使徒の働き 13
1 さて，アンティオキアにある集会には，幾人かの預言者や教師がいた。すなわち，バルナバ，ニゲルと呼ばれるシメオン，キュレネのルキウス，領主ヘロデの乳兄弟マナエン，そしてサウロである。
Er waren nu in de Kerk te Antiochië de volgende profeten en leraars: Bárnabas; Simon, bijgenaamd Niger; Lúcius, de Cyreneër; Mánahen, de zoogbroeder van den viervorst Herodes, en Saul.
2 彼らが主に仕えて断食をしていると，聖霊が言った，「バルナバとサウロを，わたしのため，わたしが彼らを召した目的である業のために取り分けなさい」。
Terwijl ze nu eens de dienst des Heren vierden en vastten, zeide de Heilige Geest: Zondert mij Saul en Bárnabas af voor het werk, waartoe Ik ze geroepen heb.
3 そこで，彼らは断食して祈り，手を二人の上に置いてから，出発させた。
Toen legde men hun, na vasten en bidden, de handen op, en zond hen uit.
4 こうして，二人は聖霊によって送り出され，セレウキアに下って行った。そこからキュプロスに向けて出帆した。
Nadat zij dus door den Heiligen Geest waren uitgezonden, gingen ze naar Seléucië, en zeilden vandaar naar Cyprus.
5 サラミスに着くと，ユダヤ人の諸会堂で神の言葉を宣明した。彼らは助手としてヨハネも連れていた。
En te Sálamis gekomen, preekten ze het woord Gods in de synagogen der Joden. Ze hadden ook Johannes als medehelper.
6 島じゅうを巡回してパフォスまで行くと，ある魔術師を見つけた。ユダヤ人の偽預言者で，バル・イエスという名で，
Toen ze het hele eiland hadden afgereisd tot Pafos toe, troffen ze daar een jood aan, een tovenaar en vals profeet, Bar-Jesus genaamd;
7 セルギウス・パウルスという物わかりの良い地方総督のもとにいた。地方総督はバルナバとサウロを呼んで，神の言葉を聞こうとした。
hij hoorde tot het gevolg van den proconsul Sérgius Paulus, een verstandig man. Deze ontbood Bárnabas en Saul, en gaf het verlangen te kennen, het woord Gods te vernemen.
8 ところが，そのエリマという魔術師（彼の名はこのように訳される）は彼らに抵抗し，地方総督をこの信仰から遠ざけようとした。
Maar Élumas de tovenaar, (want zo is de vertaling van zijn naam) werkte hen tegen, en zocht den proconsul van het geloof afkerig te maken.
9 しかし，パウロとも呼ばれていたサウロは，聖霊に満たされ，彼をじっと見つめて
Maar Saul, die ook Paulus heet, vervuld van den Heiligen Geest, keek hem strak in het gezicht,
10 言った，「ああ，あらゆる欺きと悪賢さに満ちた者，悪魔の子，あらゆる正義の敵よ。あなたは主の正しい道をゆがめることをやめないのか。
en sprak: Gij, duivelskind, vol van allerlei list en bedrog, vijand van alle gerechtigheid, zult ge dan nooit ophouden de rechte wegen des Heren krom te maken?
11 それなら，見よ，主のみ手があなたの上にある。あなたは目が見えなくなり，時が来るまで日の光を見ないだろう！」 すぐに，かすみと闇とがその上に臨み，彼は手を引いてくれる人を探しまわった。
Zie, thans is de hand des Heren op u; ge zult blind zijn, en een tijd lang de zon niet meer zien. Op hetzelfde ogenblik viel nevel en duisternis op hem neer; en rondtastende zocht hij naar iemand, om hem bij de hand te leiden.
12 そこで，地方総督は起きた事柄を見て，主の教えに驚き，信者になった。
Bij het zien van dat voorval, en diep getroffen ook door de leer des Heren, werd de proconsul gelovig.
