詩篇 80

1 イスラエルの牧者よひつじの群のごとくヨセフを導きたまものよ 耳をかたぶけたまへ ケルビムのうへに坐したまふものよ 光をはなちたまへ

למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃

2 エフライム、ベニヤミン、マナセの前になんぢの力をふりおこし來りてわれらを救ひたまへ

לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃

3 神よふたたびわれらを復し なんぢの聖顔のひかりをてらしたまへ 然ばわれら救をえん

אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃

4 ばんぐんの神ヱホバよなんぢその民の祈にむかひて何のときまで怒りたまふや

יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃

5 汝かれらになみだの糧をくらはせ涙を量器にみちみつるほどあたへて飮しめ給へり

האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃

6 汝われらを隣人のあひあらそふ種料となしたまふ われらの仇はたがひにあざわらへり

תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

7 萬軍の神よふたたびわれらを復したまへ 汝のみかほの光をてらしたまへ さらばわれら救をえん

אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

8 なんぢ葡萄の樹をエジプトより携へいだしもろもろの國人をおひしりぞけて之をうゑたまへり

גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

9 汝そのまへに地をまうけたまひしかば深く根して國にはびこれり

פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃

10 その影はもろもろの山をおほひ そのえだは神の香柏のごとくにてありき

כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃

11 その樹はえだを海にまでのべ その若枝を河にまでのべたり

תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃

12 汝いかなればその垣をくづして路ゆくすべての人に嫡取らせたまふや

למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃

13 はやしの猪はこれをあらし野のあらき獣はこれをくらふ

יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃

14 ああ萬軍の神よねがはくは歸りたまへ 天より俯視てこの葡萄の樹をかへりみ

אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃

15 なんぢが右の手にてうゑたまへるもの自己のために強くなしたまへる枝をまもりたまへ

וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃

16 その樹は火にて燒れまた斫たふさる かれらは聖顔のいかりにて亡ぶ

שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃

17 ねがはくはなんぢの手をその右の手の人のうへにおき自己のためにつよくなしたまへる人の子のうへにおきたまへ

תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃

18 さらばわれら汝をしりぞき離るることなからん 願くはわれらを活したまへ われら名をよばん

ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃

19 ああ萬軍の神ヱホバよふたたび我儕をかへしたまへ なんぢの聖顔のひかりを照したまへ 然ばわれら救をえん

יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