使徒の働き 27
1 わたしたちがイタリアに向けて出航することが決まった時，人々は，パウロとほかの幾人かの囚人たちを，ユリウスという名の，アウグストゥスの部隊の百人隊長に引き渡した。
Cuando se decidió que navegáramos hacia Italia, entregaron a Pablo y a otros presos a un centurión llamado Julio, de un batallón imperial.
2 わたしたちは，アシア沿岸の各所に寄港することになっていたアドラミュティオンの船に乗り込んで，出航した。テサロニケのマケドニア人アリスタルコスも，わたしたちと共にいた。
Embarcamos en una nave de Adramitia que iba a zarpar hacia los puertos de Asia. Salimos al mar. Aristarco, un macedonio de Tesalónica, nos acompañaba.
3 翌日，わたしたちはシドンに寄港した。ユリウスはパウロを親切に扱い，友人たちのところに行って休憩することを許可した。
Al día siguiente atracamos en Sidón. Julio, quien trataba a Pablo con benevolencia, permitió que fuera a sus amigos y recibiera atención.
4 わたしたちはそこから出航したが，逆風だったので，キュプロスの島陰を航行した。
Zarpamos de allí y navegamos al abrigo de Chipre, a causa de que los vientos eran contrarios.
5 キリキアやパンフィリアの沖を航海して，リュキアの町ミュラに着いた。
Navegamos a través del mar de Cilicia y Panfilia y arribamos a Mira de Licia.
6 ここで百人隊長は，イタリアに向けて航行しているアレクサンドリアの船を見つけて，わたしたちを乗り込ませた。
El centurión halló allí una nave alejandrina que navegaba hacia Italia y nos embarcó en ella.
7 わたしたちは何日もの間のろのろと航海を続け，やっとのことでクニドスの沖まで来たが，風がわたしたちの進路を阻んだので，サルモネの沖を通ってクレタの島陰を航行した。
Navegamos lentamente muchos días. Logramos arribar con dificultad frente a Gnido. El viento no nos permitía avanzar y navegamos al abrigo de Creta hacia Salmón.
8 かろうじてその島に沿って航行し，ラセアの町に近い「美しい港」と呼ばれる所に着いた。
La costeamos con dificultad y arribamos a Buenos Puertos, cerca de la ciudad de Lasea.
9 かなりの時が経過しており，すでに断食が過ぎていて航海がもはや危険であったので，パウロは人々に忠告して，
Transcurrió mucho tiempo y era peligrosa la navegación. Cuando pasó el ayuno, Pablo aconsejaba:
10 彼らに言った，「皆さん，わたしの見るところでは，この航海は積み荷や船体ばかりでなく，わたしたちの命にまで損傷や多大な損失をもたらすことになるでしょう」。
Varones, percibo que la navegación será con perjuicio y mucha pérdida, no solo de la carga y de la nave, sino también de nuestras vidas.
11 ところが百人隊長は，パウロの語ったことよりも，船長や船主のほうに信頼を置いた。
Pero el centurión ponía más atención al piloto y al propietario de la nave que a lo que Pablo decía.
12 この港は冬を越すのに適していなかったので，大多数の者は，そこから海に出て，できれば何とかしてフェニクスまで行き，そこで冬を越すようにと勧めた。そこはクレタの港町で，北東と南東に面している。
Como el puerto no era adecuado para pasar el invierno, la mayoría decidió zarpar de allí, para ver si podían arribar a Fenice, puerto de Creta que mira hacia el suroeste y el noroeste, y pasar allí el invierno.
13 穏やかな南風が吹いてきたので，人々は自分たちの目的が達成できるものと思い，錨を上げ，クレタの海岸に沿って航行した。
Cuando comenzó un suave viento del sur, consideraron que habían logrado el propósito, levantaron anclas y costeaban Creta.
