ヨハネの手紙第一 4
1 愛する者たちよ，すべての霊を信じてはなりません。むしろ，その霊が神に属するものかどうかを試しなさい。多くの偽預言者が世に出ているからです。
I elskede! tror ikke enhver Ånd, men prøver Ånderne, om de ere af Gud; thi mange falske Profeter ere udgåede i Verden.
2 あなた方はこれによって神に属する霊を知っています。すなわち，イエス・キリストが肉体において来られたことを告白する霊はすべて神に属しています。
Derpå kende I Guds Ånd: enhver Ånd, der bekender Jesus som Kristus, kommen i Kød, er af Gud.
3 そして，イエス・キリストが肉体において来られたことを告白しない霊はすべて神に属していません。しかもこれは反キリストの霊であり，それが来ることをあなた方が聞いていた者です。今やそれはすでに世にいるのです。
Og enhver Ånd, der ikke bekender Jesus, er ikke af Gud; og dette er Antikrists Ånd, om hvilken I have hørt, at den kommer, og den er allerede nu i Verden.
4 小さな子供たちよ，あなた方は神に属しており，彼らに打ち勝ったのです。あなた方の内にいる方は，世の内にいる者より大いなる方だからです。
Mine Børn! I ere af Gud og have overvundet dem, fordi den, som er i eder, er større end den, som er i Verden.
5 彼らは世に属しています。それゆえに彼らは世について語り，世は彼らの言うことを聞きます。
De ere af Verden; derfor tale de af Verden, og Verden hører dem.
6 わたしたちは神に属しています。神を知っている者はわたしたちに耳を傾けます。神に属していない者はわたしたちに耳を傾けません。これによって，わたしたちは真理の霊と迷いの霊を知っています。
Vi ere af Gud. Den, som kender Gud, hører os; den, som ikke er af
7 愛する者たちよ，わたしたちは互いに愛し合おうではありませんか。愛は神に属しているからです。そして，愛する者はみな神から生まれており，神を知っています。
I elskede! lader os elske hverandre, thi Kærligheden er af Gud, og hver den, som elsker, er født at Gud og kender Gud.
8 愛さない者は神を知っていません。神は愛だからです。
Den, som ikke elsker, kender ikke Gud, thi Gud er Kærlighed.
9 神の愛はこれによってわたしたちの内に示されました。すなわち，神はそのひとり子を世に遣わして，わたしたちが彼を通して生きるようにしてくださったことです。
Deri blev Guds Kærlighed åbenbaret iblandt os, at Gud har sendt sin Søn, den enbårne, til Verden, for at vi skulle leve ved ham.
10 愛は，わたしたちが神を愛したことにあるのではなく，その方がわたしたちを愛し，ご自分のみ子をわたしたちの罪のための贖いの犠牲として遣わしてくださったことにあるのです。
Deri består Kærligheden: ikke at vi have elsket Gud, men at han har elsket os og udsendt sin Søn til en Forsoning for vore Synder.
11 愛する者たちよ，神がこのようにわたしたちを愛してくださったのであれば，わたしたちも互いに愛し合うべきです。
I elskede! har Gud således elsket os, da ere også vi skyldige at elske hverandre.
12 いまだ神を見た者はいません。わたしたちが互いに愛し合うなら，神はわたしたちの内にとどまってくださり，その愛がわたしたちの内に全うされているのです。
Ingen har nogen Sinde set Gud; dersom vi elske hverandre, bliver Gud i os, og hans Kærlighed er fuldkommet i os.
13 わたしたちはこれによって，わたしたちがその方の内にとどまっており，その方がわたしたちの内にとどまっておられることを知っているのです。すなわち，その方がわたしたちにご自分の霊を与えてくださったことによってです。
Derpå kende vi, at vi blive i ham, og han i os, at han har givet os af sin Ånd.
14 わたしたちは，父がみ子を世の救い主として遣わされたことを見たので，証言しています。
Og vi have skuet og vidne, at Faderen bar udsendt Sønnen til Frelser for Verden.
15 イエスが神の子であることを告白する者はだれでも，神はその人の内にとどまっておられ，その人も神の内にとどまっています。
Den, som bekender, at Jesus er Guds Søn, i ham bliver Gud, og han i Gud.
16 わたしたちは，神がわたしたちのために抱いておられる愛を知っており，信じています。神は愛であり，愛の内にとどまる者は神の内にとどまっており，神もその人の内にとどまっておられます。
Og vi have erkendt og troet den Kærlighed, som Gud har til os. Gud er Kærlighed, og den, som bliver i Kærligheden, bliver i Gud, og Gud i ham.
17 このことにおいて，愛はわたしたちの間に全うされているのです。すなわち，わたしたちが裁きの日に大胆さを抱くことができるようにすることです。この世でのわたしたちは，彼がそうであるのと全く同じようだからです。
Deri er Kærligheden fuldkommet hos os, at vi have Frimodighed på Dommens Dag, fordi, ligesom han er, således ere også vi i denne Verden.
18 愛には恐れがなく，完全な愛はわたしたちの恐れを投げ捨てます。恐れには処罰が伴うからです。恐れる者は愛の内に全うされていません。
Frygt er ikke i Kærligheden, men den fuldkomne Kærlighed driver Frygten ud; thi Frygt bringer Straf; men den, som frygter, er ikke fuldkommet i Kærligheden.
19 わたしたちが神を愛しているのは，その方がまずわたしたちを愛してくださったからです。
Vi elske, fordi han elskede os først.
20 「わたしは神を愛している」と言いながら自分の兄弟を憎むなら，その人は偽り者です。というのは，見たことのある自分の兄弟を愛していない者が，どうして見たことのない神を愛することができるでしょうか。
Dersom nogen siger: "Jeg elsker Gud," og hader sin Broder, han er en Løgner; thi den, der ikke elsker sin Broder, som han har set, hvorledes kan han elske Gud, som han ikke har set?
21 神を愛している者は自分の兄弟をも愛するべきであるという，このおきてをわたしたちは彼から受けているのです。
Og dette Bud have vi fra ham, at den, som elsker Gud, skal også elske sin Broder.
