詩篇 121

1 われ山にむかひて目をあぐ わが扶助はいづこよりきたるや

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

2 わがたすけは天地をつくりたまへるヱホバよりきたる

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

3 ヱホバはなんぢの足のうごかさるるを容したまはず 汝をまもるものは微睡たまふことなし

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

4 視よイスラエルを守りたまふものは微睡こともなく寝ることもなからん

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

5 ヱホバは汝をまもる者なり ヱホバはなんぢの右手をおほふ蔭なり

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

6 ひるは日なんぢをうたず夜は月なんぢを傷じ

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

7 ヱホバはなんぢを守りてもろもろの禍害をまぬかれしめ並なんぢの霊魂をまもりたまはん

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

8 ヱホバは今よりとこしへにいたるまで 汝のいづると入るとをまもりたまはん

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.