詩篇 119
1 おのが道をなほくしてヱホバの律法をあゆむ者はさいはひなり
Waxaa barakaysan kuwa jidka ku qumman, Oo sharciga Rabbiga ku socda.
2 ヱホバのもろもろの證詞をまもり 心をつくしてヱホバを尋求むるものは福ひなり
Waxaa barakaysan kuwa dhawra markhaatifurkiisa, Oo Rabbiga ku doondoona qalbiga oo dhan.
3 かかる人は不義をおこなはずしてヱホバの道をあゆむなり
Haah, oo xaqdarro ma sameeyaan, Jidadkiisase way ku socdaan.
4 ヱホバよなんぢ訓諭をわれらに命じてねんごろに守らせたまふ
Waxaad nagu amartay amarradaada, Inaan aad u dhawrno.
5 なんぢわが道をかたくたててその律法をまもらせたまはんことを
Aad baan u jeclaan lahaa in jidadkayga la hagaajiyo Inaan qaynuunnada dhawro!
6 われ汝のもろもろの誡命にこころをとむるときは恥ることあらじ
Markaas anigu ceeboobi maayo, Markaan dhawro amarradaada oo dhan.
7 われ汝のただしき審判をまなばば 直き心をもてなんぢに感謝せん
Markaan barto xukummadaada xaqa ah Ayaan qummanaanta qalbiga kuugu mahadnaqi doonaa.
8 われは律法をまもらん われを棄はてたまふなかれ
Waxaan dhawri doonaa qaynuunnadaada, Rabbow, ha i dayrin weligay.
9 わかき人はなにによりてかその道をきよめん 聖言にしたがひて愼むのほかぞなき
Bal nin dhallinyaro ahu muxuu jidkiisa ku nadiifiyaa? Waa inuu aad ugu fiirsado si eraygaaga waafaqsan.
10 われ心をつくして汝をたづねもとめたり 願くはなんぢの誡命より迷ひいださしめ給ふなかれ
Waxaan kugu doondoonay qalbigayga oo dhan, Yaanan amarradaada ka leexan.
11 われ汝にむかひて罪ををかすまじき爲になんぢの言をわが心のうちに蔵へたり
Waxaan eraygaagii qalbigayga ugu kaydsaday Si aanan kuugu dembaabin.
12 讃べきかなヱホバよねがはくは律法をわれに敎へたまへ
Rabbiyow, adigaa mahad leh, Haddaba qaynuunnadaada i bar.
13 われわが口唇をもてなんぢの口よりいでしもろもろの審判をのべつたへたり
Waxaan bushimahayga ku sheegay Xukummadii afkaaga oo dhan.
14 我もろもろの財貨をよろこぶごとくに汝のあかしの道をよろこべり
Waxaan ku reyreeyey jidka markhaatifurkaaga, Sidaan ugu rayrayn lahaa taajirnimada oo dhan.
15 我なんぢの訓諭をおもひ汝のみちに心をとめん
Waxaan aad ugu fiirsan doonaa amarradaada, Oo jidadkaagaan dhawri doonaa.
16 われは律法をよろこび聖言をわするることなからん
Qaynuunnadaada waan ku farxi doonaa, Eraygaagana ma illoobi doono.
17 ねがはくは汝のしもべを豊にあしらひて存へしめたまへ さらばわれ聖言をまもらん
Anoo addoonkaaga ah wax badan oo wanaagsan ii samee, si aan u noolaado, Oo sidaasaan eraygaaga u dhawri doonaa.
18 なんぢわが眼をひらき なんぢの法のうちなる奇しきことを我にみせたまへ
Indhahayga fur Si aan waxyaalo yaab badan sharcigaaga uga arko.
19 われは世にある旅客なり 我になんぢの誡命をかくしたまふなかれ
Socotaan dhulka ku ahay, Haddaba amarradaada ha iga qarin.
20 斷るときなくなんぢの審判をしたふが故にわが霊魂はくだくるなり
Naftaydu waxay u xiisootay Jacaylkay had iyo goorba u qabto xukummadaada.
21 汝はたかぶる者をせめたまへり なんぢの誡命よりまよひづる者はのろはる
Waxaad canaanatay kuwa kibirsan oo inkaaran, Oo amarrada ka leexda.
22 我なんぢの證詞をまもりたり 我より謗とあなどりとを取去たまへ
Cay iyo ceeb iga fogee, Waayo, markhaatifurkaaga waan xajiyey,
23 又もろもろの侯は坐して相語りわれをそこなはんとせり 然はあれど汝のしもべは律法をふかく思へり
Oo weliba amiirraa fadhiistay oo wax iga gees ah ka wada hadlay, Laakiinse anoo addoonkaaga ah aad baan uga fiirsaday qaynuunnadaada.
24 汝のもろもろの證詞はわれをよろこばせわれをさとす者なり
Markhaatifurkaagu waa waxa iga farxiya, Waana lataliyayaashayda.