13 さて，パウロとその道連れはパフォスから出航し，パンフィリアのペルガに来た。ヨハネは彼らから離れてエルサレムに帰ってしまった。
Nu voeren Paulus en zijn gezellen van Pafos weg, en kwamen te Perge in Pamfúlië aan. Daar scheidde Johannes zich van hen af, en keerde naar Jerusalem terug
14 しかし彼らはペルガから進んで行き，ピシディアのアンティオキアに来た。安息日に会堂に入って席に着いた。
Zelf trokken ze van Perge uit verder het land in, en kwamen te Antiochië in Pisidië aan. Op de sabbat gingen ze de synagoge binnen, en namen daar plaats.
15 律法と預言者たちの朗読の後で，会堂長たちが彼らのもとに人を遣わして言った，「兄弟たち，民のために何か勧告の言葉がありましたら，話してください」。
Na de voorlezing van de wet en de profeten lieten de oversten der synagoge hun vragen: Mannen, broeders, zo gij iets te zeggen hebt ter opwekking van het volk, neemt dan het woord.
16 パウロは立ち上がり，手で合図をして言った，「イスラエルの人たち，ならびに神を恐れる皆さん，聞いてください。
Toen stond Paulus op, wenkte met de hand om stilte, en sprak Mannen van Israël en gij godvrezenden hoort:
17 この民の神は，わたしたちの父祖たちを選び出し，エジプトの地で異国人として滞在していた間にこの民を高め，高く上げたみ腕をもって彼らをそこから導き出されました。
De God van dit volk van Israël heeft onze vaderen uitverkoren, het volk groot gemaakt tijdens hun ballingschap in het land van Egypte, en hen weggevoerd met machtige arm.
18 およそ四十年の期間にわたって荒野で彼らを養われました。
Toen heeft Hij veertig jaar ongeveer in de woestijn hen vertroeteld.
19 カナンの地で七つの民族を滅ぼし，その地を相続財産として彼らに与えられました。これが，およそ四百五十年間にわたりました。
Hij heeft zeven volkeren in het land van Kánaän verdelgd, en hun het land als erfdeel geschonken.
20 こうした事ののち，預言者サムエルの時代まで彼らに裁き人を与えられました。
Daarna gaf Hij hun ongeveer vierhonderdvijftig jaar lang rechters tot aan Sámuël, den profeet.
21 のちに彼らが王を求めたので，神は四十年のあいだ，ベニヤミン族の人，キシュの子サウルを彼らに与えられました。
Toen vroegen ze een koning, en God gaf hun Saul, den zoon van Kis, een man uit Benjamins stam, veertig jaar lang.
22 彼を退けてから，ダビデを立てて彼らの王とし，彼についてこうも証言されました，『わたしはエッサイの子ダビデ，わたしの心にかなう者を見いだした。彼はわたしの望むことをみな行なうだろう』。
Nadat Hij hem had verworpen, verwekte Hij hun David tot koning, van wien Hij heeft getuigd en gezegd "Ik heb David, den zoon van Jesse, gevonden, een man naar mijn hart, die volbrengen zal al wat Ik wil."
23 この人の子孫から，神は約束に従って，イスラエルに救いをもたらされたのです。
Uit zijn zaad heeft God, naar zijn belofte, voor Israël Jesus als Verlosser doen opstaan.
24 その方が来られる前に，まずヨハネがイスラエルに悔い改めのバプテスマを宣教しました。
Reeds vóór Hij optrad, had Johannes aan het ganse volk van Israël een doopsel van boete gepreekt;
25 自分の走路を終えようとするとき，ヨハネは言いました，『あなた方はわたしが何者だと思っているのか。わたしはその者ではない。だが，見よ，その方はわたしの後に来られるが，わたしはその方の足のサンダルのひもをほどくにも値しない』。
en toen zijn levenstaak ten einde liep, heeft Johannes gezegd "Hij, voor wien gij mij houdt, ben ik niet; maar zie, na mij komt er Een, wiens schoeisel ik niet waardig ben te ontbinden".
