詩篇 119
1 おのが道をなほくしてヱホバの律法をあゆむ者はさいはひなり
א ('ashreiy, Blessed) Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Adonai’s Torah ·Teaching·.
2 ヱホバのもろもろの證詞をまもり 心をつくしてヱホバを尋求むるものは福ひなり
א ('ashreiy, Blessed) Blessed are those who keep his testimonies, who seek him with their whole heart.
3 かかる人は不義をおこなはずしてヱホバの道をあゆむなり
א ('ap, Also) Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
4 ヱホバよなんぢ訓諭をわれらに命じてねんごろに守らせたまふ
א ('atah, You) You have enjoined your precepts, that we should fully obey them.
5 なんぢわが道をかたくたててその律法をまもらせたまはんことを
א ('achalay, Oh that) Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
6 われ汝のもろもろの誡命にこころをとむるときは恥ることあらじ
א ('az, Then) Then I would not be disappointed, when I consider all of your mitzvot ·instructions·.
7 われ汝のただしき審判をまなばば 直き心をもてなんぢに感謝せん
א ('odka, Shall give thanks) I will yadah ·extend hands in thankful praise· to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
8 われは律法をまもらん われを棄はてたまふなかれ
א ('et-chukeycha, את-your statutes) I will observe את your statutes. Don’t utterly forsake me. BET בּ and VET ב
9 わかき人はなにによりてかその道をきよめん 聖言にしたがひて愼むのほかぞなき
בּ (Bahmeh, What) How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
10 われ心をつくして汝をたづねもとめたり 願くはなんぢの誡命より迷ひいださしめ給ふなかれ
בּ (Bekhal-kibiy, With whole-my heart) With my whole heart, I have sought you. Don’t let me go astray, intoxicated, unintentional sin ·error· from your mitzvot ·instructions·.
11 われ汝にむかひて罪ををかすまじき爲になんぢの言をわが心のうちに蔵へたり
בּ (Bekhal-kibiy, With whole-my heart) I have hidden your word in my heart, that I might not sin ·err (from the standard goal)· against you.
12 讃べきかなヱホバよねがはくは律法をわれに敎へたまへ
בּ (B'libiy, In my heart) Blessed are you, Adonai. Teach me your statutes.
13 われわが口唇をもてなんぢの口よりいでしもろもろの審判をのべつたへたり
בּ (Baruch, Blessed) With my lips, I have declared all the judgments of your mouth.
14 我もろもろの財貨をよろこぶごとくに汝のあかしの道をよろこべり
בּ (Bees'pati, With my lips) I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
15 我なんぢの訓諭をおもひ汝のみちに心をとめん
בּ (Bideirek', In the way) I will meditate on your precepts, and consider your ways.
16 われは律法をよろこび聖言をわするることなからん
בּ (Bipeekudeyka, On your precepts) I will delight myself in your regulations. I will not forget your word. GIMEL גּ
17 ねがはくは汝のしもべを豊にあしらひて存へしめたまへ さらばわれ聖言をまもらん
גּ (Gimol, Deal / Do good) Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
18 なんぢわが眼をひらき なんぢの法のうちなる奇しきことを我にみせたまへ
גּ (Gal-'eiyni, Open-my eyes) Open my eyes, that I may see wondrous things out of your Torah ·Teaching·.
19 われは世にある旅客なり 我になんぢの誡命をかくしたまふなかれ
גּ (Geir, Sojourner) I am a stranger on the earth. Don’t hide your mitzvot ·instructions·from me.
20 斷るときなくなんぢの審判をしたふが故にわが霊魂はくだくるなり
גּ (Gar'sah, Has crushed) My soul is consumed with longing for your judgments at all times.
21 汝はたかぶる者をせめたまへり なんぢの誡命よりまよひづる者はのろはる
גּ (Ga'ar'ta, Have rebuked) You have rebuked the proud who are cursed, who are lead astray, intoxicated, unintentional sin ·error·from your mitzvot ·instructions·.
22 我なんぢの證詞をまもりたり 我より謗とあなどりとを取去たまへ
גּ (Gal, Take) Take reproach and contempt away from me, for I have kept your testimonies.
