詩篇 75

1 神よわれら汝にかんしやす われら感謝すなんぢの名はちかく坐せばなり もろもろの人はなんぢの奇しき事跡をかたりあへり

Ya Mukulu wa Bayimbi. Ku ddoboozi, “Tozikiriza.” Zabbuli ya Asafu. Oluyimba. Tukwebaza, Ayi Katonda. Tukwebaza, kubanga Erinnya lyo liri kumpi. Abantu boogera ku bikolwa byo eby’ekyewuunyo.

2 定りたる期いたらば我なほき審判をなさん

Mukama Katonda oyogera nti, “Neerondera ekiseera kye neetegekera era nsala omusango gwa bwenkanya.

3 地とすべての之にすむものと消去しとき我そのもろもろの柱をたてたり (セラ)

Kyokka newaakubadde ng’ensi eyuuguuma abantu ne beeraliikirira, naye nze nywezezza empagi zaayo.”

4 われ誇れるものに誇りかにおこなふなかれといひ 惡きものに角をあぐるなかれといへり

Nalabula ab’amalala bagaleke, n’ababi bakomye okuyimusa ejjembe lyabwe ng’ery’embogo.

5 なんぢらの角をたかく擧るなかれ頸をかたくして高りいふなかれ

Mukomye okuyimusa ejjembe lyammwe eri eggulu n’okwogera nga muduula.

6 擧ることは東よりにあらず西よりにあらずまた南よりにもあらざるなり

Kubanga okugulumizibwa tekuva mu ddungu era n’obuyinza tebuva buvanjuba wadde obugwanjuba bw’ensi,

7 ただ神のみ審士にましませば此をさげ彼をあげたまふ

wabula biva eri Katonda; era ye y’agulumiza omu ate n’atoowaza omulala.

8 ヱホバの手にさかづきありて酒あわだてり その中にものまじりてみつ 神これをそそぎいだせり 誠にその滓は地のすべてのあしき者しぼりて飮むべし

Mukama akutte mu mukono gwe ekikompe eky’obusungu bwe ekijjudde omwenge ogutabuddwamu ebirungo era kijjudde ejjovu; akifuka, aboonoonyi bonna ku nsi ne bakinywa ne bakimaliramu ddala.

9 されど我はヤコブの神をのべつたへん とこしへに讃うたはん

Naye nze nnaatendanga obulungi bwa Mukama; nnaatenderezanga Katonda wa Yakobo ennaku zonna.

10 われ惡きもののすべての角をきりはなたん 義きものの角はあげらるべし

Mukama ayogera nti, Ababi ndibamalamu amaanyi, naye abatuukirivu nnaabongeranga amaanyi.