詩篇 83

1 神よもだしたまふなかれ神よものいはで寂靜たまふなかれ

Rwiyo. Pisarema raAsafi. Haiwa Mwari, regai kunyarara; musanyarara, imi Mwari, musati mwiro.

2 視よなんぢの仇はかしがきしき聲をあげ汝をにくむものは首をあげたり

Tarirai kumutswa kwaitwa vavengi venyu, namasimudziro avaita misoro yavo.

3 かれらはたくみなる謀略をもてなんぢの民にむかひ相共にはかりて汝のかくれたる者にむかふ

Vakarangana nounyengeri pamusoro pavanhu venyu; vanorangana pamusoro paavo vamunochengeta zvakanaka.

4 かれらいひたりき 來かれらを斷滅してふたたび國をたつることを得ざらしめイスラエルの名をふたたび人にしられざらしめんと

Ivo vanoti, “Uyai, ngativaparadzei sorudzi, kuti zita raIsraeri rirove.”

5 かれらは心を一つにしてともにはかり互にちかひをなしてなんぢに逆ふ

Vanorangana pamwe chete nomwoyo mumwe chete; vanoita sungano yokuzorwa nemi,

6 こはエドムの幕屋にすめる人イシマエル人モアブ、ハガル人

matende eEdhomu nevaIshumaeri, neMoabhu navaHagari,

7 ゲバル、アンモン、アマレク、ペリシテおよびツロの民などなり

Gebha, Amoni neAmareki, Firistia, navanhu veTire.

8 アッスリヤも亦かれらにくみせり 斯てロトの子輩のたすけをなせり (セラ)

Kunyange neAsiria yabatana navo kuti vasimbise zvizvarwa zvaRoti. Sera

9 なんぢ曩にミデアンになしたまへる如くキションの河にてシセラとヤビンとに作たまへるごとく彼等にもなしたまへ

Muvaitire sezvamakaitira vaMidhia, sezvamakaita kuna Sisera naJabhini paRwizi Kishoni,

10 かれらはエンドルにてほろび地のために肥料となれり

ivo vakafira paEndori uye vakava sendove pamusoro pevhu.

11 かれらの貴人をオレブ、ゼエブのごとくそのもろもろの侯をゼバ、ザルムンナのごとくなしたまへ

Muite makurukota avo saOrebhu naZibhi, machinda avo ose saZebha naZarumuna,

12 かれらはいへり われら神の草苑をえてわが有とすべしと

ivo vakati, “Handei tindotora mafuro aMwari.”

13 わが神よかれらをまきあげらるる塵のごとく風のまへの藁のごとくならしめたまへ

Haiwa Mwari wangu, vaitei sendira, sehundi inodzingwa nemhepo.

14 林をやく火のごとく山をもやす熖のごとく

Somoto unopisa sango kana moto unoririma mugomo,

15 なんぢの暴風をもてかれらを追ひなんぢの旋風をもてかれらを怖れしめたまへ

saka vateverei nedutu renyu mugovavhundutsa nokutinhira wenyu.

16 かれらの面に恥をみたしめたまへ ヱホバよ然ばかれらなんぢの名をもとめん

Fukidzai zviso zvavo nenyadzi kuti vanhu vagotsvaka zita renyu, imi Jehovha.

17 かれらをとこしへに恥おそれしめ惶てまどひて亡びうせしめたまへ

Ngavarambe vachinyadziswa uye vavhundutswe; ngavafire munyadzi dzavo.

18 然ばかれらはヱホバてふ名をもちたまふ汝のみ全地をしろしめす至上者なることを知るべし

Ngavazive kuti imi, mune zita rinonzi Jehovha, ndimi moga Wokumusoro-soro ari pamusoro penyika yose.