23 又もろもろの侯は坐して相語りわれをそこなはんとせり 然はあれど汝のしもべは律法をふかく思へり
גּ (Gam, Also) Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
24 汝のもろもろの證詞はわれをよろこばせわれをさとす者なり
גּ (Gam-'eidoteyka, Also-your testimonies) Indeed your testimonies are my delight, and my counselors. DALET דּ
25 わが霊魂は塵につきぬ なんぢの言にしたがひて我をいかしたまへ
דּ (Deib'kah, Cleaves) My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
26 我わがふめる道をあらはししかば汝こたへを我になしたまへり なんぢの律法をわれに敎へたまへ
דּ (Diraki, My ways) I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
27 なんぢの訓諭のみちを我にわきまへしめたまへ われ汝のくすしき事跡をふかく思はん
דּ (Derek'-pekoodeyka, Way-of your precepts) Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
28 わがたましひ痛めるによりてとけゆく ねがはくは聖言にしたがひて我にちからを予へたまへ
דּ (Dal'pah, Melts) My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.
29 願くはいつはりの道をわれより遠ざけ なんぢの法をもて我をめぐみたまへ
דּ (Derek'-sheker, Way-of false) Keep me from the way of deceit. Teach me your Torah ·Teaching· in your favor!
30 われは眞實のみちをえらび 恒になんぢのもろもろの審判をわが前におけり
דּ (Derek'-'emoonah, Way-of truth) I have chosen the way of truth. I have set your judgments before me.
31 我なんぢの證詞をしたひて離れず ヱホバよねがはくは我をはづかしめ給ふなかれ
דּ (Dabak'tiy, I cling) I cling to your testimonies, Adonai. Don’t let me be disappointed.
32 われ汝のいましめの道をはしらん その時なんぢわが心をひろく爲たまふべし
דּ (Derek-mitz'vohteyka, Journey-your commands) I run in the path of your mitzvot ·instructions·, for you have set my heart free. HEY ה
33 ヱホバよ願くはなんぢの律法のみちを我にをしへたまへ われ終にいたるまで之をまもらん
ה (Hovreniy, Teach me) Teach me, Adonai, the way of your statutes. I will keep them to the end.
34 われに智慧をあたへ給へ さらば我なんぢの法をまもり心をつくして之にしたがはん
ה (Habiyneniy, Give me understanding) Give me understanding, and I will keep your Torah ·Teaching·. Yes, I will obey it with my whole heart.
35 われに汝のいましめの道をふましめたまへ われその道をたのしめばなり
ה (Had'riykeiniy, Make me to go) Direct me in the path of your mitzvot ·instructions·, for I delight in them.
36 わが心をなんぢの證詞にかたぶかしめて 貪利にかたぶかしめ給ふなかれ
ה (Hat-libiy, Incline-my heart) Turn my heart toward your testimonies, not toward selfish gain.
37 わが眼をほかにむけて虚しきことを見ざらしめ 我をなんぢの途にて活し給へ
ה (Ha'a'beir, Turn away) Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
38 ひたすらに汝をおそるる汝のしもべに 聖言をかたくしたまへ
ה (Hakeim, Establish) Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
39 わがおそるる謗をのぞきたまへ そはなんぢの審判はきはめて善し
ה (Ha'a'beir, Turn away) Take away my disgrace that I dread, for your judgments are good.
40 我なんぢの訓諭をしたへり 願くはなんぢの義をもて我をいかしたまへ
ה (Hineih, Behold) Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV ו
41 ヱホバよ聖言にしたがひてなんぢの憐憫なんぢの拯救を我にのぞませたまへ
ו (Viybo'ooniy, Come to me) Let your chesed ·loving-kindness· also come to me, Adonai, your salvation, according to your word.
42 さらば我われを謗るものに答ふることをえん われ聖言によりたのめばなり
ו (Vi’e’eneh, And answer) So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
43 又わが口より眞理のことばをことごとく除き給ふなかれ われなんぢの審判をのぞみたればなり
ו (Vi'al-tatzeil, And do not take) Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your judgments.
44 われたえずいや永久になんぢの法をまもらん
ו (Vi'esh’m’rah, And I will keep) So I will obey your Torah ·Teaching· continually, forever and ever.
45 われなんぢの訓諭をもとめたるにより障なくしてあゆまん
ו (Vi'et’hal’kah, And I will walk) I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
46 われまた王たちの前になんぢの證詞をかたりて恥ることあらじ
ו (Va'a’dab’rah, And I will speak) I will also speak of your testimonies before kings, and will not be disappointed.
