ，わたしたちがそれによって救われるべき名は，ほかにないからです！」
Ruponeso haruwanikwi kuna ani zvake, nokuti hakuna rimwe zita pasi pedenga rakapiwa kuvanhu ratingaponeswa naro.”
13 さて，ペトロとヨハネの大胆な態度を見，しかもそれが教養のない無学な人であることを知って，彼らは驚き怪しんだ。彼らは，二人がかつてイエスと共にいたことに気づいた。
Vakati vachiona kusatya kwaPetro naJohani uye vachiziva kuti vakanga vasina kudzidza, vachingova vanhuwo zvavo, vakakatyamara uye vakarangarira kuti varume ava vaiva naJesu.
14 いやされた人が彼らと共に立っているのを見ると，何も言い返せなかった。
Asi vachiona murume akanga aporeswa amire navo ipapo, havana chavakagona kutaura.
15 そこで，二人に議会の外に出るよう命じて，互いに協議して
Saka vakavarayira kuti vabve paDare Guru, uye ivo vakasara vachitaurirana.
16 言った，「我々はあの者たちをどうすればよいだろうか。彼らによって目覚ましい奇跡が，エルサレムに住むすべての人にはっきりと見える仕方でなされたのは確かであって，我々はそれを否定できないからだ。
Vakati, “Tichaita seiko navarume ava? Munhu wose anogara muJerusarema anoziva kuti vakaita chishamiso chikuru uye isu hatigoni kuzviramba.
17 だが，これ以上このことが民の間に広まることのないよう，今後はこの名においてだれにも語ってはならないと，彼らを脅しつけておくことにしよう」。
Asi kuti chinhu ichi chirege kuramba chichipararira pakati pavanhu, tinofanira kuyambira varume ava kuti varege kutaura kuna ani zvake muzita iri.”
18 二人を呼び入れて，イエスの名においては一切語ったり教えたりしないようにと命じた。
Ipapo vakavadanazve kuti vapinde ndokuvarayira kuti varege kutaura kana kutongodzidzisa muzita raJesu.
19 しかしペトロとヨハネは彼らに答えた，「神よりもあなた方に聞き従うほうが，神のみ前において正しいことなのかどうか，皆さん自身で判断してください。
Asi Petro naJohani vakapindura vakati, “Tongai henyu imi kana zvakarurama pamberi paMwari kuti titeerere imi kupfuura Mwari.
20 わたしたちとしては，自分たちが見聞きした事柄について告げるのをやめるわけにはゆきません」。
Nokuti isu hatigoni kurega kutaura pamusoro pezvatakaona nezvatakanzwa.”
21 彼らは，二人をさらに脅しつけた上で釈放した。二人を罰する方法が見つからなかったからであり，民のためでもあった。起きたことのために，みんなが神の栄光をたたえていたからである。
Shure kwokuvayambirazve vakavarega vakaenda. Havana kugona kufunga kuti vangavaranga sei, nokuti vanhu vose vakanga vachirumbidza Mwari pamusoro pezvakanga zvaitika.
22 このいやしの奇跡が行なわれた人は，四十歳を過ぎていたのである。
Nokuti murume akanga aporeswa nechishamiso akanga ana makore anodarika makumi mana.
23 二人は，釈放されると自分たちの仲間のところに来て，祭司長たちや長老たちが自分たちに言ったことをすべて報告した。
Vakati vasunungurwa, Petro naJohani vakadzokera kuvanhu vokwavo vakandovaudza zvose zvakanga zvarehwa navaprista vakuru navakuru.
24 彼らはこれを聞くと，心を合わせて神に声を上げ，こう言った。「主よ，あなたは神，天と地と海とそれらの中にあるすべてのものを造られた方であり，
Vakati vanzwa izvi, vakasimudza manzwi pamwe chete kuna Mwari vakanyengetera vachiti, “Ishe Mwari, imi makaita denga nenyika negungwa, nezvose zvirimo.
