詩篇 31
1 ヱホバよわれ汝によりたのむ 願くはいづれの日までも愧をおはしめたまふなかれ なんぢの義をもてわれを助けたまへ
大卫的诗，交与伶长。 耶和华啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 凭你的公义搭救我！
2 なんぢの耳をかたぶけて速かにわれをすくひたまへ 願くはわがためにかたき磐となり我をすくふ保障の家となりたまへ
求你侧耳而听， 快快救我！ 作我坚固的磐石， 拯救我的保障！
3 なんぢはわが磐わが城なり されば名のゆゑをもてわれを引われを導きたまへ
因为你是我的岩石，我的山寨； 所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。
4 なんぢ我をかれらが密かにまうけたる網よりひきいだしたまへ なんぢはわが保砦なり
求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。
5 われ霊魂をなんぢの手にゆだぬ ヱホバまことの神よなんぢはわれを贖ひたまへり
我将我的灵魂交在你手里； 耶和华诚实的 神啊，你救赎了我。
6 われはいつはりの虚きことに心をよする者をにくむ われは獨ヱホバによりたのむなり
我恨恶那信奉虚无之神的人； 我却倚靠耶和华。
7 我はなんぢの憐憫をよろこびたのしまん なんぢわが艱難をかへりみ わがたましひの禍害をしり
我要为你的慈爱高兴欢喜； 因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。
8 われを仇の手にとぢこめしめたまはず わが足をひろきところに立たまへばなり
你未曾把我交在仇敌手里； 你使我的脚站在宽阔之处。
9 われ迫りくるしめり ヱホバよ我をあはれみたまへ わが目はうれひによりておとろふ 霊魂も身もまた衰へぬ
耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。
10 わが生命はかなしみによりて消えゆき わが年華はなげきによりて消ゆけばなり わが力はわが不義によりておとろへ わが骨はかれはてたり
我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。
11 われもろもろの仇ゆゑにそしらる わが隣にはわけて甚だし相識ものには忌憚られ衢にてわれを見るもの避てのがる
我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。
12 われは死たるもののごとく忘られて人のこころに置れず われはやぶれたる器もののごとくなれり
我被人忘记，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。
13 そは我おほくの人のそしりをきい到るところに懼あり かれら我にさからひて互にはかりしが わが生命をさへとらんと企てたり
我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。
14 されどヱホバよわれ汝によりたのめり また汝はわが神なりといへり
耶和华啊，我仍旧倚靠你； 我说：你是我的 神。
15 わが時はすべてなんぢの手にあり ねがはくはわれを仇の手よりたすけ われに追迫るものより助けいだしたまへ
我终身的事在你手中； 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
16 なんぢの僕のうへに聖顔をかがやかせ なんぢの仁慈をもて我をすくひたまへ
求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。
耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。 (Sheol h7585)
18 傲慢と軽侮とをもて義きものにむかひ妄りにののしるいつはりの口唇をつぐましめたまへ
那撒谎的人逞骄傲轻慢， 出狂妄的话攻击义人； 愿他的嘴哑而无言。
19 汝をおそるる者のためにたくはへ なんぢに依賴むもののために人の子のまへにてほどこしたまへる汝のいつくしみは大なるかな
敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
20 汝かれらを御前なるひそかなる所にかくして人の謀略よりまぬかれしめ また行宮のうちにひそませて舌のあらそひをさけしめたまはん
你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。
21 讃べきかなヱホバは堅固なる城のなかにて奇しまるるばかりの仁慈をわれに顯したまへり
耶和华是应当称颂的， 因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。
22 われ驚きあわてていへらく なんぢの目のまへより絶れたりと 然どわれ汝によびもとめしとき汝わがねがひの聲をききたまへり
至于我，我曾急促地说： 我从你眼前被隔绝。 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。
23 なんぢらもろもろの聖徒よヱホバをいつくしめ ヱホバは眞實あるものをまもり傲慢者におもく報をほどこしたまふ
耶和华的圣民哪，你们都要爱他！ 耶和华保护诚实人， 足足报应行事骄傲的人。
24 すべてヱホバを俟望むものよ雄々しかれ なんぢら心をかたうせよ
凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！