47 我わが愛するなんぢの誡命をもて己をたのしましめん
ו (Vi'esh’ta’asha’, And I will delight myself) I will delight myself in your mitzvot ·instructions·, because I 'ahav ·affectionately love· them.
48 われ手をわがあいする汝のいましめに擧げ なんぢの律法をふかく思はん
ו (Vi’esa’-khapi, And I will lift up-my hands) I reach out my hands for your mitzvot ·instructions·, which I 'ahav ·affectionately love·. I will meditate on your statutes. ZAYIN ז
49 ねがはくは汝のしもべに宣ひたる聖言をおもひいだしたまへ 汝われに之をのぞましめ給へり
ז (Zikhor-dabar, Remember-word) Remember your word to your servant, because you gave me hope.
50 なんぢの聖言はわれを活ししがゆゑに 今もなほわが艱難のときの安慰なり
ז(Zo’t, This) This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
51 高ぶる者おほいに我をあざわらへり されど我なんぢの法をはなれざりき
ז (Zeideem, Arrogant) The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your Torah ·Teaching·.
52 ヱホバよわれ汝がふるき往昔よりの審判をおもひいだして自から慰めたり
ז (Zakhar’tiy, I remembered) I remember your judgments of old, Adonai, and have comforted myself.
53 なんぢの法をすつる惡者のゆゑによりて 我はげしき怒をおこしたり
ז (Zal’’apah, Burning indignation) Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your Torah ·Teaching·.
54 なんぢの律法はわが旅の家にてわが歌となれり
ז (Zimerovt, My songs) Your statutes have been my songs, in the house where I live.
55 ヱホバよわれ夜間になんぢの名をおもひいだして なんぢの法をまもれり
ז (Zakhar’toy, I remembered) I have remembered your name, Adonai, in the night, and I obey your Torah ·Teaching·.
56 われ汝のさとしを守りしによりてこの事をえたるなり
ז (Zo’t, This is) This is my way, that I keep your precepts. CHET or HET ח
57 ヱホバはわがうくべき有なり われ汝のもろもろの言をまもらんといへり
ח (Chel’kiy, My portion) Adonai is my portion. I promised to obey your words.
58 われ心をつくして汝のめぐみを請求めたり ねがはくは聖言にしたがひて我をあはれみたまへ
ח (Chiliytiy, I sought) I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
59 我わがすべての途をおもひ 足をかへしてなんぢの證詞にむけたり
ח (Chishab’tiy, I considered) I considered my ways, and turned my steps to your testimonies.
60 我なんぢの誡命をまもるに速けくしてたゆたはざりき
ח (Chash’tiy, I hastened) I will hurry, and not delay, to obey your mitzvot ·instructions·.
61 惡きものの繩われに纏ひたれども 我なんぢの法をわすれざりき
ח (Cheb’ley, Cords / Ropes) The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your Torah ·Teaching·.
62 我なんぢのただしき審判のゆゑに 夜半におきてなんぢに感謝せん
ח (Cha’tzot-li’lah, At mid-night) At midnight I will rise to yadah ·extend hands in thankful praise· to you, because of your righteous judgments.
63 われは汝をおそるる者 またなんぢの訓諭をまもるものの侶なり
ח (Chaber, Companion) I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
64 ヱホバよ汝のあはれみは地にみちたり 願くはなんぢの律法をわれにをしへたまへ
ח (Chas’d’ka, Your loving kindness) The earth is full of your chesed ·loving-kindness·, Adonai. Teach me your statutes. TET ט
65 ヱホバよなんぢ聖言にしたがひ惠をもてその僕をあしらひたまへり
ט (Tov, Good) Do good to your servant, according to your word, Adonai.
66 われ汝のいましめを信ず ねがはくはわれに聡明と智識とををしへたまへ
ט (Tov, Good) Teach me good judgment and knowledge, for I trust in your mitzvot ·instructions·.
67 われ苦しまざる前にはまよひいでぬ されど今はわれ聖言をまもる
ט (Terem, Before) Before I was afflicted, I deviated to mental error, unintentional sin ·error·; but now I observe your word.