25 わが霊魂は塵につきぬ なんぢの言にしたがひて我をいかしたまへ
Naftaydu waxay ku dhegtaa ciidda, Haddaba ii noolee si eraygaaga waafaqsan.
26 我わがふめる道をあらはししかば汝こたへを我になしたまへり なんぢの律法をわれに敎へたまへ
Waxaan kuu sheegay jidadkaygii, oo adna waad ii jawaabtay, Bal qaynuunnadaada i bar.
27 なんぢの訓諭のみちを我にわきまへしめたまへ われ汝のくすしき事跡をふかく思はん
Jidka amarradaada i garansii, Oo sidaasaan aad ugu fiirsan doonaa shuqulladaada yaabka badan.
28 わがたましひ痛めるによりてとけゆく ねがはくは聖言にしたがひて我にちからを予へたまへ
Naftaydu waxay la dhacdaa murug, Haddaba ii xoogee si eraygaaga waafaqsan.
29 願くはいつはりの道をわれより遠ざけ なんぢの法をもて我をめぐみたまへ
Jidka beenta iga fogee, Oo si raxmad leh sharcigaaga ii sii.
30 われは眞實のみちをえらび 恒になんぢのもろもろの審判をわが前におけり
Waxaan doortay jidka aaminnimadaada, Oo waxaan hortayda dhigay xukummadaadii.
31 我なんぢの證詞をしたひて離れず ヱホバよねがはくは我をはづかしめ給ふなかれ
Markhaatifurkaaga waan xajiyaa, Rabbiyow, ha i ceebayn.
32 われ汝のいましめの道をはしらん その時なんぢわが心をひろく爲たまふべし
Waxaan ku ordi doonaa jidka amarradaada Markii aad qalbigayga ballaadhisid.
33 ヱホバよ願くはなんぢの律法のみちを我にをしへたまへ われ終にいたるまで之をまもらん
Rabbiyow, jidka qaynuunnadaada i bar, Waanan xajin doonaa tan iyo ugu dambaysta.
34 われに智慧をあたへ給へ さらば我なんぢの法をまもり心をつくして之にしたがはん
Waxgarasho i sii, oo anna sharcigaaga waan xajin doonaa, Haah, oo waxaan ku dhawri doonaa qalbigayga oo dhan.
35 われに汝のいましめの道をふましめたまへ われその道をたのしめばなり
Igu kexee waddada amarradaada, Waayo, kaasaan ku farxaa.
36 わが心をなんぢの證詞にかたぶかしめて 貪利にかたぶかしめ給ふなかれ
Qalbigayga u soo jeedi xagga markhaatifurkaaga, Oo ha u leexin xagga faa'iidada xaqdarrada ah.
37 わが眼をほかにむけて虚しきことを見ざらしめ 我をなんぢの途にて活し給へ
Indhahayga inay fiiriyaan wax aan micne lahayn ka sii jeedi, Oo jidadkaaga igu noolee.
38 ひたすらに汝をおそるる汝のしもべに 聖言をかたくしたまへ
Eraygaaga ii xaqiiji anoo addoonkaaga ah Oo doonaya inaan kaa cabsado.
39 わがおそるる謗をのぞきたまへ そはなんぢの審判はきはめて善し
Caydayda aan ka cabsanayo iga leexi, Waayo, xukummadaadu waa wanaagsan yihiin.
40 我なんぢの訓諭をしたへり 願くはなんぢの義をもて我をいかしたまへ
Bal eeg, waxaan u xiisooday amarradaada, Haddaba xaqnimadaada igu soo noolee.
41 ヱホバよ聖言にしたがひてなんぢの憐憫なんぢの拯救を我にのぞませたまへ
Rabbiyow, naxariistaada iyo weliba badbaadintaadu Ha iigu yimaadeen si eraygaaga waafaqsan.
42 さらば我われを謗るものに答ふることをえん われ聖言によりたのめばなり
Markaasaan jawaab u heli doonaa kan i caaya, Waayo, waxaan isku halleeyaa eraygaaga.
43 又わが口より眞理のことばをことごとく除き給ふなかれ われなんぢの審判をのぞみたればなり
Oo erayga runta ahna dhammaantiis afkayga ha ka gooyn, Waayo, waxaan rajo ku qabay xukummadaada.
44 われたえずいや永久になんぢの法をまもらん
Markaasaan had iyo goorba dhawri doonaa sharcigaaga Weligay iyo weligayba.
45 われなんぢの訓諭をもとめたるにより障なくしてあゆまん
Oo waxaan ku socon doonaa xorriyad, Waayo, waxaan doondoonay amarradaada.
46 われまた王たちの前になんぢの證詞をかたりて恥ることあらじ
Oo weliba waxaan markhaatifurkaaga ka sheegi doonaa boqorro hortooda, Mana ceeboobi doono.
47 我わが愛するなんぢの誡命をもて己をたのしましめん
Oo waxaan ku farxi doonaa amarradaada Aan jeclaaday.
