Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Bungo-yaku ~ Song-of-Solomon Chapter 5

< 雅歌 5 >

1 わが妹わがはなよめよ我はわが園にいりわが沒藥と薫物とを採りわが蜜房と蜜とを食ひわが酒とわが乳とを飮りわが伴侶等よ請ふ食へわが愛する人々よ請ふ飮あけよ

Ndauya zvangu mubindu rangu, hanzvadzi yangu, iwe mwenga wangu; ndaunganidza mura yangu pamwe chete nezvinonhuhwira zvangu. Ndadya zinga rangu rouchi nouchi hwangu; ndanwa waini yangu nomukaka wangu. Shamwari Idyai, imi shamwari, uye munwe; inwai mugute, imi vanodanana.

2 われは睡りたれどもわが心は醒ゐたり時にわが愛する者の聲あり即はち門をたたきていふわが妹わが佳耦わが鴿わが完きものよわれのために開けわが首には露滿ちわが髮の毛には夜の點滴みてりと

Ndakavata asi mwoyo wangu wakanga wakasvinura. Inzwai! Mudiwa wangu ari kugogodza, achiti, “Ndizarurire, hanzvadzi yangu, mudiwa wangu, njiva yangu, wangu asina chinongo. Musoro wangu wanyorova nedova, bvudzi rangu ranyoroveswa nounyoro hweusiku.”

3 われすでにわが衣服を脱りいかでまた着るべき已にわが足をあらへりいかでまた汚すべき

Ndabvisa nguo yangu, ndoipfekazve here? Ndashambidza tsoka dzangu, ndodzisvibisazve here?

4 わが愛する者戸の穴より手をさしいれしかばわが心かれのためにうごきたり

Mudiwa wangu akapinza ruoko rwake nepahwangwadza yomukova; mwoyo wangu wakatanga kumudokwairira.

5 やがて起いでてわが愛する者の爲に開かんとせしとき沒藥わが手より沒藥の汁わが指よりながれて關木の把柄のうへにしたたれり

Ndakasimuka kuti ndizarurire mudiwa wangu, maoko angu akadonha mura, mimwe yangu ichiyerera mura, pazvibato zvechizarira.

6 我わが愛する者の爲に開きしにわが愛する者は已に退き去りぬさきにその物いひし時はわが心さわぎたり我かれをたづねたれども遇ず呼たれども答應なかりき

Ndakazarurira mudiwa wangu, asi mudiwa wangu akanga abva; akanga atoenda. Mwoyo wangu wakarwadziwa nokuenda kwake. Ndakamutsvaka asi handina kumuwana. Ndakamudana asi haana kupindura.

7 邑をまはりありく夜巡者等われを見てうちて傷つけ石垣をまもる者らはわが上衣をはぎとれり

Varindi vakandiona pavaiva pabasa ravo rokufamba-famba vachichengetedza guta. Vakandirova, vakandikuvadza; vakanditorera jasi rangu, ivavo varindi vamasvingo!

8 ヱルサレムの女子等よ我なんぢらにかたく請ふもしわが愛する者にあはば汝ら何とこれにつぐべきや我愛によりて疾わづらふと告よ

Imi vanasikana veJerusarema, ndinokurayirai, kana mukaona mudiwa wangu, muchamuudzeiko? Mumuudze kuti ndinorwara nerudo.

9 なんぢの愛する者は別の人の愛する者に何の勝れるところありや婦女の中のいと美はしき者よなんぢが愛する者は別の人の愛する者に何の勝れるところありて斯われらに固く請ふや

Mudiwa wako akanaka kukunda vamwe pakudii, iwe zvako wakanaka kukunda vamwe vakadzi? Mudiwa wako akanaka kukunda vamwe pakudii, zvaunotirayira kudaro?

10 わが愛する者は白くかつ紅にして萬人の上に越ゆ

Mudiwa wangu akanaka uye mutsvuku, anokunda vanokwana zviuru gumi.

11 その頭は純金のごとくその髮はふさやかにして黑きこと烏のごとし

Musoro wake igoridhe chairo; bvudzi rake rinoyevedza uye rakasviba segunguo.

12 その目は谷川の水のほとりにをる鴿のごとく乳にて洗はれて美はしく嵌れり

Meso ake akafanana nenjiva dziri pahova dzemvura, dzakashambidzwa mumukaka, akarongwa sezvishongo.

13 その頬は馨しき花の床のごとく香草の壇のごとしその唇は百合花のごとくにして沒藥の汁をしたたらす

Matama ake akaita semihomba yezvinonhuhwira inobereka zvinonhuhwira. Miromo yake yakaita samaruva amahapa anodonha mura.

14 その手はきばみたる碧玉を嵌し黄金の釧のごとく其躰は靑玉をもておほひたる象牙の彫刻物のごとし

Maoko ake itsvimbo dzegoridhe dzakaiswa mabwe anokosha ekrisorite. Muviri wake wakaita senyanga dzenzou dzinobwinya dzakashongedzwa nesafire.

15 その脛は蝋石の柱を黄金の臺にてたてたるがごとくその相貌はレバノンのごとくその優れたるさまは香柏のごとし

Makumbo ake imbiru dzamabwe machena akamiswa pazvigadziko zvegoridhe rakanatswa. Chimiro chake chakaita seRebhanoni, chakanakisisa semisidhari yayo.