詩篇 24

1 地とそれに充るもの世界とその中にすむものとは皆ヱホバのものなり

He himene na Rawiri. No Ihowa te whenua, me ona tini mea, te ao, me nga tangata e noho ana i runga.

2 ヱホバはそのもとゐを大海のうへに置これを大川のうへに定めたまへり

He mea whakatu hoki nana ki runga ki nga moana, he mea whakau ki runga ki nga roma.

3 ヱホバの山にのぼるべきものは誰ぞ その聖所にたつべき者はたれぞ

Ko wai e eke ki te maunga o Ihowa? Ko wai e tu ki tona wahi tapu?

4 手きよく心いさぎよき者そのたましひ虚きことを仰ぎのぞまず偽りの誓をせざるものぞ その人なる

Ko te tangata he ma nei nga ringa, he harakore tona ngakau, kahore nei i ara tona wairua ki te horihori, a kahore i oati teka.

5 かかる人はヱホバより福祉をうけ そのすくひの神より義をうけん

Ka riro i a ia te manaaki a Ihowa, me te tika a te Atua o tona whakaoranga.

6 斯のごとき者は神をしたふものの族類なり ヤコブの神よなんぢの聖顔をもとむる者なり (セラ)

Ko te whakatupuranga tenei o te hunga e rapu ana ki a ia, e rapu nei i tou mate, e Hakopa. (Hera)

7 門よなんぢらの首をあげよ とこしへの戸よあがれ 榮光の王いりたまはん

Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, ara ake, e nga tatau onamata; a ka tomo te Kingi o te kororia.

8 えいくわうの王はたれなるか ちからをもちたまふ猛きヱホバなり 戰闘にたけきヱホバなり

Ko wai tenei Kingi kororia? Ko Ihowa, ko te kaha, ko te marohirohi, ko Ihowa, ko te marohirohi ki te whawhai.

9 門よなんぢらの首をあげよ とこしへの戸よあがれ 榮光の王いりたまはん

Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, kia ara ake, e nga tatau onamata, a ka tomo te Kingi o te kororia.

10 この榮光の王はたれなるか 萬軍のヱホバ是ぞえいくわうの王なる (セラ)

Ko wai tenei Kingi kororia? Ko Ihowa o nga mano, ko ia te Kingi kororia. (Hera)