Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Bungo-yaku ~ Psalms Chapter 69

< 詩篇 69 >

1 神よねがはくは我をすくひたまへ大水ながれきたりて我がたましひにまでおよべり

Voor muziekbegeleiding; op de wijze: "De leliën." Van David. Red mij, o God! Want het water staat aan mijn lippen;

2 われ立止なきふかき泥の中にしづめりわれ深水におちいるおほみづわが上をあふれすぐ

Ik zink in een modderpoel weg, En voel geen grond meer onder de voeten; Ik ben in peilloze wateren geraakt, En de stroom sleurt mij mee.

3 われ歎息によりてつかれたりわが喉はかわきわが目はわが神をまちわびておとろへぬ

Ik ben afgemat van mijn schreien en schor is mijn keel; Mijn ogen staan mat van het staren naar God.

4 故なくしてわれをにくむ者わがかしらの髮よりもおほく謂なくしてわが仇となり我をほろぼさんとするものの勢力つよしわれ掠めざりしものをも償はせらる

Talrijker dan de haren op mijn hoofd, zijn zij, die mij onverdiend haten. Talrijker dan mijn beenderen, die mij bestrijden zonder enige grond; En wat ik niet heb geroofd, Vordert men nog van mij terug.

5 神よなんぢはわが愚なるをしりたまふわがもろもろの罪はなんぢにかくれざるなり

Gij zoudt het weten, o God, als ik iets dwaas had gedaan, En als ik schuld had, was het U niet verborgen!

6 萬軍のヱホバ主よねがはくは汝をまちのぞむ者をわが故によりて辱かしめらるることなからしめたまへイスラエルの神よねがはくはなんぢを求むる者をわが故によりて恥をおはしめらるることなからしめたまへ

Laat dus in mij niet worden beschaamd, Die op U hopen, Heer, Jahweh der heirscharen; In mij niet te schande worden, Die U zoeken, Israëls God!

7 我はなんぢのために謗をおひ恥はわが面をおほひたればなり

Neen, om Uwentwil moet ik schande verduren, En bedekt het schaamrood mijn gelaat!

8 われわが兄弟には旅人のごとくわが母の子には外人のごとくなれり

Ik ben een vreemdeling voor mijn broeders geworden, Een onbekende voor de zonen mijner moeder:

9 そはなんぢの家をおもふ熱心われをくらひ汝をそしるものの謗われにおよべり

Want de ijver voor uw huis heeft mij verteerd, Op mij valt de smaad van hen, die U smaden.

10 われ涙をながして食をたちわが霊魂をなげかすれば反てこれによりて謗をうく

Als ik ween, en mij door vasten kastijd, Wordt het mij tot schande gerekend;

11 われ麁布をころもとなししにかれらが諺語となりぬ

Trek ik het boetekleed aan, Men gaat er mee spotten;

12 門にすわる者はわがうへをかたるわれは酔狂たるものに謳ひはやされたり

Die in de poort zitten, praten over mij, En de slempers maken er liedjes op.

13 然はあれどヱホバよわれは惠のときに汝にいのるねがはくは神よなんぢの憐憫のおほきによりて汝のすくひの眞實をもて我にこたへたまへ

Maar tot U richt ik mijn bede, o Jahweh, In de tijd der genade, o God. Verhoor mij om uw grote ontferming, En om de trouw van uw hulp;

14 ねがはくは泥のなかより我をたすけいだして沈ざらしめたまへ我をにくむものより深水よりたすけいだしたまへ

Red mij uit de modderpoel en laat mij er niet in verzinken; Verlos mij, en trek mij uit de diepe wateren omhoog!

15 大水われを淹ふことなく淵われをのむことなく坑その口をわがうへに閉ることなからしめたまへ

Laat de watervloed mij niet overstelpen, de kolken verzwelgen, De afgrond zijn mond niet boven mij sluiten.

16 ヱホバよねがはくは我にこたへたまへなんぢの仁慈うるはしければなりなんぢの憐憫はおほしわれに歸りきたりたまへ

Red mij, Jahweh, naar de goedertierenheid uwer genade, En zie op mij neer naar uw grote ontferming;

17 面をなんぢの僕にかくしたまふなかれわれ迫りくるしめりねがはくは速かに我にこたへたまへ

Verberg uw aanschijn niet voor uw dienaar, Verhoor mij spoedig, want het is mij bang om het hart!

18 わがたましひに近くよりて之をあがなひわが仇のゆゑに我をすくひたまへ

Wees mij nabij, en kom mij te hulp, Verlos mij om wille van mijn vijand!

19 汝はわがうくる謗とはぢと侮辱とをしりたまへりわが敵はみな汝のみまへにあり

Gij kent toch mijn smaad, mijn schaamte en schande, En al mijn verdrukkers staan U voor ogen;

20 譭謗わが心をくだきぬれば我いたくわづらへりわれ憐憫をあたふる者をまちたれど一人だになく慰むるものを俟たれど一人をもみざりき

Gij weet, hoe de smaad mij het hart heeft gebroken, En hoe vertwijfeld ik ben. Ik wachtte op een, die medelijden had, maar er was er geen, Op troosters, maar ik vond ze niet.

21 かれら苦草をわがくひものにあたへわが渇けるときに醋をのませたり

Ze gaven mij gal in plaats van spijs, En lesten mijn dorst met azijn.

22 ねがはくは彼等のまへなる筵は網となりそのたのむ安逸はつひに羂となれ

Hun tafel worde hun tot een val, Hun offergelagen een strik;

23 その目をくらくして見しめずその腰をつねにふるはしめたまへ

Laat hun ogen worden beneveld, zodat ze niet zien, En ontwricht hun lenden voor immer;

24 願くはなんぢの忿恚をかれらのうへにそそぎ汝のいかりの猛烈をかれらに追及せたまへ

Stort uw gramschap over hen uit, Uw woede moge hen treffen!

25 かれらの屋をむなしくせよその幕屋に人をすまはするなかれ

Laat hun kamp tot steppe worden, En niemand hun tenten bewonen.

26 かれらはなんぢが撃たまひたる者をせめなんぢが傷けたまひたるものの痛をかたりふるればなり

Neen, ze vervolgden nog, dien Gij hadt geslagen, En vergrootten de smarten van die door U was gewond;