詩篇 114

1 イスラエルの民エジプトをいで ヤコブのいへ異言の民をはなれしとき

Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

2 ユダはヱホバの聖所となりイスラエルはヱホバの所領となれり

Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

3 海はこれを見てにげヨルダンは後にしりぞき

Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

4 山は牡羊のごとくをどり小山はこひつじのごとく躍れり

makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

5 海よなんぢ何とてにぐるやヨルダンよなんぢ何とて後にしりぞくや

Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

6 山よなにとて牡羊のごとくをどるや小山よなにとて小羊のごとく躍るや

imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

7 地よ主のみまへヤコブの神の前にをののけ

Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

8 主はいはを池にかはらせ石をいづみに變らせたまへり

akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.