雅歌 4

1 ああなんぢ美はしきかな わが佳耦よ ああなんぢうるはしきかな なんぢの目は面帕のうしろにありて鴿のごとし なんぢの髮はギレアデ山の腰に臥たる山羊の群に似たり

我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼在帕子内好像鸽子眼。 你的头发如同山羊群卧在基列山旁。

2 なんぢの齒は毛を剪たる牝羊の浴塲より出たるがごとし おのおの雙子をうみてひとつも子なきものはなし

你的牙齿如新剪毛的一群母羊， 洗净上来，个个都有双生， 没有一只丧掉子的。

3 なんぢの唇は紅色の線維のごとく その口は美はし なんぢの頬は面帕のうしろにありて石榴の半片に似たり

你的唇好像一条朱红线； 你的嘴也秀美。 你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。

4 なんぢの頸項は武器庫にとて建たるダビデの戍樓のごとし その上には一千の盾を懸け列ぬ みな勇士の大楯なり

你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台， 其上悬挂一千盾牌， 都是勇士的藤牌。

5 なんぢの兩乳房は牝獐の雙子なる二箇の小鹿が百合花の中に草はみをるに似たり

你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿， 就是母鹿双生的。

6 日の涼しくなるまで 影の消るまでわれ沒藥の山また乳香の岡に行べし

我要往没药山和乳香冈去， 直等到天起凉风、 日影飞去的时候回来。

7 わが佳耦よ なんぢはことごとくうるはしくしてすこしのきずもなし

我的佳偶，你全然美丽， 毫无瑕疵！

8 新婦よ レバノンより我にともなへ レバノンより我とともに來れ アマナの巓セニルまたヘルモンの巓より望み 獅子の穴また豹の山より望め

我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩， 与我一同离开黎巴嫩。 从亚玛拿顶， 从示尼珥与黑门顶， 从有狮子的洞， 从有豹子的山往下观看。

9 わが妹わが新婦よ なんぢはわが心を奪へり なんぢは只一目をもてまた頸玉の一をもてわが心をうばへり

我妹子，我新妇， 你夺了我的心。 你用眼一看， 用你项上的一条金链， 夺了我的心！

10 わが妹わが新婦よ なんぢの愛は樂しきかな なんぢの愛は酒よりも遙にすぐれ なんぢの香膏の馨は一切の香物よりもすぐれたり

我妹子，我新妇， 你的爱情何其美！ 你的爱情比酒更美！ 你膏油的香气胜过一切香品！

11 新婦よ なんぢの唇は蜜を滴らす なんぢの舌の底には蜜と乳とあり なんぢの衣裳の香氣はレバノンの香氣のごとし

我新妇，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香气如黎巴嫩的香气。

12 わが妹わがはなよめよ なんぢは閉たる園 閉たる水源 封じたる泉水のごとし

我妹子，我新妇， 乃是关锁的园， 禁闭的井，封闭的泉源。

13 なんぢの園の中に生いづる者は石榴及びもろもろの佳果またコペル及びナルダの草

你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。

14 ナルダ 番紅花 菖蒲 桂枝さまざまの乳香の木および沒藥 蘆薈一切の貴とき香物なり

有哪哒和番红花， 菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的果品。

15 なんぢは園の泉水 活る水の井 レバノンよりいづる流水なり

你是园中的泉，活水的井， 从黎巴嫩流下来的溪水。

16 北風よ起れ 南風よ來れ 我園を吹てその香氣を揚よ ねがはくはわが愛する者のおのが園にいりきたりてその佳き果を食はんことを

北风啊，兴起！ 南风啊，吹来！ 吹在我的园内， 使其中的香气发出来。 愿我的良人进入自己园里， 吃他佳美的果子。