26 兄弟たち，アブラハムの血統の子らである皆さん，そしてあなた方の中で神を恐れる方たち，この救いの言葉はあなた方に送られたのです。
Mannen broeders, zonen uit Abrahams geslacht en de godvrezenden onder u: tot ons is dit woord van verlossing gezonden.
27 エルサレムに住む人たちやその支配者たちは，彼のことを知らず，また安息日ごとに朗読される預言者たちの言葉も知らずに，彼を罪に定めることによってそれらの言葉を実現させました。
Zeker, de bewoners van Jerusalem en hun hoofden hebben Hem miskend; en door hun vonnis hebben ze in vervulling doen gaan, wat de profeten hebben voorspeld, en wat iedere sabbat wordt voorgelezen.
28 死に値する理由を何も見いだせなかったのに，ピラトに願って彼を殺させたのです。
Ofschoon ze niets hadden gevonden wat de doodstraf verdiende, hebben ze toch Pilatus gevraagd, Hem te doden;
29 彼について書かれている事柄をすべて実現させてから，彼を木から取り下ろして墓の中に横たえました。
en toen ze alles hadden voltrokken, wat over Hem geschreven staat, heeft men Hem van het kruis genomen en neergelegd in een graf.
30 しかし，神は彼を死んだ者たちの中から起こされました。
Maar God heeft Hem opgewekt uit de doden. En dagen lang is Hij verschenen aan hen,
31 彼は幾日にもわたって，彼と共にガリラヤからエルサレムに上って来た人たちに現われました。彼らは民に対して彼の証人になっています。
die met Hem van Galilea naar Jerusalem waren gegaan, en die nu zijn getuigen zijn bij het volk.
32 わたしたちは，父祖たちになされた約束についての良いたよりをあなた方に伝えています。
En wij. wij verkondigen u de Belofte. aan onze vaderen gedaan.
33 すなわち，神はイエスを生き返らせて，わたしたち子孫に対してその約束を果たしてくださったのです。詩編の第二編にも，こう書かれているとおりです。 『あなたはわたしの子。わたしは今日あなたの父となった』。
Want God heeft ze voor ons, hun kinderen vervuld door Jesus te verwekken. zoals dat ook in de tweede Psalm staat geschreven "Gij zijt mijn Zoon; Ik heb U heden verwekt."
34 「彼を死んだ者たちの中から起こされ，もう二度と腐敗することのない者とされたことについては，こう言っておられます。『わたしは，ダビデに約束した確かな祝福をあなた方に与えるだろう』。
En dat Hij Hem uit de doden heeft opgewekt, en Hij niet meer tot bederf terugkeren zou, heeft Hij aldus verklaard "Ik zal u de heilige gunsten schenken, aan David verzekerd."
35 ですから，詩編のほかの箇所でもこう言われています。『あなたは，あなたの聖なる者が腐敗を見ることをお許しにならない』。
Daarom juist zegt Hij ook op een andere plaats "Gij laat uw Heilige het bederf niet aanschouwen."
36 実際，ダビデは，自分の世代のうちで神のお考えに従って仕えた後，眠りに落ち，自分の父祖たちと共に横たえられ，腐敗を見ました。
Welnu, David is ontslapen, na bij zijn leven Gods wil te hebben volbracht; hij is bij zijn vaderen verzameld, en heeft het bederf gezien.
37 しかし，神が生き返らせたこの方は，腐敗を見ることがなかったのです。
Maar Hij, dien God deed verrijzen. heeft geen bederf gezien.
38 ですから，兄弟たち，このことを知ってください。この方による罪の許しがあなた方に宣明されており，
Weet dus, mannen broeders, dat door Hem u vergiffenis van zonden wordt aangekondigd; en dat van alles, waarvan gij door de Wet van Moses niet gerechtvaardigd kondt worden,
39 モーセの律法によっては義とされることのなかったあらゆることについても，信じる者はこの方によって義とされるのです。
een ieder, die gelooft, gerechtvaardigd wordt door Hem.