48 われ手をわがあいする汝のいましめに擧げ なんぢの律法をふかく思はん
Oo weliba waxaan gacmaha u hoorsan doonaa amarradaada aan jeclaaday, Oo aad baan ugu fiirsan doonaa qaynuunnadaada.
49 ねがはくは汝のしもべに宣ひたる聖言をおもひいだしたまへ 汝われに之をのぞましめ給へり
Xusuuso eraygii aad anoo addoonkaaga ah igula hadashay, Oo aad igu rajo gelisay.
50 なんぢの聖言はわれを活ししがゆゑに 今もなほわが艱難のときの安慰なり
Oo taasu waa i qalbi qaboojisaa markii aan dhibaataysnahay, Waayo, eraygaagaa i soo nooleeyey.
51 高ぶる者おほいに我をあざわらへり されど我なんぢの法をはなれざりき
Kuwa kibirsan aad bay iigu qosleen, Laakiinse sharcigaaga kama aan leexan.
52 ヱホバよわれ汝がふるき往昔よりの審判をおもひいだして自から慰めたり
Rabbiyow, tan iyo mar hore waxaan soo xusuusnaa xukummadaada, Waanan isqalbi qaboojiyey.
53 なんぢの法をすつる惡者のゆゑによりて 我はげしき怒をおこしたり
Aad baan u xanaaqay, Waana kuwa sharka leh oo sharcigaaga ka tegey aawadood.
54 なんぢの律法はわが旅の家にてわが歌となれり
Qaynuunnadaadu waxay ii ahaayeen heeso Markaan ku jiray gurigii aan socotada ku ahaa.
55 ヱホバよわれ夜間になんぢの名をおもひいだして なんぢの法をまもれり
Rabbiyow, habeenkaan magacaaga soo xusuustay, Oo sharcigaagaan dhawray.
56 われ汝のさとしを守りしによりてこの事をえたるなり
Taasu waa ii ahaatay, Maxaa yeelay, amarradaadii baan xajiyey.
57 ヱホバはわがうくべき有なり われ汝のもろもろの言をまもらんといへり
Rabbigu waa qaybtayda, Oo anigu waxaan idhi, Waxaan dhawrayaa erayadaada.
58 われ心をつくして汝のめぐみを請求めたり ねがはくは聖言にしたがひて我をあはれみたまへ
Qalbigayga oo dhan ayaan kugu baryay inaad raalli iga ahaato, Si eraygaaga waafaqsan iigu naxariiso.
59 我わがすべての途をおもひ 足をかへしてなんぢの證詞にむけたり
Waxaan ka fikiray jidadkayga, Kolkaasaan cagahayga u soo duway xagga markhaatifurkaaga.
60 我なんぢの誡命をまもるに速けくしてたゆたはざりき
Waan u degdegay, oo kama aan raagin Inaan amarradaada dhawro.
61 惡きものの繩われに纏ひたれども 我なんぢの法をわすれざりき
Waxaa isku kay duudduubay xadhkihii kuwa sharka leh, Laakiinse sharcigaaga ma aan illoobin.
62 我なんぢのただしき審判のゆゑに 夜半におきてなんぢに感謝せん
Waxaan kici doonaa habeenbadhka inaan kugu mahadnaqo, Waana xukummadaada caddaaladda ah daraaddood.
63 われは汝をおそるる者 またなんぢの訓諭をまもるものの侶なり
Anigu waxaan wehel la ahay kuwa kaa cabsada oo dhan, Iyo kuwa amarradaada dhawraba.
64 ヱホバよ汝のあはれみは地にみちたり 願くはなんぢの律法をわれにをしへたまへ
Rabbiyow, dhulka waxaa ka buuxda naxariistaada, Haddaba qaynuunnadaada i bar.
65 ヱホバよなんぢ聖言にしたがひ惠をもてその僕をあしらひたまへり
Rabbiyow, anoo addoonkaaga ah waxaad iila macaamilootay Si wanaagsan oo eraygaaga waafaqsan.
66 われ汝のいましめを信ず ねがはくはわれに聡明と智識とををしへたまへ
Haddaba i bar kaladoorasho wanaagsan iyo aqoon, Waayo, waxaan rumaystay amarradaada.
67 われ苦しまざる前にはまよひいでぬ されど今はわれ聖言をまもる
Intaan lay dhibin ka hor ayaan ambaday, Laakiinse haatan eraygaaga waan dhawraa.
68 なんぢは善にして善をおこなひたまふ ねがはくは汝のおきてを我にをしへたまへ
Waad wanaagsan tahay, oo wanaag baad samaysaa, Haddaba qaynuunnadaada i bar.
69 高ぶるもの虚偽をくはだてて我にさからへり われ心をつくしてなんぢの訓諭をまもらん
Kuwa kibirka lahu been bay iga sheegeen, Aniguse amarradaada ayaan ku xajin doonaa qalbigayga oo dhan.
