詩篇 64

1 神よわがなげくときわが聲をききたまへ わが生命をまもりて仇のおそれより脱かれしめたまへ

Au maître de Chant. Psaume de David. Ô Dieu, écoute ma voix, quand je fais entendre mes plaintes; défends ma vie contre un ennemi qui m’épouvante;

2 ねがはくは汝われをかくして惡をなすものの陰かなる謀略よりまぬかれしめ不義をおこなふものの喧嘩よりまぬかれしめ給へ

protège-moi contre les complots des malfaiteurs, contre la troupe soulevée des hommes iniques,

3 かれらは劍のごとくおのが舌をとぎ その弓をはり矢をつがへるごとく苦言をはなち

qui aiguisent leurs langues comme un glaive, qui préparent leurs flèches — leur parole amère! —

4 隠れたるところにて全者を射んとす俄かにこれを射ておそるることなし

pour les décocher dans l’ombre contre l’innocent; ils les décochent contre lui à l’improviste, sans rien craindre.

5 また彼此にあしき企圖をはげまし共にはかりてひそかに羂をまうく 斯ていふ誰かわれらを見んと

Ils s’affermissent dans leurs desseins pervers, ils se concertent pour tendre leurs pièges; ils disent: « Qui les verra? »

6 かれらはさまざまの不義をたづねいだして云われらは懇ろにたづね終れりと おのおのの衷のおもひと心とはふかし

Ils ne méditent que forfaits: « Nous sommes prêts, disent-ils, notre plan est bien dressé. » L’intérieur de l’homme et son cœur sont un abîme!

7 然はあれど神は矢にてかれらを射たまふべし かれらは俄かに傷をうけん

Mais Dieu a lancé sur eux ses traits: soudain les voilà blessés!

8 斯てかれらの舌は其身にさからふがゆゑに遂にかれらは蹟かん これを見るものみな逃れさるべし

On les jette par terre; les traits de leur langue retombent sur eux! Tous ceux qui les voient branlent la tête!

9 もろもろの人はおそれん而して神のみわざをのべつたへ その作たまへることを考ふべし

Tous les hommes sont saisis de crainte, ils publient l’œuvre de Dieu, ils comprennent ce qu’il a fait.

10 義者はヱホバをよろこびて之によりたのまん すべて心のなほきものは皆ほこることを得ん

Le juste se réjouit en Yahweh et se confie en lui, tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.