詩篇 116
1 われヱホバを愛しむ そはわが聲とわが願望とをききたまへばなり
Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
2 ヱホバみみを我にかたぶけたまひしが故に われ世にあらんかぎりヱホバを呼まつらむ
Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
4 その時われヱホバの名をよべり ヱホバよ願くはわが霊魂をすくひたまへと
És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
5 ヱホバは恩惠ゆたかにして公義ましませり われらの神はあはれみ深し
Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
6 ヱホバは愚かなるものを護りたまふ われ卑くせられしがヱホバ我をすくひたまへり
Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
7 わが霊魂よなんぢの平安にかへれ ヱホバは豊かになんぢを待ひたまへばなり
Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
8 汝はわがたましひを死より わが目をなみだより わが足を顛蹶よりたすけいだしたまひき
Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
9 われは活るものの國にてヱホバの前にあゆまん
Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
10 われ大になやめりといひつつもなほ信じたり
Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
11 われ惶てしときに云らく すべての人はいつはりなりと
Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
12 我いかにしてその賜へるもろもろの恩惠をヱホバにむくいんや
Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
13 われ救のさかづきをとりてヱホバの名をよびまつらむ
A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
14 我すべての民のまへにてヱホバにわが誓をつくのはん
Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
15 ヱホバの聖徒の死はそのみまへにて貴とし
Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
16 ヱホバよ誠にわれはなんぢの僕なり われはなんぢの婢女の子にして汝のしもべなり なんぢわが縲絏をときたまへり
Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
17 われ感謝をそなへものとして汝にささげん われヱホバの名をよばん
Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
18 我すべての民のまへにてヱホバにわがちかひを償はん
Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
19 ヱルサレムよ汝のなかにてヱホバのいへの大庭のなかにて此をつくのふべし ヱホバを讃まつれ
Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