14 しかし間もなく，ユーラキュロンと呼ばれる大暴風が陸のほうから吹き下ろしてきた。
Pero poco después el viento huracanado llamado Euraquilón azotó la nave.
15 船が巻き込まれ，風に向かって進むことができなくなったので，わたしたちは流されるに任せた。
Fue violentamente arrebatada, y no se pudo colocar la proa al viento. Cedimos a la [tempestad] y éramos llevados a la deriva.
16 クラウダと呼ばれる小島の陰を通ったので，わたしたちはやっとのことで小舟をつなぎ留めることができた。
Navegamos al abrigo de una islita llamada Cauda y difícilmente logramos controlar el bote salvavidas.
17 人々はそれを引き上げてから，太綱を用いて船体を補強した。シュルティスの砂州に乗り上げるのを恐れて，海錨を降ろし，こうして流されるままとなった。
Lo levantaron con cuerdas para atarlo a la nave. Temían que encallaran en la Sirte. Echaron el ancla flotante y se abandonaron a la deriva.
18 わたしたちはあらしに激しく揺られたので，翌日，人々は荷物を海に投げ込み始めた。
El día siguiente, como fuimos sacudidos furiosamente por la tempestad, echaron parte de la carga.
19 三日目には船具を自分たちの手で投げ捨てた。
Al tercer [día], echaron los equipos de la nave con sus propias manos.
20 何日もの間，太陽も星もわたしたちの上に輝かず，激しい大あらしがわたしたちの上に荒れ狂い，わたしたちが助かる望みはついに消え失せた。
Durante muchos días no apareció el sol ni estrellas. Una gran tempestad cayó sobre nosotros. Perdimos toda esperanza de salvarnos.
21 人々は長いこと食事を取っていなかった。その時，パウロは彼らの真ん中に立ち，こう言った。「皆さん，あなた方はわたしの言葉を聞き入れて，クレタから出航せず，このような損傷や損失を被らないようにするべきでした。
Había mucha abstinencia. Pablo se puso en pie y dijo: ¡Varones! Era necesario obedecer mi consejo y no zarpar de Creta para evitar este daño y esta pérdida.
22 しかし今，わたしはあなた方に元気を出すよう勧めます。船は失いますが，あなた方のうちで命を失う者はいないからです。
Pero ahora les aconsejo que tengan buen ánimo, pues ninguno perderá la vida. Solo se perderá la nave.
23 というのは，わたしが身をささげて仕えている神からのみ使いが，昨夜わたしのそばに立って，
Porque anoche me vino un ángel de Dios, a Quien sirvo y pertenezco,
24 こう言ったからです。『パウロよ，恐れてはいけない。あなたはカエサルの前に立たなければならない。見よ，神は，あなたと共に航海しているすべての者を，あなたに授けられたのだ』。
quien me dijo: No temas, Pablo. Tienes que comparecer ante César, y mira, Dios te concedió [la vida] de todos los que navegan contigo.
25 ですから，皆さん，元気を出しなさい！ わたしは神を信じているからです。わたしに語られたことはその通りになる，と。
Por tanto, oh varones, tengan buen ánimo, porque creo a Dios que será así como me habló.
26 それで，わたしたちは必ずどこかの島に打ち上げられることになるでしょう」。
Tendremos que encallar en alguna isla.
27 さて，十四日目の夜になって，わたしたちがアドリア海を漂流していると，真夜中ごろ，船員たちは，自分たちがどこかの島に近づいていると感づいた。
Cuando llegó la décimacuarta noche, al ser llevados nosotros a la deriva en el Adriático, a la media noche, los marineros sospechaban que estaban cerca de una tierra.
28 水深を測ってみると，二十ひろであった。少し進んだ後，もう一度測ってみると，十五ひろであった。
Echaron una sonda y hallaron 36,6 metros. Después navegaron un poco más adelante y echaron otra vez la sonda. Hallaron 27,45 metros.
