詩篇 75

1 神よわれら汝にかんしやす われら感謝すなんぢの名はちかく坐せばなり もろもろの人はなんぢの奇しき事跡をかたりあへり

Aka mawt ham Asaph kah tingtoenglung “Phae boeh “Laa Pathen namah te kan uem uh. Na ming neh aka yoei loh, namah kah khobaerhambae, a thui uh dongah kan uem uh.

2 定りたる期いたらば我なほき審判をなさん

Khoning ka khuen te khaw, kamah loh vanatnah neh lai ka tloek.

3 地とすべての之にすむものと消去しとき我そのもろもろの柱をたてたり (セラ)

Diklai neh a khuikah khosa boeih a paci vaengah, tung ka moem. (Selah)

4 われ誇れるものに誇りかにおこなふなかれといひ 惡きものに角をあぐるなかれといへり

Aka yan rhoek khaw yan uh boeh, halang rhoek te na ki pomsang boeh.

5 なんぢらの角をたかく擧るなかれ頸をかたくして高りいふなかれ

“Na ki a sang la na pomsang tih na rhawn neh mangkhak la cal boeh,” ka ti nah.

6 擧ることは東よりにあらず西よりにあらずまた南よりにもあらざるなり

Pomsang ham te khothoeng lamkah khaw, khotlak lamkah khaw, om pawt tih, khosoek lamkah moenih.

7 ただ神のみ審士にましませば此をさげ彼をあげたまふ

Tedae lai aka tloek Pathen loh, pakhat te a kunyun sak tih, pakhat te a pomsang.

8 ヱホバの手にさかづきありて酒あわだてり その中にものまじりてみつ 神これをそそぎいだせり 誠にその滓は地のすべてのあしき者しぼりて飮むべし

BOEIPA kut ah boengloeng om tih, misurtui te homtui neh a bae la hom. Tekah te a hawk vaengah, diklai halang boeih loh a ok uh tih, a sampa khaw a caep uh.

9 されど我はヤコブの神をのべつたへん とこしへに讃うたはん

Te dongah kai loh kumhal ah ka doek vetih, Jakob Pathen te ka tingtoeng ni.

10 われ惡きもののすべての角をきりはなたん 義きものの角はあげらるべし

Te vaengah halang rhoek kah a ki boeih te ka rhet pah vetih, aka dueng rhoek kah a ki te a pomsang uh ni.