詩篇 54

1 神よねがはくは汝の名によりて我をすくひ なんぢの力をもて我をさばきたまへ

To victorie in orguns, ether in salmes, the lernyng of Dauid, `whanne Zyfeys camen, and seiden to Saul, Whethir Dauid is not hid at vs? God, in thi name make thou me saaf; and in thi vertu deme thou me.

2 神よわが祈をききたまへ わが口のことばに耳をかたぶけたまへ

God, here thou my preier; with eeris perseyue thou the wordis of my mouth.

3 そは外人はわれにさからひて起りたち強暴人はわがたましひを索むるなり かれらは神をおのが前におかざりき (セラ)

For aliens han rise ayens me, and stronge men souyten my lijf; and thei settiden not God bifor her siyt.

4 みよ神はわれをたすくるものなり 主はわがたましひを保つものとともに在せり

For, lo! God helpith me; and the Lord is vptaker of my soule.

5 主はわが仇にそのあしきことの報をなしたまはん 願くはなんぢの眞實によりて彼等をほろぼしたまへ

Turne thou awei yuelis to myn enemyes; and leese thou hem in thi treuthe.

6 我よろこびて祭物をなんぢに献ん ヱホバよ我なんぢの名にむかひて感謝せん こは宜しきことなればなり

Wilfuli Y schal make sacrifice to thee; and, Lord, Y schal knouleche to thi name, for it is good.

7 そはヱホバはすべての患難より我をすくひたまへり わが目はわが仇につきての願望をみたり

For thou delyueridist me fro al tribulacioun; and myn iye dispiside on myn enemyes.