詩篇 8

1 われらの主ヱホバよなんぢの名は地にあまねくして尊きかな その榮光を天におきたまへり

O Yahweh nga Apomi, anian a nagtan-ok ti naganmo iti entero a daga, imparangarangmo ti dayagmo kadagiti langit.

2 なんぢは嬰兒ちのみごの口により力の基をおきて敵にそなへたまへり こは仇人とうらみを報るものを鎭靜めんがためなり

Manipud iti ngiwat dagiti ubbing ken maladaga pinataudmo ti pammadayaw gapu kadagiti kabusormo, tapno iti kasta paulimekem ti kabusor ken ti mangibalbales.

3 我なんぢの指のわざなる天を觀なんぢの設けたまへる月と星とをみるに

No tumangadak kadagiti langlangitmo, nga inaramid dagiti ramaymo, ti bulan ken dagiti bituen, nga insimpam,

4 世人はいかなるものなればこれを聖念にとめたまふや 人の子はいかなるものなればこれを顧みたまふや

iti ania a kinapateg ti sankato-an ta panpanunotem ida, wenno tattao ta ipangpangagmo ida?

5 只すこしく人を神よりも卑つくりて榮と尊貴とをかうぶらせ

Nupay kasta, pinagbalinmo ida a nababbaba laeng bassit ngem kadagiti pinarsua idiay langit ket binalangatam ida iti dayag ken dayaw.

6 またこれに手のわざを治めしめ萬物をその足下におきたまへり

Pagturturayem isuna kadagiti aramid dagiti imam; inkabilmo amin a banbanag iti sakaananna:

7 すべての羊うしまた野の獣

amin a karnero ken baka, ken uray dagiti ayup iti away,

8 そらの鳥うみの魚もろもろの海路をかよふものをまで皆しかなせり

dagiti billit kadagiti tangatang, ken dagiti lames iti baybay, amin nga aglanglanguy kadagiti baybay.

9 われらの主ヱホバよなんぢの名は地にあまねくして尊きかな

O Yahweh nga Apomi, anian a nagtan-ok ti naganmo iti entero a daga!