詩篇 37
1 惡をなすものの故をもて心をなやめ 不義をおこなふ者にむかひて嫉をおこすなかれ
| לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃ |
2 かれらはやがて草のごとくかりとられ靑菜のごとく打萎るべければなり
| כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון׃ |
3 ヱホバによりたのみて善をおこなへ この國にとどまり眞實をもて糧とせよ
| בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃ |
4 ヱホバによりて歓喜をなせ ヱホバはなんぢが心のねがひを汝にあたへたまはん
| והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך׃ |
5 なんぢの途をヱホバにゆだねよ 彼によりたのまば之をなしとげ
| גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃ |
6 光のごとくなんぢの義をあきらかにし午日のごとくなんぢの訟をあきらかにしたまはん
| והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃ |
7 なんぢヱホバのまへに口をつぐみ忍びてこれを俟望め おのが途をあゆみて榮るものの故をもて あしき謀略をとぐる人の故をもて心をなやむるなかれ
| דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות׃ |
8 怒をやめ忿恚をすてよ 心をなやむるなかれ これ惡をおこなふ方にうつらん
| הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע׃ |
9 そは惡をおこなふものは斷滅され ヱホバを俟望むものは國をつぐべければなり
| כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ׃ |
10 あしきものは久しからずしてうせん なんぢ細密にその處をおもひみるともあることなからん
| ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו׃ |
11 されど謙だるものは國をつぎ また平安のゆたかなるを樂まん
| וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃ |
12 惡きものは義きものにさからはんとて謀略をめぐらし之にむかひて切歯す
| זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃ |
13 主はあしきものを笑ひたまはん かれが日のきたるを見たまへばなり
| אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃ |
14 あしきものは劍をぬき弓をはりて苦しむものと貧しきものとをたふし行ひなほきものを殺さんとせり
| חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך׃ |
15 されどその劍はおのが胸をさしその弓はをらるべし
| חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה׃ |
16 義人のもてるもののすくなきは多くの惡きものの豊かなるにまされり
| טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃ |
17 そは惡きものの臂はをらるれどヱホバは義きものを扶持たまへばなり
| כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה׃ |
18 ヱホバは完全もののもろもろの日をしりたまふ かれらの嗣業はかぎりなく久しからん
| יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה׃ |
19 かれらは禍害にあふとき愧をおはず饑饉の日にもあくことを得ん
| לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃ |
20 あしき者ははろびヱホバのあたは牧場のさかえの枯るがごとくうせ烟のごとく消ゆかん
| כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו׃ |
21 あしき者はものかりて償はず 義きものは惠ありて施しあたふ
| לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן׃ |
22 神のことほぎたまふ人は國をつぎ 神ののろひたまふ人は斷滅さるべし
| כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו׃ |
23 人のあゆみはヱホバによりて定めらる そのゆく途をヱホバよろこびたまへり
| מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃ |
24 縦ひその人たふるることありとも全くうちふせらるることなし ヱホバかれが手をたすけ支へたまへばなり
| כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו׃ |
25 われむかし年わかくして今おいたれど 義者のすてられ或はその裔の糧こひありくを見しことなし
| נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃ |
26 ただしきものは終日めぐみありて貸あたふ その裔はさいはひなり
| כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה׃ |
27 惡をはなれて善をなせ 然ばなんぢの住居とこしへならん
| סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם׃ |
28 ヱホバは公平をこのみ その聖徒をすてたまはざればなり かれらは永遠にまもりたすけらるれど惡きもののすゑは斷滅さるべし
| כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃ |
29 ただしきものは國をつぎ その中にすまひてとこしへに及ばん
| צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה׃ |
30 ただしきものの口は智慧をかたり その舌は公平をのぶ
| פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃ |
31 かれが神の法はそのこころにあり そのあゆみは一歩だにすべることあらじ
| תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃ |
32 あしきものは義者をひそみうかがひて之をころさんとはかる
| צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃ |
33 ヱホバは義者をあしきものの手にのこしおきたまはず 審判のときに罰ひたまふことなし
| יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃ |
34 ヱホバを俟望みてその途をまもれ さらば汝をあげて國をつがせたまはん なんぢ惡者のたちほろぼさるる時にこれをみん
| קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה׃ |
35 我あしきものの猛くしてはびこれるを見るに生立たる地にさかえしげれる樹のごとし
| ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃ |
36 然れどもかれは逝ゆけり 視よたちまちに無なりぬ われ之をたづねしかど邁ことをえざりき
| ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃ |
37 完人に目をそそぎ直人をみよ 和平なる人には後あれど
| שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃ |
38 罪ををかすものらは共にほろぼされ惡きものの後はかならず斷るべければなり
| ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃ |
39 ただしきものの救はヱホバよりいづ ヱホバはかれらが辛苦のときの保砦なり
| ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃ |
40 ヱホバはかれらを助け かれらを解脱ちたまふ ヱホバはかれらを惡者よりときはなちて救ひたまふ かれらはヱホバをその避所とすればなり
| ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו׃ |