70 かれらの心はこえふとりて脂のごとし されど我はなんぢの法をたのしむ
Qalbigoodu wuu qallafsanaaday, Aniguse waxaan ku farxaa sharcigaaga.
71 困苦にあひたりしは我によきことなり 此によりて我なんぢの律法をまなびえたり
Waa ii wanaagsanayd in lay dhibo, Si aan qaynuunnadaada u barto.
72 なんぢの口の法はわがためには千々のこがね白銀にもまされり
Sharciga afkaagu waa iiga sii fiican yahay Kumanyaal dahab iyo lacag ah.
73 なんぢの手はわれを造りわれを形づくれり ねがはくは智慧をあたへて我になんぢの誡命をまなばしめたまへ
Waxaa i sameeyey oo i qabanqaabiyey gacmahaaga, Haddaba i sii waxgarasho aan amarradaada ku barto.
74 なんぢを畏るるものは我をみて喜ばん われ聖言によりて望をいたきたればなり
Kuwa kaa cabsadaa way i arki doonaan, wayna farxi doonaan, Maxaa yeelay, waxaan rajo ku qabay eraygaaga.
75 ヱホバよ我はなんぢの審判のただしく又なんぢが眞實をもて我をくるしめたまひしを知る
Rabbiyow, waan ogahay in xukummadaadu ay xaq yihiin, Iyo inaad aaminnimo igu dhibtay.
76 ねがはくは汝のしもべに宣ひたる聖言にしたがひて 汝の仁慈をわが安慰となしたまへ
Waan ku baryayaaye raxmaddaadu ha ii noqoto qalbiqaboojin Si waafaqsan eraygii aad anoo addoonkaaga ah igula hadashay.
77 なんぢの憐憫をわれに臨ませたまへ さらばわれ生ん なんぢの法はわが樂しめるところなり
Naxariistaadu ha ii timaado si aan u noolaado, Waayo, waxaa iga farxiya sharcigaaga.
78 高ぶるものに恥をかうぷらせたまへ かれらは虚偽をもて我をくつがへしたればなり されど我なんぢの訓諭をふかくおもはん
Kuwa kibirka lahu ha ceeboobeen, waayo, si gardarro ah ayay igu afgembiyeen, Aniguse waxaan aad uga fiirsan doonaa amarradaada.
79 汝をおそるる者となんぢの證詞をしるものとを我にかへらしめたまへ
Kuwa kaa cabsadaa ha ii soo noqdeen, Oo waxay ogaan doonaan markhaatifurkaaga.
80 わがこころを全くして汝のおきてを守らしめたまへ さらばわれ恥をかうぶらじ
Qalbigaygu qaynuunnadaada ha ku qummanaado, Si aanan u ceeboobin.
81 わが霊魂はなんぢの救をしたひてたえいるばかりなり 然どわれなほ聖言によりて望をいだく
Naftaydu waa u taag darnaataa badbaadintaada aan u xiisoodo aawadeed, Laakiinse eraygaagaan rajo ku qabaa.
82 なんぢ何のとき我をなぐさむるやといひつつ 我みことばを慕ふによりて眼おとろふ
Sidii aan u lahaa, Goormaad i qalbi qaboojinaysaa? Ayaa indhahaygu u gudheen eraygaaga aawadiis.
83 我は煙のなかの革嚢のごとくなりぬれども 尚なんぢの律法をわすれず
Waayo, waxaan noqday sidii sibraar qiiq ku dhex jiro, Laakiinse innaba qaynuunnadaada ma aan illoobo.
84 汝のしもべの日は幾何ありや 汝いづれのとき我をせむるものに審判をおこなひたまふや
Anoo addoonkaaga ah cimrigaygu waa intee? Oo goormaad xukun ku soo dejinaysaa kuwa i silciya?
85 たかぶる者われを害はんとて阱をほれり かれらはなんぢの法にしたがはず
Kuwa kibirka leh oo aan sharcigaaga waafaqsanayn Ayaa ii qoday godad.
86 なんぢの誡命はみな眞實なり かれらは虚偽をもて我をせむ ねがはくは我をたすけたまへ
Amarradaada oo dhammu waa wada daacad, Si gardarro ah ayay ii silciyaan, haddaba i caawi,
87 かれらは地にてほとんど我をほろぼせり されど我はなんぢの訓諭をすてざりき
Dhulka ayay iga baabbi'in gaadheen, Aniguse kama aan tegin amarradaadii.
88 願くはなんぢの仁慈にしたがひて我をいかしたまへ 然ばわれ御口よりいづる證詞をまもらん
Raxmaddaada igu soo noolee, Oo anna waxaan dhawri doonaa markhaatifurka afkaaga.
89 ヱホバよみことばは天にてとこしえに定まり
Rabbiyow, eraygaagu weligiisba Wuxuu taagan yahay samada.
90 なんぢの眞實はよろづ世におよぶ なんぢ地をかたく立たまへば地はつねにあり
Aaminnimadaaduna waxay gaadhaa tan iyo ka ab ka ab; Dhulkaad dhistay, wuuna sii jirayaa.
