詩篇 115
1 ヱホバよ榮光をわれらに歸するなかれ われらに歸するなかれ なんぢのあはれみと汝のまこととの故によりてただ名にのみ歸したまへ
Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.
2 もろもろの國人はいかなればいふ 今かれらの神はいづくにありやと
Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »
3 然どわれらの神は天にいます 神はみこころのままにすべての事をおこなひ給へり
Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.
4 かれらの偶像はしろかねと金にして人の手のわざなり
Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
5 その偶像は口あれどいはず目あれどみず
Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
6 耳あれどきかず鼻あれどかがず
ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;
7 手あれどとらず脚あれどあゆまず喉より聲をいだすことなし
ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.
8 此をつくる者とこれに依賴むものとは皆これにひとしからん
Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
9 イスラエルよなんぢヱホバに依賴め ヱホバはかれらの助かれらの盾なり
Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.
10 アロンの家よなんぢらヱホバによりたのめ ヱホバはかれらの助かれらの盾なり
Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.
11 ヱホバを畏るるものよヱホバに依賴め ヱホバはかれらの助かれらの盾なり
Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.
12 ヱホバは我儕をみこころに記たまへり われらを惠みイスラエルの家をめぐみアロンのいへをめぐみ
Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.
13 また小なるも大なるもヱホバをおそるる者をめぐみたまはん
Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.
14 願くはヱホバなんぢらを増加へ なんぢらとなんぢらの子孫とをましくはへ給はんことを
Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!
15 なんぢらは天地をつくりたまへるヱホバに惠まるる者なり
Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.
16 天はヱホバの天なり されど地は人の子にあたへたまへり
Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.
17 死人も幽寂ところに下れるものもヤハを讃稱ふることなし
Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.
18 然どわれらは今より永遠にいたるまでヱホバを讃まつらむ 汝等ヱホバをほめたたへよ
Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!