68 なんぢは善にして善をおこなひたまふ ねがはくは汝のおきてを我にをしへたまへ
ט (Tov-’atah, Good-you are) You are good, and do good. Teach me your statutes.
69 高ぶるもの虚偽をくはだてて我にさからへり われ心をつくしてなんぢの訓諭をまもらん
ט (Tap’lu, Have forged) The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
70 かれらの心はこえふとりて脂のごとし されど我はなんぢの法をたのしむ
ט (Tapash, Is covered) Their heart is as callous as the fat, but I delight in your Torah ·Teaching·.
71 困苦にあひたりしは我によきことなり 此によりて我なんぢの律法をまなびえたり
ט (Tov-liy, Good-for me) It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
72 なんぢの口の法はわがためには千々のこがね白銀にもまされり
ט (Tov-liy, Good-for me) The Torah ·Teaching· of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YUD or YOD י
73 なんぢの手はわれを造りわれを形づくれり ねがはくは智慧をあたへて我になんぢの誡命をまなばしめたまへ
י (Yadeyka, Your hands) Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your mitzvot ·instructions·.
74 なんぢを畏るるものは我をみて喜ばん われ聖言によりて望をいたきたればなり
י (Y’rei'eyka, They fear) Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
75 ヱホバよ我はなんぢの審判のただしく又なんぢが眞實をもて我をくるしめたまひしを知る
י (Yada’’tiy, I know) Adonai, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
76 ねがはくは汝のしもべに宣ひたる聖言にしたがひて 汝の仁慈をわが安慰となしたまへ
י (Y’heey-na’, Let be-now please) Please let your chesed ·loving-kindness· be for my comfort, according to your word to your servant.
77 なんぢの憐憫をわれに臨ませたまへ さらばわれ生ん なんぢの法はわが樂しめるところなり
י (Y’bo'ooniy, Come to me) Let your tender rachamim ·merciful loves· come to me, that I may live; for your Torah ·Teaching· is my delight.
78 高ぶるものに恥をかうぷらせたまへ かれらは虚偽をもて我をくつがへしたればなり されど我なんぢの訓諭をふかくおもはん
י (Yeiboshoo, Be ashamed) Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
79 汝をおそるる者となんぢの證詞をしるものとを我にかへらしめたまへ
י (Yashooboo, They will turn) Let those who fear you turn to me. They will know your testimonies.
80 わがこころを全くして汝のおきてを守らしめたまへ さらばわれ恥をかうぶらじ
י (Y’heey-loboy, Let be-my heart) Let my heart be blameless toward your statutes, that I may not be disappointed. KAF כּ or KAPH כ
81 わが霊魂はなんぢの救をしたひてたえいるばかりなり 然どわれなほ聖言によりて望をいだく
כּ (Kal’tah, Yearns) My soul faints for your salvation. I hope in your word.
82 なんぢ何のとき我をなぐさむるやといひつつ 我みことばを慕ふによりて眼おとろふ
כּ (Kalu, Strain) My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”
83 我は煙のなかの革嚢のごとくなりぬれども 尚なんぢの律法をわすれず
כּ (Kiy-Hayiytiy, For I have become) For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
84 汝のしもべの日は幾何ありや 汝いづれのとき我をせむるものに審判をおこなひたまふや
כּ (Kamah, How many) How many are the days of your servant? When will you execute judgement on those who persecute me?
85 たかぶる者われを害はんとて阱をほれり かれらはなんぢの法にしたがはず
כּ (Karu-loy, Have dug for me) The proud have dug pits for me, contrary to your Torah ·Teaching·.
86 なんぢの誡命はみな眞實なり かれらは虚偽をもて我をせむ ねがはくは我をたすけたまへ
כּ (Kal-mitz’voteyka, All your commands) All of your mitzvot ·instructions· are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
87 かれらは地にてほとんど我をほろぼせり されど我はなんぢの訓諭をすてざりき
כּ (Kim’’at, Almost) They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
88 願くはなんぢの仁慈にしたがひて我をいかしたまへ 然ばわれ御口よりいづる證詞をまもらん
כּ (K’chas’di’ka, In your covenant loyalty) Preserve my life according to your chesed ·loving-kindness·, so I will obey the testimonies of your mouth. LAMED ל
89 ヱホバよみことばは天にてとこしえに定まり
ל (L’’olam, To forever) Adonai, your word is settled in heaven forever.