40 ですから，預言者たちの中で語られているこのことがあなた方に臨まないよう用心していなさい。
Zorgt er dus voor, dat u niet overkomt, wat geschreven staat bij de profeten
41 『見よ，あざける者たちよ，驚け，滅び去れ。わたしはあなた方の時代に一つの業をなす。だれかが詳しく説明しても，あなた方が決して信じることのない業を』」。
"Hooghartigen, ziet toe, staat verbaasd en verdwijnt; Want Ik ga een werk in uw dagen verrichten: Een werk, dat gij niet zoudt geloven, Wanneer men het u vertelt."
42 そこで，ユダヤ人たちが会堂を出て行くと，異邦人たちは次の安息日にもこうした話をして欲しいと懇願した。
Toen ze weggingen, verzocht men hun, om de volgende sabbat hetzelfde onderwerp met hen te behandelen.
43 そして，会堂が解散してから，大勢のユダヤ人たちと敬けんな改宗者たちがパウロとバルナバに従った。二人は彼らと語り合い，神の恵みのうちにとどまっているようにと勧めた。
En bij het uitgaan van de synagoge gingen vele Joden en godvrezende proselieten met Paulus en Bárnabas mee. Dezen onderhielden zich met hen, en vermaanden ze, om in de genade Gods te volharden.
44 次の安息日には，ほとんど町全体が神の言葉を聞くために集まった。
De volgende sabbat kwam bijna de hele stad te zamen, om het woord Gods te horen.
45 しかし，ユダヤ人たちはこの群衆を見てねたみに満たされ，パウロが語った事柄に反対して，ののしった。
Maar toen de Joden die scharen zagen, werden ze van afgunst vervuld, en bestreden de woorden van Paulus met schelden.
46 パウロとバルナバは大胆に語って，こう言った。「神の言葉はまずあなた方に対して語られることが必要でした。ところが，あなた方はそれを自分たちから押しのけ，自分自身を永遠の命に値しない者としているのですから，見なさい，わたしたちは異邦人たちのほうに向きを転じます。 (aiōnios g166)
Toen verklaarden Paulus en Bárnabas met grote beslistheid: Aan u moest het eerst Gods woord worden verkondigd; maar nu ge het verwerpt, en uzelf het eeuwige leven niet waardig oordeelt, zie. nu wenden we ons tot de heidenen. (aiōnios g166)
47 主はわたしたちにこう命じられたからです。 『わたしはあなたを異邦人たちのための光とした。あなたが地の最も遠い所に至るまでも救いをもたらすためだ』」。
Want zó heeft de Heer ons bevolen "Ik heb u gesteld tot een licht voor de heidenen, Opdat gij tot heil wordt tot aan de grenzen der aarde."
Toen de heidenen dit hoorden, verheugden ze zich, en prezen het woord des Heren; en allen die voorbeschikt waren ten eeuwigen leven, werden gelovig. (aiōnios g166)
49 主の言葉はこの地方全体に広まって行った。
En het woord des Heren verbreidde zich door heel die streek.
50 ところが，ユダヤ人たちは敬けんで有力な婦人たちや町の主立った人たちを扇動して，パウロとバルナバに対する迫害を起こし，二人を自分たちの地方から追い出した。
Maar de Joden ruiden de aanzienlijke vrouwen der godvrezenden en de voornaamste burgers der stad op; ze verwekten een vervolging tegen Paulus en Bárnabas, en verdreven ze uit hun gebied.
51 一方，二人は彼らに対して足のちりを払い落とし，イコニオムに行った。
Dezen schudden het stof van hun voeten tegen hen af, en gingen naar Ikónium.
52 弟子たちは喜びと聖霊とに満たされていた。
De leerlingen echter bleven vervuld van blijdschap en van den Heiligen Geest.