91 これらのものはなんぢの命令にしたがひ 恒にありて今日にいたる 萬のものは皆なんぢの僕なればなり
Maantadan waxay u joogaan si qaynuunnadaada waafaqsan, Waayo, wax waluba waa addoommadaada.
92 なんぢの法わがたのしみとならざりしならば我はつひに患難のうちに滅びたるならん
Haddaanu sharcigaagu iga farxin, Waxaan kol hore ku halligmi lahaa dhibaatadii i haysatay.
93 われ恒になんぢの訓諭をわすれじ 汝これをもて我をいかしたまへばなり
Weligay amarradaada ma aan illoobi doono, Waayo, iyagaad igu soo noolaysay.
94 我はなんぢの有なりねがはくは我をすくひたまへ われ汝のさとしを求めたり
Anigu waxaan ahay kaaga, haddaba i badbaadi, Waayo, waxaan doondoonay amarradaada.
95 惡きものは我をほろぼさんとして窺ひぬ われは唯なんぢのもろもろの證詞をおもはん
Kuwa sharka lahu way ii sugeen inay i baabbi'iyaan, Aniguse waxaan ka fiirsan doonaa markhaatifurkaaga.
96 我もろもろの純全に限あるをみたり されど汝のいましめはいと廣し
Waxaan arkay in wax kasta oo kaamil ah ay dhammaad leeyihiin, Amarkaaguse aad buu u ballaadhan yahay.
97 われなんぢの法をいつくしむこといかばかりぞや われ終日これを深くおもふ
Aad baan sharcigaaga u jeclahay! Maalinta oo dhan isagaan u fiirsadaa.
98 なんぢの誡命はつねに我とともにありて 我をわが仇にまさりて慧からしむ
Amarradaadu waxay iga dhigaan ku ka sii caqli badan cadaawayaashayda. Waayo, weligayba way ila jiraan.
99 我はなんぢの證詞をふかくおもふが故に わがすべての師にまさりて智慧おほし
Waan ka sii waxgarasho badnahay macallimiintayda oo dhan, Waayo, waxaan u fiirsadaa markhaatifurkaaga.
100 我はなんぢの訓諭をまもるがゆゑに 老たる者にまさりて事をわきまふるなり
Waan ka sii waxgarasho badnahay odayaasha, Waayo, waxaan xajiyey amarradaada.
101 われ聖言をまもらんために わが足をとどめてもろもろのあしき途にゆかしめず
Cagahayga waan ka joojiyey jid kasta oo shar leh, Si aan eraygaaga u dhawro.
102 なんぢ我ををしへたまひしによりて 我なんぢの審判をはなれざりき
Xukummadaada gees ugama aan leexan, Waayo, wax baad i bartay.
103 みことばの滋味はわが腭にあまきこといかばかりぞや 蜜のわが口に甘きにまされり
Erayadaadu dhanxanaggayga u macaan badanaa! Afkayga malab way uga sii macaan badan yihiin!
104 我なんぢの訓諭によりて智慧をえたり このゆゑに虚偽のすべての途をにくむ
Amarradaada ayaan waxgarasho ku helaa, Oo sidaas daraaddeed ayaan jid kasta oo been ah u necbahay.
105 なんぢの聖言はわがあしの燈火わが路のひかりなり
Eraygaagu wuxuu cagahayga u yahay laambad, Waddooyinkaygana iftiin.
106 われなんぢのただしき審判をまもらんことをちかひ且かたくせり
Waxaan ku dhaartay oo aan weliba xaqiijiyey Inaan dhawrayo xukummadaada xaqa ah.
107 われ甚いたく苦しめり ヱホバよねがはくは聖言にしたがひて我をいかしたまヘ
Aad iyo aad baan u dhibaataysnahay, Haddaba Rabbiyow, igu soo noolee si eraygaaga waafaqsan.
108 ヱホバよねがはくは誠意よりするわが口の献物をうけて なんぢの審判ををしへたまへ
Rabbiyow, waan ku baryayaaye, aqbal qurbaannada ikhtiyaarka ah oo afkayga, Xukummadaadana i bar.
109 わが霊魂はつねに危険ををかす されど我なんぢの法をわすれず
Naftaydu had iyo goorba waxay ku jirtaa khatar, Habase yeeshee sharcigaaga ma illoobo.
110 あしき者わがために羂をまうけたり されどわれ汝のさとしより迷ひいでざりき
Kuwa sharka lahu waxay ii dhigeen dabin, Laakiinse amarradaada kama aan amban.
111 われ汝のもろもろの證詞をとこしへにわが嗣業とせり これらの證詞はわが心をよろこばしむ
Markhaatifurkaaga waxaan u qaatay sida dhaxal weligiis waaraya, Waayo, kaasu waxa weeye waxa qalbigaygu ku reyreeya.