90 なんぢの眞實はよろづ世におよぶ なんぢ地をかたく立たまへば地はつねにあり
ל (L’dor, To generation) Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
91 これらのものはなんぢの命令にしたがひ 恒にありて今日にいたる 萬のものは皆なんぢの僕なればなり
ל (L’mish’pate’ka, To your judgment) Your judgments remain to this day, for all things serve you.
92 なんぢの法わがたのしみとならざりしならば我はつひに患難のうちに滅びたるならん
ל (Luleiy, Unless) Unless your Torah ·Teaching· had been my delight, I would have perished in my affliction.
93 われ恒になんぢの訓諭をわすれじ 汝これをもて我をいかしたまへばなり
ל (L’’olam, To forever) I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
94 我はなんぢの有なりねがはくは我をすくひたまへ われ汝のさとしを求めたり
ל (L’ka-’aniy, To yourself-Here I am) I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
95 惡きものは我をほろぼさんとして窺ひぬ われは唯なんぢのもろもろの證詞をおもはん
ל (Liy, For me) The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your testimonies.
96 我もろもろの純全に限あるをみたり されど汝のいましめはいと廣し
ל (L’khal, To all) I have seen a limit to all perfection, but your mitzvot ·instructions· are boundless. MEM מ
97 われなんぢの法をいつくしむこといかばかりぞや われ終日これを深くおもふ
מ (Mah-’ahav’tiy, How-I affectionately love) How I 'ahav ·affectionately love· your Torah ·Teaching·! It is my meditation all day.
98 なんぢの誡命はつねに我とともにありて 我をわが仇にまさりて慧からしむ
מ (Mei'oy’vay, Than my enemies) I am wiser than my enemies, for your mitzvot ·instructions· are always with me.
99 我はなんぢの證詞をふかくおもふが故に わがすべての師にまさりて智慧おほし
מ (Mikal-m’lam’day, Than all-my teachers) I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my (meditation)
100 我はなんぢの訓諭をまもるがゆゑに 老たる者にまさりて事をわきまふるなり
מ (Miz’keiniym, Than elders / Than ancients) I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
101 われ聖言をまもらんために わが足をとどめてもろもろのあしき途にゆかしめず
מ (Mikal-’orach, From all-way) I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
102 なんぢ我ををしへたまひしによりて 我なんぢの審判をはなれざりき
מ (Mimish’pateyka, From your ordinances) I have not turned aside from your judgments, for you have taught me.
103 みことばの滋味はわが腭にあまきこといかばかりぞや 蜜のわが口に甘きにまされり
מ (Mah-nim’l’tzu, How-sweet) How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
104 我なんぢの訓諭によりて智慧をえたり このゆゑに虚偽のすべての途をにくむ
מ (Mipikudeyka, From your precepts) Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN נ
105 なんぢの聖言はわがあしの燈火わが路のひかりなり
נ (Ner-l’rag’liy, Lamp-to my feet) Your word is a lamp candle to my feet, and a light for my path.
106 われなんぢのただしき審判をまもらんことをちかひ且かたくせり
נ (Nish’ba’’tiy, I have sworn) I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous judgments.
107 われ甚いたく苦しめり ヱホバよねがはくは聖言にしたがひて我をいかしたまヘ
נ (Na’aneiytiy, I am afflicted) I am afflicted very much. Revive me, Adonai, according to your word.
108 ヱホバよねがはくは誠意よりするわが口の献物をうけて なんぢの審判ををしへたまへ
נ (Nidvot, Freewill offering) Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Adonai, teach me your judgments.
109 わが霊魂はつねに危険ををかす されど我なんぢの法をわすれず
נ (Nap’shiy, My soul / My life) My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your Torah ·Teaching·.
110 あしき者わがために羂をまうけたり されどわれ汝のさとしより迷ひいでざりき
נ (Nat’nu, They have laid) The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
111 われ汝のもろもろの證詞をとこしへにわが嗣業とせり これらの證詞はわが心をよろこばしむ
נ (Nachal’tiy, I have inherited) I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
112 われ汝のおきてを終までとこしへに守らんとて之にこころを傾けたり
נ (Natiytiy, I have inclined) I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMECH ס
113 われ二心のものをにくみ汝のおきてを愛しむ
ס (Se’a’piym, Double-minded / Vain thoughts) I hate double-minded men, but I 'ahav ·affectionately love· your Torah ·Teaching·.
