詩篇 36

1 あしきものの愆はわが心のうちにかたりて その目のまへに神をおそるるの畏あることなしといふ

Для дириґента хору. Раба Господнього Давида. Грішне слово безбожного в серці моїм: „Нема страху́ Божого перед очима його“,

2 かれはおのが邪曲のあらはるることなく憎まるることなからんとて自からその目にて謟る

бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб бу́цім то гріх свій знайти, щоб знена́видіти.

3 その口のことばは邪曲と虚偽となり智をこばみ善をおこなふことを息たり

Слова́ його уст — то марно́та й обма́на, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро́.

4 かつその寝床にてよこしまなる事をはかり よからぬ途にたちとまりて惡をきらはず

Беззако́нство заду́мує він на посте́лі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

5 ヱホバよなんぢの仁慈は天にあり なんぢの眞實は雲にまでおよぶ

Господи, — аж до небе́с милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

6 汝のただしきは神の山のごとく なんぢの審判はおほいなる淵なり ヱホバよなんぢは人とけものとを護りたまふ

Твоя справедливість — немов гори Божі, Твої суди — безо́дня велика, люди́ну й худо́бу спасаєш Ти, Господи!

7 神よなんぢの仁慈はたふときかな 人の子はなんぢの翼の蔭にさけどころを得

Яка дорога́ Твоя милість, о Боже, і ховаються лю́дські сини в тіні́ Твоїх крил:

8 なんぢの屋のゆたかなるによりてことごとく飽ことをえん なんぢはその歓樂のかはの水をかれらに飮しめたまはん

вони з ситости дому Твого напо́юються, і Ти їх напува́єш з потока Своїх солодо́щів,

9 そはいのちの泉はなんぢに在り われらはなんぢの光によりて光をみん

бо в Тебе джере́ло життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

10 ねがはくはなんぢを知るものにたえず憐憫をほどこし心なほき者にたえず正義をほどこしたまへ

Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою — на людей щиросердих!

11 たかぶるものの足われをふみ惡きものの手われを逐去ふをゆるし給ふなかれ

Нога пи́шних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене!

12 邪曲をおこなふ者はかしこに仆れたり かれら打伏られてまた起ことあたはざるべし

Попа́дали там беззако́нники, пова́лено їх — і встати не змо́жуть.