112 われ汝のおきてを終までとこしへに守らんとて之にこころを傾けたり
Qalbigayga waxaan u jeediyey inaan qaynuunnadaada oofiyo, Tan iyo weligay iyo ilaa ugu dambaysta.
113 われ二心のものをにくみ汝のおきてを愛しむ
Waan necbahay kuwa labada qalbi leh, Laakiinse sharcigaaga waan jeclahay.
114 なんぢはわが匿るべき所わが盾なり われ聖言によりて望をいだく
Waxaad tahay gabbaadkayga iyo gaashaankayga, Oo waxaan rajo ku qabaa eraygaaga.
115 惡きをなすものよ我をはなれされ われわが神のいましめを守らん
Kuwiinna xumaanta falow, iga taga, Si aan amarrada Ilaahayga u xajiyo.
116 聖言にしたがひ我をささへて生存しめたまへ わが望につきて恥なからしめたまへ
Rabbiyow, ii tiiri si eraygaaga waafaqsan si aan u noolaado, Oo yaanan rajadayda ku ceeboobin.
117 われを支へたまへ さらばわれ安けかるべし われ恒になんぢの律法にこころをそそがん
Kor ii hay, oo waan badbaadi doonaa, Oo had iyo goorba waxaan u fiirsan doonaa qaynuunnadaada.
118 すべて律法よりまよひいづるものを汝かろしめたまへり かれらの欺詐はむなしければなり
Kuwa qaynuunnadaada ka habaabay oo dhan waad fudaydsatay, Waayo, khiyaanadoodu waa wax been ah.
119 なんぢは地のすべての惡きものを渣滓のごとく除きさりたまふ この故にわれ汝のあかしを愛す
Kuwa sharka leh oo dhulka oo dhan waxaad u fogaysaa sida wasakh oo kale, Oo sidaas daraaddeed baan markhaatifurkaaga u jeclahay.
120 わが肉體なんぢを懼るるによりてふるふ 我はなんぢの審判をおそる
Jidhkaygu wuxuu la gariiraa cabsidaada, Oo waxaan ka baqaa xukummadaada.
121 われは審判と公義とをおこなふ 我をすてて虐ぐるものに委ねたまふなかれ
Waxaan sameeyey xukun iyo caddaalad, Haddaba ha iiga tegin kuwa i dulma.
122 汝のしもべの中保となりて福祉をえしめたまへ 高ぶるものの我をしへたぐるを容したまふなかれ
Anoo addoonkaaga ah wanaag daraaddiis ii dammiino, Oo kuwa kibirsanu yaanay i dulmin.
123 わが眼はなんぢの救となんぢのただしき聖言とをしたふによりておとろふ
Indhahaygii waxay u gudheen jacaylkay badbaadintaada u qabaan, Iyo eraygaaga xaqa ah daraaddiis.
124 ねがはくはなんぢの憐憫にしたがひてなんぢの僕をあしらひ 我になんぢの律法ををしへたまへ
Anoo addoonkaaga ah iila macaamilow si naxariistaada waafaqsan, Oo qaynuunnadaada i bar.
125 我はなんぢの僕なり われに智慧をあたへてなんぢの證詞をしらしめたまへ
Waxaan ahay addoonkaaga, haddaba waxgarasho i sii, Si aan markhaatifurkaaga u ogaado.
126 彼等はなんぢの法をすてたり 今はヱホバのはたらきたまふべき時なり
Waa wakhtiga aad shaqayn lahayd, Rabbiyow, Waayo, sharcigaaga way buriyeen.
127 この故にわれ金よりもまじりなき金よりもまさりて汝のいましめを愛す
Haddaba amarradaada waan ka sii jeclahay Dahab, haah, xataa dahab saafi ah.
128 この故にもろもろのことに係るなんぢの一切のさとしを正しとおもふ 我すべてのいつはりの途をにくむ
Sidaas daraaddeed amarradaada oo dhammu waxay ila yihiin wax hagaagsan, Oo waan necbahay jid kasta oo been ah.
129 汝のあかしは妙なり かかるが故にわが霊魂これをまもる
Markhaatifurkaagu waa yaab badan yahay, Oo sidaas daraaddeed ayay naftaydu u xajisaa.
130 聖言うちひらくれば光をはなちて 愚かなるものをさとからしむ
Erayadaada furniinkoodu wax buu iftiimiyaa, Oo wuxuu waxgarasho siiyaa kuwa garaadka daran.
131 我なんぢの誡命をしたふが故に わが口をひろくあけて喘ぎもとめたり
Afka aad baan u kala qaaday, oo waan harraaday, Waayo, waxaan u xiisooday amarradaada.
132 ねがはくは聖名を愛するものに恒になしたまふごとく身をかへして我をあはれみたまへ
Ii soo jeeso, oo ii naxariiso, Sidaad kuwa magacaaga jecel u samaysid.