114 なんぢはわが匿るべき所わが盾なり われ聖言によりて望をいだく
ס (Sit’riy, My hiding place) You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
115 惡きをなすものよ我をはなれされ われわが神のいましめを守らん
ס (Suru-mimeniy, Depart-from me) Depart from me, you evildoers, that I may keep the mitzvot ·instructions· of my God.
116 聖言にしたがひ我をささへて生存しめたまへ わが望につきて恥なからしめたまへ
ס (Sam’kheiniy, Sustain) Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
117 われを支へたまへ さらばわれ安けかるべし われ恒になんぢの律法にこころをそそがん
ס (S’’adiniy, Uphold) Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
118 すべて律法よりまよひいづるものを汝かろしめたまへり かれらの欺詐はむなしければなり
ס (Saliyta, Rejected) You reject all those who are lead astray, intoxicated, unintentional sin ·error· from your statutes, for their deceit is in vain.
119 なんぢは地のすべての惡きものを渣滓のごとく除きさりたまふ この故にわれ汝のあかしを愛す
ס (Sigiym, Dross) You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I 'ahav ·affectionately love· your testimonies.
120 わが肉體なんぢを懼るるによりてふるふ 我はなんぢの審判をおそる
ס (Samar, Trembles) My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. 'AYIN ע
121 われは審判と公義とをおこなふ 我をすてて虐ぐるものに委ねたまふなかれ
ע (‘Asitiy, I have done) I have done what is mishpat ·just· and upright. Don’t leave me to my oppressors.
122 汝のしもべの中保となりて福祉をえしめたまへ 高ぶるものの我をしへたぐるを容したまふなかれ
ע (‘A’rov, Be pledge) Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.
123 わが眼はなんぢの救となんぢのただしき聖言とをしたふによりておとろふ
ע ('Eiynay, My eyes) My eyes fail looking for your yishu'ah ·salvation·, for your righteous word.
124 ねがはくはなんぢの憐憫にしたがひてなんぢの僕をあしらひ 我になんぢの律法ををしへたまへ
ע (‘Aseih, Deal) Deal with your servant according to your chesed ·loving-kindness·. Teach me your statutes.
125 我はなんぢの僕なり われに智慧をあたへてなんぢの證詞をしらしめたまへ
ע (‘Av’de’ka-’aney, Your servant-I am) I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
126 彼等はなんぢの法をすてたり 今はヱホバのはたらきたまふべき時なり
ע ('Eit, Time for) It is time to act, Adonai, for they break your Torah ·Teaching·.
127 この故にわれ金よりもまじりなき金よりもまさりて汝のいましめを愛す
ע (‘Al-kein, Therefore-thus) Therefore I 'ahav ·affectionately love· your mitzvot ·instructions· more than gold, yes, more than pure gold.
128 この故にもろもろのことに係るなんぢの一切のさとしを正しとおもふ 我すべてのいつはりの途をにくむ
ע (‘Al-kein, Therefore-thus) Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PEH פ and FEH פּ
129 汝のあかしは妙なり かかるが故にわが霊魂これをまもる
פּ (F’la'ot, Wonderful) Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
130 聖言うちひらくれば光をはなちて 愚かなるものをさとからしむ
פּ (Feitah, Unfolding) The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
131 我なんぢの誡命をしたふが故に わが口をひろくあけて喘ぎもとめたり
פּ (Fiy-pa'arti, My mouth-I opened) I opened my mouth wide and panted, for I longed for your mitzvot ·instructions·.
132 ねがはくは聖名を愛するものに恒になしたまふごとく身をかへして我をあはれみたまへ
פּ (F’neih-’eilay, Turn-to me) Turn to me, and be merciful towards me, as you always do mishpat ·justice· to those who 'ahav ·affectionately love· your name.
133 聖言をもてわが歩履をととのへ もろもろの邪曲をわれに主たらしめたまふなかれ
פּ (F'’amay, My footsteps) Establish my footsteps in your word. Don’t let any vain striving of iniquity have dominion over me.
