詩篇 92

1 いとたかき者よヱホバにかんしやし聖名をほめたたふるは善かな

Ein Psalm; ein Lied für den Sabbattag. Köstlich ist’s, dem HERRN zu danken,

2 あしたに汝のいつくしみをあらはし 夜々なんぢの眞實をあらはすに

am Morgen deine Gnade zu künden und deine Treue in den Nächten

3 十絃のなりものと筝とをもちゐ 琴の妙なる音をもちゐるはいと善かな

zum Klang zehnsaitigen Psalters und zur Harfe, zum Saitenspiel auf der Zither.

4 そはヱホバよ なんぢその作爲をもて我をたのしませたまへり 我なんぢの手のわざをよろこびほこらん

Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun, ob den Werken deiner Hände juble ich.

5 ヱホバよ汝のみわざは大なるかな汝のもろもろの思念はいとふかし

Wie groß sind deine Werke, o HERR, gewaltig tief sind deine Gedanken!

6 無知者はしることなく愚なるものは之をさとらず

Nur ein unvernünft’ger Mensch erkennt das nicht, nur ein Tor sieht dies nicht ein.

7 惡きものは草のごとくもえいで 不義をおこなふ衆庶はさかゆるとも 遂にはとこしへにほろびん

Wenn die Gottlosen sprossen wie Gras und alle Übeltäter blühen, so ist’s doch nur dazu, damit sie für immer vertilgt werden.

8 されどヱホバよ汝はとこしへに高處にましませり

Du aber thronst auf ewig in der Höhe, HERR!

9 ヱホバよ吁なんぢの仇ああなんぢの仇はほろびん 不義をおこなふ者はことごとく散されん

Denn wahrlich deine Feinde, o HERR, ja wahrlich deine Feinde kommen um: alle Übeltäter werden zerstreut.

10 されど汝わが角をたかくあげて 野の牛のつののごとくならしめたまへり 我はあたらしき膏をそそがれたり

Doch mein Horn erhöhst du wie das eines Wildstiers, hast allzeit mich gesalbt mit frischem Öl;

11 又わが目はわが仇につきて願へることを見わが耳はわれにさからひておこりたつ惡をなすものにつきて願へることをききたり

mein Auge wird sich weiden an meinen Feinden; vom Geschick der Bösen, die sich gegen mich erheben, wird mein Ohr mit Freuden hören.

12 義しきものは棕櫚の樹のごとく榮え レバノンの香柏のごとくそだつべし

Der Gerechte sproßt gleich dem Palmbaum, er wächst wie auf dem Libanon die Zeder.

13 ヱホバの宮にうゑられしものはわれらの神の大庭にさかえん

Gepflanzt im Hause des HERRN, sprossen sie reich in den Vorhöfen unsers Gottes,

14 かれらは年老てなほ果をむすび豊かにうるほひ緑の色みちみちて

tragen Frucht noch im Greisenalter, sind voller Saft und frischbelaubt,

15 ヱホバの直きものなることを示すべし ヱホバはわが巌なりヱホバには不義なし

um zu verkünden, daß der HERR gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht haftet.