29 岩場にわたしたちが乗り上げることを恐れて，人々は船尾から四つの錨を降ろし，夜明けを待ち望んだ。
Teníamos el temor de encallar en algún lugar rocoso. Lanzaron cuatro anclas desde [la] popa y ansiaban que amaneciera.
30 船員たちは船から逃げ出そうとし，船首から錨を降ろすふりをして，小舟を海に降ろしていた。
Los marineros trataron de huir de la nave. Habían bajado el bote salvavidas al mar con el pretexto de soltar anclas desde [la] proa.
31 パウロは百人隊長や兵士たちに言った，「あの人たちが船にとどまっていなければ，あなた方は助かりません」。
Pablo advirtió al centurión y a los soldados: Si los marineros no permanecen en la nave, ustedes no se salvarán.
32 そこで兵士たちは綱を断ち切って，小舟を下に落とした。
Entonces los soldados cortaron las cuerdas del bote salvavidas y dejaron que se perdiera.
33 夜が明けるころ，パウロはみんなに食事を取るよう懇願して，こう言った。「あなた方はずっと待っていて，食事もせず，何も取らずに，今日で十四日目になります。
Y mientras llegaba el día, Pablo exhortaba a todos a recibir alimento: Hoy cumplimos 14 días de estar expectantes continuamente sin comer algo.
34 ですから，わたしはあなた方に食事を取るよう懇願します。あなた方の安全のためです。あなた方のうちのどの頭からも，髪の毛一本さえ滅びることはないからです」。
Por tanto, les ruego que coman algo, pues es bueno para su preservación, porque ni un cabello de su cabeza se perderá.
35 こう言ってから，パンを取り，みんなの前で神に感謝をささげてから，それを裂き，食べ始めた。
Cuando dijo esto, partió pan, dio gracias a Dios en presencia de todos, y comenzó a comer.
36 そこで，みんなは元気づき，彼らも食事を取った。
Entonces todos se animaron y comieron.
37 わたしたち船にいた魂は，合計二百七十六人であった。
Había un total de 276 personas en la nave.
38 人々は十分に食べてから，小麦を海に投げ込んで，船を軽くした。
Cuando comimos, echaron el trigo al mar para aligerar la nave.
39 朝になると，陸地は分からなかったが，浜辺のある入り江に気づき，そこに船を乗り入れることにした。
Cuando amaneció, no conocían la tierra. Veían una bahía que tenía playa. Decidieron, si les era posible, sacar allí la nave.
40 錨を捨てて海に沈め，同時にかじの綱をほどいた。風に船首の帆をあげて，浜辺に向かって進んだ。
Al cortar [las] anclas, las dejaron en el mar. Soltaron al mismo tiempo las cuerdas de los timones. Cuando izaron la vela de proa al viento, enfilaron hacia la playa.
41 ところが，二つの海に挟まれた所に来ると，人々は船をそこに乗り上げてしまった。船首はめり込んで動かなくなり，船尾は激しい波で壊れ始めた。
Pero al caer en un lugar de corrientes cruzadas, encallaron la nave. Mientras la proa se clavó y quedó inmóvil, la popa era azotada por la violencia [de las olas].
42 兵士たちは，囚人たちを殺して，だれも泳いで逃げることのないようにしようと相談した。
Un plan de los soldados era matar a los presos para que ninguno se escapara nadando.
43 しかし，百人隊長はパウロを助けたいと思い，その計画を妨げた。そして，泳げる者たちがまず船から飛び込んで陸に向かうようにと命じ，
Pero el centurión, quien se propuso salvar a Pablo, impidió el plan. Mandó que los que podían nadar, se lanzaran primero por la borda y salieran a la tierra,
44 残りの者には，厚板や，そのほかの船からのものにつかまって来るようにと命じた。こうして，みんなが無事に陸に逃れたのである。
y los demás, unos en tablones, y otros en algunos de los objetos de la nave. Así todos llegamos salvos a tierra.