134 われを人のしへたげより贖ひたまへ さらばわれ訓諭をまもらん
פּ (F’deiniy, Redeem) Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
135 ねがはくは聖顔をなんぢの僕のうへにてらし 汝のおきてを我にをしへ給へ
פּ (Faneyka, Your face) Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
136 人なんぢの法をまもらざるによりて わが眼のなみだ河のごとくに流る
פּ (Fal’geiy-mayim, Rivers-water) Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your Torah ·Teaching·. TZADI צ
137 ヱホバよなんぢは義しくなんぢの審判はなほし
צ (Tzadiyk, Righteous person) You are righteous, Adonai. Your judgments are upright.
138 汝ただしきと此上なき眞實とをもて その證詞を命じ給へり
צ (Tziviyta, You have commanded) Your testimonies you have enjoined are in righteousness. They are fully trustworthy.
139 わが敵なんぢの聖言をわすれたるをもて わが熱心われをほろぼせり
צ (Tzim’tat’niy, Has consumed) My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
140 なんぢの聖言はいときよし 此故になんぢの僕はこれを愛す
צ (Tz’rupah, Is tested / Pure) Your promises have been thoroughly tested, and your servant 'ahav ·affectionately loves· them.
141 われは微なるものにて人にあなどらるれども汝のさとしを忘れず
צ (Tza'iyr, Small / Younger) I am small and despised. I don’t forget your precepts.
142 なんぢの義はとこしへの義なり汝ののりは眞理なり
צ (Tzid’kat’ka, Your righteousness) Your righteousness is an everlasting righteousness. Your Torah ·Teaching· is truth.
143 われ患難と憂とにかかれども 汝のいましめはわが喜樂なり
צ (Tzar-vomatzohk, Adversary-and distress) Trouble and anguish have taken hold of me. Your mitzvot ·instructions· are my delight.
144 なんぢの證詞はとこしへに義し ねがはくはわれに智慧をたまへ 我ながらふることを得ん
צ (Tzedek, Righteous) Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. KUF ק
145 われ心をつくしてよばはれり ヱホバよ我にこたへたまへ 我なんぢの律法をまもらん
ק (Kara’tiy, I called) Wholeheartedly I am calling on you; Answer me, Adonai! I will keep your statutes.
146 われ汝をよばはれり ねがはくはわれを救ひ給へ 我なんぢの證詞をまもらん
ק (K’ra’tiyka, I called to you) I have called to you. Save me! I will obey your testimonies.
147 われ詰朝おきいでて呼はれり われ聖言によりて望をいだけり
ק (Kidam’tiy, I rise) I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
148 夜の更のきたらぬに先だち わが眼はさめて汝のみことばを深くおもふ
ק (Kid’mu, Anticipate) My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
149 ねがはくはなんぢの仁慈にしたがひてわが聲をききたまへ ヱホバよなんぢの審判にしたがひて我をいかしたまへ
ק (Koliy, My voice) Sh'ma ·Hear obey· my voice according to your chesed ·loving-kindness·. Revive me, Adonai, according to your judgments.
150 惡をおひもとむるものは我にちかづけり 彼等はなんぢの法にとほくはなる
ק (Kar’bu, Draw near) They draw near who follow after wickedness. They are far from your Torah ·Teaching·.
151 ヱホバよ汝はわれに近くましませり なんぢのすべての誡命はまことなり
ק (Karob, Are near) You are near, Adonai. All your mitzvot ·instructions· are truth.
152 われ早くよりなんぢの證詞によりて汝がこれを永遠にたてたまへることを知れり
ק (Kedem, Long ago / Ancient time) Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH ר
153 ねがはくはわが患難をみて我をすくひたまへ 我なんぢの法をわすれざればなり
ר (R'’eih-’an’yiy, See-My affliction) Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your Torah ·Teaching·.
154 ねがはくはわが訟をあげつらひて我をあがなひ 聖言にしたがひて我をいかしたまへ
ר (Riybah, Plead) Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
155 すくひは惡きものより遠くはなる かれらはなんぢの律法をもとめざればなり
ר (Rahok, Far / Distant) Yishu'ah ·Salvation· is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
156 ヱホバよなんぢの憐憫はおほいなり 願くはなんぢの審判にしたがひて我をいかしたまへ
ר (Raha’meyka, Your tender mercies) Great is your tender rachamim ·merciful loves· to me, Adonai. Revive me according to your judgments.
