詩篇 57
1 我をあはれみたまへ神よわれをあはれみたまへ わが霊魂はなんぢを避所とす われ禍害のすぎさるまではなんぢの翼のかげを避所とせん
Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu. Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.
2 我はいとたかき神によばはん わがために百事をなしをへたまふ神によばはん
Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.
3 神はたすけを天よりおくりて我をのまんとする者のそしるときに我を救ひたまはん (セラ) 神はその憐憫その眞實をおくりたまはん
Nek' pošalje s nebesa i spasi me, nek' postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!
4 わがたましひは群ゐる獅のなかにあり 火のごとくもゆる者 その歯は戈のごとく矢のごとくその舌はとき劍のごとき人の子のなかに我ふしぬ
Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.
5 神よねがはくはみづからを天よりも高くしみさかえを全地のうへに擧たまへ
Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
6 かれらはわが足をとらへんとて網をまうく わが霊魂はうなたる かれらはわがまへに阱をほりたり而してみづからその中におちいれり (セラ)
Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!
7 わが心さだまれり神よわがこころ定まれり われ謳ひまつらん頌まつらん
Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.
8 わが榮よさめよ 筝よ琴よさめよ われ黎明をよびさまさん
Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.
9 主よわれもろもろの民のなかにてなんぢに感謝し もろもろの國のなかにて汝をほめうたはん
Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:
10 そは汝のあはれみは大にして天にまでいたり なんぢの眞實は雲にまでいたる
jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.
11 神よねがはくは自からを天よりも高くし光榮をあまねく地のうへに擧たまへ
Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
