詩篇 33

1 ただしき者よヱホバによりてよろこべ 讃美はなほきものに適はしきなり

Ey heqqaniylar, Perwerdigar üchün tentene qilinglar! Medhiyilesh duruslar üchün güzel ishtur.

2 琴をもてヱホバに感謝せよ 十絃のことをもてヱホバをほめうたへ

Rawab bilen Perwerdigarni medhiyilenglar; Ontargha tengkesh bolup, uninggha küylerni éytinglar.

3 あたらしき歌をヱホバにむかひてうたひ歓喜の聲をあげてたくみに琴をかきならせ

Uninggha atap yéngi bir munajat-naxshini éytinglar; Mahirliq bilen chélip, awazinglarni yuqiri yangritinglar.

4 ヱホバのことばは直く そのすべて行ひたまふところ眞實なればなり

Chünki Perwerdigarning sözi berheqtur; Uning barliq ishliri wedilirige sadaqetliktur.

5 ヱホバは義と公平とをこのみたまふ その仁慈はあまねく地にみつ

U heqqaniyet hem adaletni yaxshi körgüchidur; Yer-zémin Perwerdigarning méhribanliqi bilen tolghandur.

6 もろもろの天はヱホバのみことばによりて成り てんの萬軍はヱホバの口の氣によりてつくられたり

Perwerdigarning sözi bilen asmanlar yaritilghan, Uning aghzidiki nepes bilen ularning barliq qoshunlirimuyaritilghandur;

7 ヱホバはうみの水をあつめてうづだかくし深淵を庫にをさめたまふ

U déngizdiki sularni bir yerge yighip döwileydu; U okyanlarni ambarlar ichide saqlap turidu;

8 全地はヱホバをおそれ世にすめるもろもろの人はヱホバをおぢかしこむべし

Pütkül yer yüzidikiler Perwerdigardin eymensun; Dunyadiki pütün jan igiliri Uningdin qorqup, hörmetlisun;

9 そはヱホバ言たまへば成り おほせたまへば立るがゆゑなり

Chünki Uning bir sözi bilenla ish püttürülgenidi; Uning bir emri bilenla dégenliri berpa qilin’ghanidi.

10 ヱホバはもろもろの國のはかりごとを虚くし もろもろの民のおもひを徒勞にしたまふ

Perwerdigar ellerning pilanini tosiwétidu; U qowmlarning xiyallirini bikar qiliwétidu.

11 ヱホバの謀略はとこしへに立ち そのみこころのおもひは世々にたつ

Perwerdigarning nesiheti menggüge turidu; Qelbidiki oyliri dewrdin-dewrge ishqa ashurulidu.

12 ヱホバをおのが神とする國はさいはひなり ヱホバ嗣業にせんとて撰びたまへるその民はさいはひなり

«Perwerdigar bizning Xudayimizdur» deydighan qowm bextliktur! Yeni Öz mirasi bolushqa tallighan xelq bextliktur!

13 ヱホバ天よりうかがひてすべての人の子を見

Perwerdigar ershtin yerge nezer salidu, U pütkül insanlarni körüp turidu.

14 その在すところより地にすむもろもろの人をみたまふ

Turalghusidin yer yüzidikilerning hemmisige qaraydu;

15 ヱホバはすべてかれらの心をつくり その作ところをことごとく鑒みたまふ

U ularning herbirining qelblirini Yasighuchidur; Ularning barliq ishlirini dengsep chiqquchidur.

16 王者いくさびと多をもて救をえず勇士ちから大なるをもて助をえざるなり

Padishah bolsa qoshunlirining köplüki bilen ghalib bolalmaydu; Palwan özining zor küchi bilen özini qutquzalmaydu;

17 馬はすくひに益なく その大なるちからも人をたすくることなからん

Tolpargha tayinip xewp-xeterdin qutquzulush bihudiliktur, U zor küchi bilen héchkimni qutquzalmaydu;

18 視よヱホバの目はヱホバをおそるるもの並その憐憫をのぞむもののうへにあり

Mana, ularning jénini ölümdin qutquzush üchün, Qehetchilikte ularni hayat saqlash üchün, Perwerdigarning közi Özidin eyminidighanlarning üstide turidu, Özining özgermes muhebbitige ümid baghlighanlarning üstide turidu.

19 此はかれらのたましひを死よりすくひ饑饉たるときにも世にながらへしめんがためなり

20 われらのたましひはヱホバを侯望めり ヱホバはわれらの援われらの盾なり

Bizning jénimiz Perwerdigargha telmüridu; Bizning yardemchimiz, Bizning qalqinimiz U bolidu.

21 われらはきよき名にりたのめり 斯てぞわれらの心はヱホバにありてよろこばん

Shunga Uning bilen qelbimiz shadlinip kétidu; Chünki Uning muqeddes namigha tayinip ishenduq.

22 ヱホバよわれら汝をまちのぞめり これに循ひて憐憫をわれらのうへに垂たまへ

I Perwerdigar, biz Sangila ümid baghlighinimizdek, Séning özgermes muhebbitingmu üstimizde bolghay!