157 我をせむる者われに敵するものおほし 我なんぢの證詞をはなるることなかりき
ר (Raviym, Abundant) Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t deviated from your testimonies.
158 虚偽をおこなふもの汝のみことばを守らざるにより 我かれらを見てうれへたり
ר (Ra’iytiy, I behold) I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
159 ねがはくはわが汝のさとしを愛すること幾何なるをかへりみたまへ ヱホバよなんぢの仁慈にしたがひて我をいかしたまへ
ר (R'’eih, Consider) Consider how I 'ahav ·affectionately love· your precepts. Revive me, Adonai, according to your chesed ·loving-kindness·.
160 なんぢのみことばの總計はまことなり 汝のただしき審判はとこしへにいたるまで皆たゆることなし
ר (Rosh-D’var’ka, Head-Your word) All of your words are truth. Every one of your righteous judgments endures forever. SHIN שׁ and SIN שׂ
161 もろもろの侯はゆゑなくして我をせむ 然どわが心はただ汝のみことばを畏る
שׂ (Sarim, Princes) Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
162 われ人のおほいなる掠物をえたるごとくに 汝のみことばをよろこぶ
שׂ (Sas, Rejoice) I rejoice at your word, as one who finds great plunder.
163 われ虚偽をにくみ之をいみきらへども 汝ののりを愛す
שׁ (Sheker, Falsehood / Deceiving) I hate and abhor falsehood. I 'ahav ·affectionately love· your Torah ·Teaching·.
164 われ汝のただしき審判のゆゑをもて 一日に七次なんぢを讃稱ふ
שׁ (Sheva’, Seven) Seven times a day, I praise you, because of your righteous judgments.
165 なんぢの法をあいするものには大なる平安あり かれらには躓礙をあたふる者なし
שׁ (Shalom, Peace / Wholeness) Those who 'ahav ·affectionately love· your Torah ·Teaching· have great peace. Nothing causes them to stumble.
166 ヱホバよ我なんぢの救をのぞみ汝のいましめをおこなへり
שׂ (Sibar’tiy, I hope) I have hoped for your yishu'ah ·salvation·, Adonai. I obey your mitzvot ·instructions·.
167 わが霊魂はなんぢの證詞をまもれり 我はいたく之をあいす
שׁ (Sham’rah, Keep guard) My soul has observed your testimonies. I 'ahav ·affectionately love· them exceedingly.
168 われなんぢの訓諭となんぢの證詞とをまもりぬ わがすべての道はみまへにあればなり
שׁ (Shamar’tiy, I keep guard) I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV תּ
169 ヱホバよ願くはわがよぶ聲をみまへにちかづけ 聖言にしたがひて我にちゑをあたへたまへ
תּ (Tik’rav, Come near) Let my cry come before you, Adonai. Give me understanding according to your word.
170 わが願をみまへにいたらせ 聖言にしたがひて我をたすけたまへ
תּ (Tavo', Enter) Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
171 わがくちびるは讃美をいだすべし 汝われに律法ををしへ給へばなり
תּ (Taba’nah, Utterance) Let my lips utter tehilah ·praise song·, for you teach me your statutes.
172 わが舌はみことばを謳ふべし なんぢの一切のいましめは義なればなり
תּ (Ta'an, Answer) Let my tongue sing of your word, for all your mitzvot ·instructions· are righteousness.
173 なんぢの手をつねにわが助となしたまへ われなんぢの訓諭をえらび用ゐたればなり
תּ (T’hiy-yad’ka, Let-your hand) Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
174 ヱホバよ我なんぢの救をしたへり なんぢの法はわがたのしみなり
תּ (Ta'av’tiy, My longing) I have longed for your yishu'ah ·salvation·, Adonai. Your Torah ·Teaching· is my delight.
175 願くはわが霊魂をながらへしめたまへ さらば汝をほめたたへん 汝のさばきの我をたすけんことを
תּ (T’hiy-naf’shiy, Let my-soul life) Let my soul live, that I may praise you. Let your judgments help me.
176 われは亡はれたる羊のごとく迷ひいでぬ なんぢの僕をたづねたまへ われ汝のいましめを忘れざればなり
תּ (Ta’iytiy, I have gone astray) I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your mitzvot ·instructions·.
