詩篇 146

1 ヱホバを讃稱へよ わがたましひよヱホバをほめたたへよ

Bokumisa Yawe! Oh molimo na ngai, kumisa Yawe!

2 われ生るかぎりはヱホバをほめたたへ わがながらふるほどはわが神をほめうたはん

Nakokumisa Yawe bomoi na ngai mobimba, nakosanzola Nzambe na ngai tango nyonso nakozala na bomoi.

3 もろもろの君によりたのむことなく 人の子によりたのむなかれ かれらに助あることなし

Botia elikya te na bakambi to na bato oyo bazangi makoki ya kobikisa.

4 その氣息いでゆけばかれ土にかへる その日かれがもろもろの企圖はほろびん

Soki bakufi, bazongaka na mabele, mpe, mbala moko, mabongisi na bango elimwaka.

5 ヤコブの神をおのが助としその望をおのが神ヱホバにおくものは福ひなり

Esengo na moto oyo Nzambe ya Jakobi azali mosungi na ye, oyo atiaka elikya na ye kati na Yawe, Nzambe na ye!

6 此はあめつちと海とそのなかなるあらゆるものを造り とこしへに眞實をまもり

Yawe akelaki Likolo mpe mabele, ebale monene mpe nyonso oyo ezali kati na yango; azali sembo seko na seko.

7 虐げらるるもののために審判をおこなひ 饑ゑたるものに食物をあたへたまふ神なり ヱホバはとらはれたる人をときはなちたまふ

Yawe akataka na sembo makambo ya banyokolami mpe apesaka bilei na bato oyo bazali na nzala; abimisaka bakangami na boloko.

8 ヱホバはめしひの目をひらき ヱホバは屈者をなほくたたせ ヱホバは義しきものを愛しみたまふ

Yawe abikisaka miso ya bakufi miso; Yawe asembolaka bato oyo bazali ya kogumbama; Yawe alingaka bato ya sembo.

9 ヱホバは他邦人をまもり 孤子と寡婦とをささへたまふ されど惡きものの徑はくつがへしたまふなり

Yawe abatelaka bapaya, asungaka mwana etike mpe mwasi oyo akufisa mobali, kasi abebisaka banzela ya bato mabe.

10 ヱホバはとこしへに統治めたまはん シオンよなんぢの神はよろづ代まで統治めたまはん ヱホバをほめたたへよ

Yawe azali Mokonzi seko na seko; Nzambe na yo, oh Siona, libela na libela! Bokumisa Yawe!