25 ご自分の召使いダビデの口によってこう言われた方です。 『なぜ諸国民は憤激し，もろもろの民はむなしいことを企てるのか。
Makataura noMweya Mutsvene kubudikidza nomuromo womuranda wenyu, baba vedu Dhavhidhi, muchiti: “‘Ndudzi dzinoitireko hasha uye vanhu vanofungireiko zvisina maturo?
26 地の王たちは立ち構え，支配者たちは共に集まって，主に逆らい，そのキリストに逆らった』。
Madzimambo enyika azvigadzirira uye vabati vanoungana pamwe chete kuzorwa naIshe uye noMuzodziwa Wake.’
27 まさしく，この都で，ヘロデとポンティウス・ピラトは，あなたの聖なる召使いイエスに逆らって，異邦人たちやイスラエルの民と共に集まり，
Zvirokwazvo Herodhi naPondiasi Pirato vakaungana pamwe chete neveDzimwe Ndudzi uye navanhu veIsraeri muguta rino kuzorangana kurwisa Jesu muranda wenyu mutsvene, iye wamakazodza.
28 あなたのみ手とお考えとによって，起こることがあらかじめ定められていたことを行なったのです。
Vakaita zvakanga zvatongwa nesimba renyu uye nokuda kwenyu kuti zvichaitika.
29 主よ，今，彼らの脅しをご覧になり，あなたの召使いたちがあらん限りの大胆さをもってあなたの言葉を語ることができるようにしてください。
Zvino, Ishe, tarirai kutyisidzira kwavo mugobatsira varanda venyu kuti vataure shoko renyu nokushinga kukuru.
30 み手を伸ばしていやしを行なわせ，あなたの聖なる召使いイエスの名によって，しるしや不思議な業を行なわせてください」。
Tambanudzai ruoko rwenyu kuti muporese uye muite zviratidzo nezvishamiso kubudikidza nezita raJesu muranda wenyu mutsvene.”
31 祈り終えると，彼らの集まっていた場所が揺れ動いた。みんなは聖霊に満たされて，大胆さをもって神の言葉を語った。
Shure kwokunge vanyengetera, nzvimbo yavakanga vakaungana pairi yakazungunuswa. Uye vose vakazadzwa noMweya Mutsvene vakataura shoko raMwari vasingatyi.
32 信じた者たちの集団は，心と魂が一つであった。彼らのうちのだれも，自分の所有物を自分のものだと主張することはなく，すべての物を共有していた。
Vatendi vose vakanga vano mwoyo mumwe nendangariro imwe. Hakuna aiti chimwe chezvaaiva nazvo ndechake oga, asi vakagovana zvose zvavakanga vanazvo.
33 使徒たちは大きな力をもって，主イエスの復活について人々に証言した。大きな恵みが彼らすべての上にあった。
Vapostori vakaramba vachipupura nesimba kumuka kwaIshe Jesu, uye nyasha huru dzaiva pamusoro pavo.
34 彼らの中には，欠乏している者は一人もいなかったのである。というのは，土地や家を持っている者はみな，それらを売り，売れたものの代金を持って来て，
Pakanga pasina vanoshayiwa pakati pavo. Nokuti nguva nenguva vaya vakanga vane minda kana dzimba vakazvitengesa, vakauyisa mari yezvavakatengesa
35 使徒たちの足もとに置き，それらは必要に応じてひとりひとりに分配されたからである。
vakazviisa patsoka dzavapostori, uye yakagoverwa kuna ani zvake sokushayiwa kwake.
36 ヨセは，使徒たちからバルナバという異名を与えられていた，キュプロスの生まれのレビ人であったが（この名は，訳せば，「励ましの子」という意味である），
Josefa, muRevhi aibva kuSaipurasi, uyo akatumidzwa navapostori kunzi Bhanabhasi (kureva kuti Mwanakomana woKukurudzira),
37 畑を持っていたのでそれを売り，その代金を持って来て使徒たちの足もとに置いた。
akatengesa munda wake akauya nemari akaiisa pamberi pavapostori.
