詩篇 114

1 イスラエルの民エジプトをいで ヤコブのいへ異言の民をはなれしとき

Mu thangu Iseli katotuka mu Ezipite, nzo yi Yakobi mu batu beti tuba mbembo yi nzenza;

2 ユダはヱホバの聖所となりイスラエルはヱホバの所領となれり

Yuda dikituka buangu kinlongo ki Nzambi, Iseli tsi andi.

3 海はこれを見てにげヨルダンは後にしりぞき

Mbu wumona ayi wutina; Yolidani yivutuka ku manima.

4 山は牡羊のごとくをどり小山はこひつじのごとく躍れり

Miongo midumuka banga mamemi mambakala; miongo mifioti banga bana ba mamemi.

5 海よなんぢ何とてにぐるやヨルダンよなんぢ何とて後にしりぞくや

A mbi bivangama, ngeyo mbu, muingi wutina ngeyo Yolidani, muingi wuvutuka ku manina e?

6 山よなにとて牡羊のごとくをどるや小山よなにとて小羊のごとく躍るや

Ngeyo miongo, muingi wudumuka banga mamemi ma mbakala, miongo mifioti banga bana ba mememi e?

7 地よ主のみまへヤコブの神の前にをののけ

Tita, a ntoto, va meso ma Yave va meso ma Nzambi yi Yakobi.

8 主はいはを池にかはらせ石をいづみに變らせたまへり

Niandi wunkitulanga ditadi buindi ki nlangu, ditadi dingolo zitho zi nlangu.