133 聖言をもてわが歩履をととのへ もろもろの邪曲をわれに主たらしめたまふなかれ
Tallaabooyinkayga ku toosi eraygaaga, Oo dembina yaanu ii talin.
134 われを人のしへたげより贖ひたまへ さらばわれ訓諭をまもらん
Dadka dulmigiisa iga bixi, Oo anna waxaan dhawri doonaa amarradaada.
135 ねがはくは聖顔をなんぢの僕のうへにてらし 汝のおきてを我にをしへ給へ
Anoo addoonkaaga ah wejigaaga iigu iftiimi, Oo qaynuunnadaada i bar.
136 人なんぢの法をまもらざるによりて わが眼のなみだ河のごとくに流る
Indhahayga waxaa ka shubma durdurro biyo ah, Maxaa yeelay, sharcigaaga lama dhawrin.
137 ヱホバよなんぢは義しくなんぢの審判はなほし
Rabbiyow, xaq baad tahay, Oo xukummadaaduna waa qumman yihiin.
138 汝ただしきと此上なき眞實とをもて その證詞を命じ給へり
Markhaatifurkaaga waxaad ku amartay xaqnimo Iyo daacadnimo oo dhan.
139 わが敵なんぢの聖言をわすれたるをもて わが熱心われをほろぼせり
Waxaa i baabba'shay qiirada aan kuu qabo, Maxaa yeelay, cadaawayaashaydu waxay illoobeen erayadaada.
140 なんぢの聖言はいときよし 此故になんぢの僕はこれを愛す
Eraygaagu aad buu u daahirsan yahay, Sidaas daraaddeed anoo addoonkaaga ah waan jeclahay.
141 われは微なるものにて人にあなどらるれども汝のさとしを忘れず
Anigu waan yarahay, oo waa lay quudhsadaa, Laakiinse amarradaada ma illoobo.
142 なんぢの義はとこしへの義なり汝ののりは眞理なり
Xaqnimadaadu waa xaqnimo weligeed sii waaraysa, Oo sharcigaaguna waa run.
143 われ患難と憂とにかかれども 汝のいましめはわが喜樂なり
Dhib iyo cidhiidhi baa i qabsaday. Laakiinse amarradaadu waa waxa iga farxiya.
144 なんぢの證詞はとこしへに義し ねがはくはわれに智慧をたまへ 我ながらふることを得ん
Markhaatifurkaagu weligiisba waa xaq, Haddaba waxgarasho i sii, oo anna waan sii noolaan doonaa.
145 われ心をつくしてよばはれり ヱホバよ我にこたへたまへ 我なんぢの律法をまもらん
Waxaan ku qayshaday qalbigayga oo dhan, haddaba Rabbiyow, ii jawaab, Oo anna waxaan xajin doonaa qaynuunnadaada.
146 われ汝をよばはれり ねがはくはわれを救ひ給へ 我なんぢの證詞をまもらん
Waan kuu qayshaday ee i badbaadi, Oo markhaatifurkaaga waan dhawri doonaa.
147 われ詰朝おきいでて呼はれり われ聖言によりて望をいだけり
Waan ka soo hor maray waaga berigiisii, oo waan qayliyey, Oo waxaan rajo ku qabay erayadaada.
148 夜の更のきたらぬに先だち わが眼はさめて汝のみことばを深くおもふ
Indhahaygu way ka hor mareen wakhtiga la soo jeedo oo habeennimo, Si aan eraygaaga uga fikiro.
149 ねがはくはなんぢの仁慈にしたがひてわが聲をききたまへ ヱホバよなんぢの審判にしたがひて我をいかしたまへ
Codkayga u maqal si raxmaddaada waafaqsan, Rabbiyow, igu soo noolee si xukummadaada waafaqsan.
150 惡をおひもとむるものは我にちかづけり 彼等はなんぢの法にとほくはなる
Kuwii xumaatada raaci jiray way soo dhowaanayaan, Iyagu sharcigaaga way ka fog yihiin.
151 ヱホバよ汝はわれに近くましませり なんぢのすべての誡命はまことなり
Rabbiyow, adigu waad dhow dahay, Oo amarradaada oo dhammuna waa wada run.
152 われ早くよりなんぢの證詞によりて汝がこれを永遠にたてたまへることを知れり
Waxaan markhaatifurkaaga waa hore ka iqiin Inaad u aasaastay si ay weligood u sii waaraan.
153 ねがはくはわが患難をみて我をすくひたまへ 我なんぢの法をわすれざればなり
Dhibaatadayda ka fiirso oo i samatabbixi, Waayo, anigu sharcigaaga ma illoobo.
154 ねがはくはわが訟をあげつらひて我をあがなひ 聖言にしたがひて我をいかしたまへ
Dacwadayda ii muddac, oo i soo furo, Igu soo noolee si eraygaaga waafaqsan.
155 すくひは惡きものより遠くはなる かれらはなんぢの律法をもとめざればなり
Kuwa sharka leh badbaadadu waa ka fog tahay, Waayo, qaynuunnadaada ma ay doondoonaan.
