< 詩篇 17 >
1 ああヱホバよ公義をききたまへ わが哭聲にみこころをとめたまへ いつはりなき口唇よりいづる我がいのりに耳をかたぶけたまへ
Молитва Дави́дова.
2 ねがはくはわが宣告みまへよりいでてなんぢの目公平をみたまはんことを
Від Твого лиця нехай вирок мій ви́йде, а очі Твої нехай бачать мою правоту́!
3 なんぢわが心をこころみ また夜われにのぞみたまへり 斯てわれを糺したまへど我になにの惡念あるをも見出たまはざりき わが口はつみを犯すことなからん
Ти ви́пробував моє серце, навісти́в уночі, перетопи́в Ти мене, — й не знайшов чогось злого. І розду́мував я, щоб лихе з моїх уст не вихо́дило,
4 人の行爲のことをいはば我なんぢのくちびるの言によりて暴るものの途をさけたり
а в лю́дських діла́х, за словом уст Твоїх, я стерігся доріг гнобителя.
5 わが歩はかたくなんぢの途にたちわが足はよろめくことなかりき
Зміцняй сто́пи мої на доро́гах Твоїх, щоб кро́ки мої не хита́лися!
6 神よなんぢ我にこたへたまふ 我なんぢをよべり ねがはくは汝の耳をかたぶけてわが陳るところをききたまへ
Я кли́чу до Тебе, бо відповіси́ мені, Боже, — нахили Своє ухо до мене, вислухай мову мою,
7 なんぢに依賴むものを右手をもて仇するものより救ひたまふ者よ ねがはくはなんぢの妙なる仁慈をあらはしたまへ
покажи дивну милість Свою, Спасителю тих, хто вдає́ться до Тебе від заколо́тників проти прави́ці Твоєї.
8 願くはわれを瞳のごとくにまもり汝のつばさの蔭にかくし
Хорони Ти мене, як зіни́цю Свою, дочку ока, у тіні Своїх крил заховай Ти мене
9 我をなやむるあしき者また我をかこみてわが命をそこなはんとする仇よりのがれしめ給へ
від безбожних, що гублять мене, — смертельні мої вороги оточили мене!
10 かれらはおのが心をふさぎ その口をもて誇かにものいへり
То́вщем замкнули вони своє серце, уста їхні говорять бундю́чно.
11 いづこにまれ往ところにてわれらを打圍み われらを地にたふさんと目をとむ
Вороги оточили тепер наші кро́ки, наставили очі свої, щоб мене повалити на землю.
12 かれは抓裂んといらだつ獅のごとく隠やかなるところに潜みまつ壯獅のごとし
Із них кожен подібний до лева, що ша́рпати прагне, й як левчук, що сидить в укритті́.
13 ヱホバよ起たまへ ねがはくはかれに立對ひてこれをたふし御劍をもて惡きものよりわが霊魂をすくひたまへ
Устань же, о Господи, — його попере́дь, кинь його на коліна! Мечем Своїм душу мою збережи від безбожного,
14 ヱホバよ手をもて人より我をたすけいだしたまへ おのがうくべき有をこの世にてうけ 汝のたからにてその腹をみたさるる世人より我をたすけいだし給へ かれらはおほくの子にあきたり その富ををさなごに遺す
від людей рукою Своєю, Господи, від людей цього світу, що частка їхня в цьому житті, що Ти скарбом Своїм наповня́єш їхнє че́рево! Ситі їхні сини, останок же свій для дітей вони ли́шать.
15 されどわれは義にありて聖顔をみ目さむるとき容光をもて飽足ることをえん
А я в правді побачу обли́ччя Твоє, і, збудившись, наси́чусь Твоєю подо́бою!