詩篇 92

1 いとたかき者よヱホバにかんしやし聖名をほめたたふるは善かな

Nasayaat iti agyaman kenni Yahweh ken iti agkanta iti pammadayaw iti naganmo, O Kangangatoan,

2 あしたに汝のいつくしみをあらはし 夜々なんぢの眞實をあらはすに

ti mangiwaragawag iti kinapudnom ti tulagmo iti agsapa ken iti kinapudnom iti rinabii,

3 十絃のなりものと筝とをもちゐ 琴の妙なる音をもちゐるはいと善かな

a mabuyogan iti arpa nga addaan iti sangapulo a kwerdas ken ti makaay-ayo nga uni ti lira.

4 そはヱホバよ なんぢその作爲をもて我をたのしませたまへり 我なんぢの手のわざをよろこびほこらん

Ta sika O Yahweh, pinaragsaknak babaen kadagiti aramidmo. Agkantaak a sirarag-o gapu kadagiti aramid dagiti imam.

5 ヱホバよ汝のみわざは大なるかな汝のもろもろの思念はいとふかし

Anian a naindaklan dagiti aramidmo, O Yahweh! Nauneg unay dagiti kapanunotam.

6 無知者はしることなく愚なるものは之をさとらず

Saan nga ammo ti naranggas a tao, wenno saan a maawatan ti maag daytoy:

7 惡きものは草のごとくもえいで 不義をおこなふ衆庶はさかゆるとも 遂にはとこしへにほろびん

No agtubo ti nadangkes a kasla iti ruot, ken uray rumang-ay amin nga agar-aramid iti kinadakes, naikeddengda latta iti agnanayon a pannakadadael.

8 されどヱホバよ汝はとこしへに高處にましませり

Ngem agnanayon nga agturayka O Yahweh.

9 ヱホバよ吁なんぢの仇ああなんぢの仇はほろびん 不義をおこなふ者はことごとく散されん

Pudno, kitaem dagiti kabusormo, O Yahweh; naiwarawara amin dagiti agar-aramid iti kinadakes.

10 されど汝わが角をたかくあげて 野の牛のつののごとくならしめたまへり 我はあたらしき膏をそそがれたり

Impangatom ti sarak a kas kadagiti sara iti toro a baka; napulotanak iti barbaro a lana.

11 又わが目はわが仇につきて願へることを見わが耳はわれにさからひておこりたつ惡をなすものにつきて願へることをききたり

Nakitak ti pannakatnag dagiti kabusorko; nangngegko ti pannakadusa dagiti managdakdakes a kabusorko.

12 義しきものは棕櫚の樹のごとく榮え レバノンの香柏のごとくそだつべし

Lumangto dagiti nalinteg a kas kadagiti kayo ti palma; dumakkelda a kas iti sedro ti Libano.

13 ヱホバの宮にうゑられしものはわれらの神の大庭にさかえん

Naimulada iti balay ni Yahweh; lumangtoda kadagiti paraangan ti Diostayo.

14 かれらは年老てなほ果をむすび豊かにうるほひ緑の色みちみちて

Agbungada uray nataengandan; agtalinaedda a nalangto ken maris bulong,

15 ヱホバの直きものなることを示すべし ヱホバはわが巌なりヱホバには不義なし

tapno maiwaragawag a nalinteg ni Yahweh. Kasla dakkel a bato a pakatalgedak, ken awan ti kinakillo kenkuana.