156 ヱホバよなんぢの憐憫はおほいなり 願くはなんぢの審判にしたがひて我をいかしたまへ
Rabbiyow, naxariistaadu waa badan tahay, Igu soo noolee si xukummadaada waafaqsan.
157 我をせむる者われに敵するものおほし 我なんぢの證詞をはなるることなかりき
Kuwa i silciya iyo cadaawayaashayduba way badan yihiin, Laakiinse anigu kama aan leexan markhaatifurkaaga.
158 虚偽をおこなふもの汝のみことばを守らざるにより 我かれらを見てうれへたり
Waxaan arkay khaa'innada, kolkaasaan murugooday, Maxaa yeelay, iyagu eraygaaga ma ay dhawraan.
159 ねがはくはわが汝のさとしを愛すること幾何なるをかへりみたまへ ヱホバよなんぢの仁慈にしたがひて我をいかしたまへ
Bal ka fiirso sida aan amarradaada u jeclahay, Rabbiyow, igu soo noolee si raxmaddaada waafaqsan.
160 なんぢのみことばの總計はまことなり 汝のただしき審判はとこしへにいたるまで皆たゆることなし
Eraygaaga dhammaantiisu waa run, Mid kasta oo xukummadaada xaqa ah ka mid ahu wuu sii waaraa weligiisba.
161 もろもろの侯はゆゑなくして我をせむ 然どわが心はただ汝のみことばを畏る
Amiirraa sababla'aan ii silciyey, Laakiinse qalbigaygu wuxuu ka baqaa erayadaada.
162 われ人のおほいなる掠物をえたるごとくに 汝のみことばをよろこぶ
Waxaan eraygaaga ugu reyreeyaa Sidii mid booli badan helay.
163 われ虚偽をにくみ之をいみきらへども 汝ののりを愛す
Beenta waan necbahay oo waan karahsaday, Laakiinse sharcigaaga waan jeclahay.
164 われ汝のただしき審判のゆゑをもて 一日に七次なんぢを讃稱ふ
Maalintiiba toddoba jeer baan ku ammaanaa, Waana xukummadaada xaqa ah daraaddood.
165 なんぢの法をあいするものには大なる平安あり かれらには躓礙をあたふる者なし
Kuwa sharcigaaga jecelu waxay haystaan nabad weyn, Oo wax iyaga turuntureeyaa ma jiraan.
166 ヱホバよ我なんぢの救をのぞみ汝のいましめをおこなへり
Rabbiyow, badbaadintaada waan u xiisooday, Oo amarradaadiina waan oofiyey.
167 わが霊魂はなんぢの證詞をまもれり 我はいたく之をあいす
Naftaydu waxay dhawrtay markhaatifurkaaga, Oo anna aad iyo aad baan u jeclahay.
168 われなんぢの訓諭となんぢの證詞とをまもりぬ わがすべての道はみまへにあればなり
Waxaan dhawray amarradaada iyo markhaatifurkaaga, Waayo, jidadkayga oo dhammu hortaaday wada yaalliin.
169 ヱホバよ願くはわがよぶ聲をみまへにちかづけ 聖言にしたがひて我にちゑをあたへたまへ
Rabbiyow, qayladaydu ha ku soo dhowaato hortaada, Oo waxgarasho ii sii si eraygaaga waafaqsan.
170 わが願をみまへにいたらせ 聖言にしたがひて我をたすけたまへ
Baryootankaygu hortaada ha yimaado, Oo ii samatabbixi si eraygaaga waafaqsan.
171 わがくちびるは讃美をいだすべし 汝われに律法ををしへ給へばなり
Bushimahaygu ammaan ha ku hadleen, Waayo, waxaad i bartaa qaynuunnadaada.
172 わが舌はみことばを謳ふべし なんぢの一切のいましめは義なればなり
Carrabkaygu ha ku gabyo eraygaaga, Waayo, amarradaada oo dhammu waa wada xaqnimo.
173 なんぢの手をつねにわが助となしたまへ われなんぢの訓諭をえらび用ゐたればなり
Gacantaadu diyaar ha u ahaato inay i caawiso, Waayo, amarradaadaan doortay.
174 ヱホバよ我なんぢの救をしたへり なんぢの法はわがたのしみなり
Rabbiyow, badbaadintaada, waan u xiisooday, Oo sharcigaaguna waa waxa iga farxiya.
175 願くはわが霊魂をながらへしめたまへ さらば汝をほめたたへん 汝のさばきの我をたすけんことを
Naftaydu ha iska noolaato, wayna ku ammaani doontaa, Oo xukummadaaduna ha i caawiyaan.
176 われは亡はれたる羊のごとく迷ひいでぬ なんぢの僕をたづねたまへ われ汝のいましめを忘れざればなり
Waxaan u hallaabay sidii lax luntay, haddaba anigoo addoonkaaga ah i doondoon, Waayo, amarradaada ma aan illoobo.
